Post by NieckqDe algemeen gebruikelijke VL term "bloedafgifte" wordt in NL vaker
"bloeddonatie" genoemd. Toch?
Laten we voor de lol even wat echt cijfermateriaal erbij nemen, uit
de verzameling van min of meer geredigeerde teksten uit Vlaamse en
Nederlandse kranten van het laatste jaar, in het digitale krantenarchief.
Het gaat om de volgende kranten:
Vlaamse: De Morgen, De Standaard, De Tijd, De Zondag, Deze Week, Gazet
van Antwerpen, Het Belang van Limburg, Het Laatste Nieuws, Het Nieuwsblad,
Krant van West-Vlaanderen, Metro NL.
Nederlandse: Algemeen Dagblad, Brabants Dagblad, De Stem, De Telegraaf,
De Twentsche Courant, Eindhovens Dagblad, Het Financieele Dagblad, Trouw,
de Gelderlander, de Stentor, de Volkskrant.
‘Bloedafgifte’:
Vlaamse kranten, afgelopen 12 maanden: 2 resultaten
Nederlandse kranten, afgelopen 12 maanden: 0 resultaten
Hoezo: “algemeen gebruikelijke VL term ‘bloedafgifte’"?
‘Bloeddonatie’:
Vlaamse kranten, afgelopen 12 maanden: 13 resultaten
Nederlandse kranten, afgelopen 12 maanden: 9 resultaten
Hoezo, “in NL vaker ‘bloeddonatie’ genoemd”? In B ook, blijkbaar.
Er is een term die weliswaar gebruikelijker is B dan in NL, maar
evengoed gebruikelijker in het hele taalgebied, namelijk ‘bloedafname’:
Vlaamse kranten, afgelopen 12 maanden: 123 resultaten
Nederlandse kranten, afgelopen 12 maanden: 45 resultaten
En gewoon ‘bloed geven’, natuurlijk:
Vlaamse kranten, afgelopen 12 maanden: 140 resultaten
Nederlandse kranten, afgelopen 12 maanden: 29 resultaten
De opvallende frequentieverschillen zijn wellicht te verklaren door de
aanpak van bloeddonaties, die anders is in Nederland dan in België.
In Nederland zijn er ongeveer 440.000 bloeddonoren die min of meer
routinematig bijdragen en die 5 keer per jaar bloed kunnen doneren.
In België zijn er 300.000 donoren die slechts 4 keer per jaar kunnen
doneren. Vandaar dat er in België vaker oproepen verschijnen in de media
om bloed te geven. Bovendien combineert het Rode Kruis, dat in België
fungeert als bloedbank, die oproepen met promotie voor andere
activiteiten en voor ledenwerving.