Alban Taraire
2009-12-21 09:48:02 UTC
Bonjour,
Je me demandais l'etymologie, s'il y en a une particulière, de ????. Traduit
litérallement ça voudrait dire "mauvaise signification" (ou plutôt "bad
meaning" mais je n'ai pas de mot correct pour traduire meaning en Français
tiens... Mais c'est une autre histoire).
Comme c'est utilisé comme un "pardon/excusez-moi", on peut faire un lien
capilotracté entre la version littérale et celle-là, mais bon...
A priori, d'après mon entourage, ce n'est pas une formule ancienne venant
d'un écrit ou d'une légende passée. Donc ? Mystère...
Des idées ?
Je me demandais l'etymologie, s'il y en a une particulière, de ????. Traduit
litérallement ça voudrait dire "mauvaise signification" (ou plutôt "bad
meaning" mais je n'ai pas de mot correct pour traduire meaning en Français
tiens... Mais c'est une autre histoire).
Comme c'est utilisé comme un "pardon/excusez-moi", on peut faire un lien
capilotracté entre la version littérale et celle-là, mais bon...
A priori, d'après mon entourage, ce n'est pas une formule ancienne venant
d'un écrit ou d'une légende passée. Donc ? Mystère...
Des idées ?
--
Alban
Alban