Post by Jussi PiitulainenMihinkään muuhun kuin "lienee"-sanan käytön yleiskielisyyteen en nyt
ota tässä ollenkaan kantaa.
No minäpä otan, kun tuo puoli asiasta tuli jo aika tyhjentävästi ja
selvästi käsitellyksi.
Lienee-sanaa käytetään yleisesti adverbin tavoin, osittain varmaan
siksi, että sen kuulumista olla-verbin taivutuskaavaan ei hahmoteta.
Yleiskielen normeihin sellainen käyttö, esimerkiksi ”lienee on” tai
”lienee johtuu”, ei siis kuulu. Sellaista käyttöä ei oikein voi pitää
puhekielisyytenäkään – puhekielessä ”lienee” on harvinainen. Lähinnä
kyseessä on yritys kirjoittaa hiukan hienompaa kieltä kuin osataan.
Niinpä ”lienee on” ei sovi edes kaunokirjallisuudessa esitettäviin
repliikkeihin, ellei sitten haluta luoda mielikuvaa siitä, että puhuja
yrittää vähän liikoja.
Potentiaalin vanha kansanomainen käyttö on liittynyt lähinnä epäileviin
kysymyslauseisiin, kuten ”Osanneeko tuo hoitaa asian?” Sellainen käyttö
tuntuu edelleen luontevalta, vaikkakin ehkä hiukan vanhahtavalta. Lause
”Mistähän se johtunee?” on vähän erityyppinen, mutta sitäkin pidetään
usein luontevana. Sen sijaan toteavissa tai kuvailevissa lauseissa
(”Tämä johtunee siitä, että – –”) potentiaali on selvästi kirjallinen ja
vähän teennäinen. Sellainen käyttö johtunee lähinnä 1800-luvun
kielenkehittämisen tai -ohjailun pyrkimyksistä, ja tavoitteena lienee
ollut tarjota yksinkertainen malli, jonka mukaan ruotsin torde-rakenteet
(”Detta torde bero därpå att – –”) voitaisiin suomentaa.
Kirjallista potentiaalia voi toki käyttää – kuten edellä juuri käytin –,
kunhan tiedostaa sen luonteen ja sävyn. Sitä tulee käytettyä joskus
useinkin pehmentämään väitteitä, tekemään lausuma vain jonkinlaista
”todennäköisyyttä” esittäväksi, mutta huomaamattomammin kuin esimerkiksi
adverbi ”todennäköisesti” tekisi.
Microsoft Office Word huomauttaa virkkeestä ”Niin, mistähän lienee
johtuu?” sen takia, että siinä on Wordin analyysin – ja suomen kieliopin
– mukaan kaksi predikaattia samassa lauseessa (ilman sidesanaa kuten
”ja”). Sellainenhan on yleensä virhe, ja huomautus siis on aiheellinen.
Monimutkaisten virkkeiden analyysissa Word kyllä saattaa mennä sekaisin
ja antaa samanlaisen virheilmoituksen aiheetta, esimerkiksi siksi, että
se on hahmottanut lauseiden rajat väärin tai luulee infinitiiviä
predikaatiksi.
--
Yucca, http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/