Post by joyePost by Olivier MiakinenSi on avait suivi la graphie proposée par Auguste Le Breton,
Euh, non, pas forcément. La phrase qui contient "alors écrit verlen" ne
parle pas de l'orthographe précise de Le Breton mais que le mot
s'écrivait ainsi à l'époque. Qui plus est, la phrase veut dire que Le
Breton utilisait les mots de verlan, pas qu'il l'orthographiait d'une
manière ou d'une autre (jusqu'aux preuves du contraire).
Post by Olivier Miakinence serait verlen
comme le suggère Régis... euh... pardon... comme le suggère Siger.
Il faudra alors corriger la phrase dans le Wiki anglophone qui l'exprime
ainsi que je comprends la phrase en français.
https://en.wikipedia.org/wiki/Verlan
C'est vrai que sur le Wiki anglophone il est seulement dit qu'Auguste Le
Breton utilise le verlan, sans jamais dire comme lui-même écrivait ce mot :
<cit>
The French author Auguste Le Breton uses numerous examples of verlan, for
instance in Du rififi chez les hommes.
</cit>
Ce que je comprends, moi, dans le Wiki francophone, aussi bien sur la page
consacrée au verlan qu'à celle consacrée à Le Breton, c'est qu'il est le
premier à avoir écrit ce mot dans la littérature, en l'orthographiant
verlen (en 1953) et que la première attestation de la graphie verlan date
de 15 ans plus tard en 1968.
Je note qu'il est aussi le premier à avoir écrit le mot rififi dans la
littérature.
--
Olivier Miakinen