Post by Ulrich Maier(1) Si una Comunidad Autónoma no cumpliere las obligaciones que la
Constitución u otras leyes le impongan, o actuare de forma que
atente gravemente al interés general de España, el Gobierno,
previo requerimiento al Presidente de la Comunidad Autónoma y, en
el caso de no ser atendido, con la aprobación por mayoría absoluta
del Senado, podrá adoptar las medidas necesarias para obligar a
aquélla al cumplimiento forzoso de dichas obligaciones o para la
protección del mencionado interés general.
(2) Para la ejecución de las medidas previstas en el apartado
anterior, el Gobierno podrá dar instrucciones a todas las
autoridades de las Comunidades Autónomas.
(1) Wenn eine Autonomie (autonome Region) nicht den
Verpflichtungen nachkommt, die ihr die Verfassung oder andere
Gesetze auferlegen, oder grob gegen die allgemeinen Interessen von
Spanien handelt, kann die Regierung, nach Ermahnung des
Präsidenten der Autonomie und für den Fall, dass er ihr nicht
Folge leistete, nach Genehmigung durch die absolute Mehrheit des
Senats, die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um jene zur
Befolgung der genannten Verpflichtungen oder zum Schutz der
genannten allgemeinen Interessen zu verpflichten.
(2) Um die vorgesehenen Maßnahmen durchzuführen, darf die
Regierung allen Behörden ("autoridades") der Autonomien
Anweisungen erteilen.
(1) Wenn ein Land die ihm nach dem Grundgesetze oder einem anderen
Bundesgesetze obliegenden Bundespflichten nicht erfüllt, kann die
Bundesregierung mit Zustimmung des Bundesrates die notwendigen
Maßnahmen treffen, um das Land im Wege des Bundeszwanges zur
Erfüllung seiner Pflichten anzuhalten.
(2) Zur Durchführung des Bundeszwanges hat die Bundesregierung
oder ihr Beauftragter das Weisungsrecht gegenüber allen Ländern
und ihren Behörden.
Souveränität der Bundesländer zeigt. Für die "Freistaaten" Sachsen
demnach mehr Schein als Sein.
verstoßen.