Discussion:
Variante du coronavirus : deux premiers cas détectés au Canada
(trop ancien pour répondre)
Le Pépé à chaines
2020-12-27 19:50:51 UTC
Permalink
Sur LaProvence.com :

""Les cas sont un couple de Durham qui n'ont pas d'antécédents de
voyages, d'expositions (au virus) ni de contacts à risques élevés""
(<https://tinyurl.com/ybfojkn8>)

Puisqu'il est question d'antécédent, celui de la relative est
particulièrement bancal.
joye
2020-12-27 20:40:43 UTC
Permalink
    ""Les cas sont un couple de Durham qui n'ont pas d'antécédents de
voyages, d'expositions (au virus) ni de contacts à risques élevés""
(<https://tinyurl.com/ybfojkn8>)
    Puisqu'il est question d'antécédent, celui de la relative est
particulièrement bancal.
Malheureusement, LaProvence ne raconte pas toute l'histoire (ses
anglophones de service étant en vacances, peut-être).

https://www.ctvnews.ca/health/coronavirus/confirmed-cases-of-new-covid-19-variant-in-canada-are-unsurprising-experts-say-1.5245376

§

It's spread to other countries," Ronald St. John, the former
director-general of the Centre for Emergency Preparedness and Response
at the Public Health Agency of Canada (PHAC), told CTV News Channel
earlier on Saturday.

"Since it's been found since September, there's no reason why people
coming since September haven't been able to bring that new strain to
Canada."

The new variant that emerged from the U.K. has since been found in other
countries around the world, including France, Japan, Israel and Sweden.

§
Le Pépé à chaines
2020-12-27 22:33:03 UTC
Permalink
Post by joye
Malheureusement, LaProvence ne raconte pas toute l'histoire (ses
anglophones de service étant en vacances, peut-être).
https://www.ctvnews.ca/health/coronavirus/confirmed-cases-of-new-covid-19-variant-in-canada-are-unsurprising-experts-say-1.5245376
§
It's spread to other countries," Ronald St. John, the former
director-general of the Centre for Emergency Preparedness and Response
at the Public Health Agency of Canada (PHAC), told CTV News Channel
earlier on Saturday.
"Since it's been found since September, there's no reason why people
coming since September haven't been able to bring that new strain to
Canada."
The new variant that emerged from the U.K. has since been found in other
countries around the world, including France, Japan, Israel and Sweden.
§
Nooooon !!! Pas de SINCE !!! Pas de parfait !!! Nooooon !

(Merci pour ces fabuleux exemples, Cousino, je les mets de côté.)
Hibou
2020-12-28 06:42:17 UTC
Permalink
Post by joye
§
"Since it's been found since September, there's no reason why people
coming since September haven't been able to bring that new strain to
Canada."
§
    Nooooon !!! Pas de SINCE !!! Pas de parfait !!! Nooooon !
Pas comme ça en tout cas. C'est particulièrement maladroit.

It's been known since September, so there's no reason why people coming
here since then could not have brought it with them.
Le Pépé à chaines
2020-12-28 10:03:24 UTC
Permalink
Post by Hibou
Pas comme ça en tout cas. C'est particulièrement maladroit.
It's been known since September, so there's no reason why people coming
here since then could not have brought it with them.
Maladroit ou non, cher Maître volatile, ça a un aspect moins figé que
les traditionnels exemples.
joye
2020-12-28 14:03:18 UTC
Permalink
    Nooooon !!! Pas de SINCE !!! Pas de parfait !!! Nooooon !
Mèfi ! C'est une erreur de débutant de confondre "puisque" et "depuis" ;
c'est le même mot en anglais.
Le Pépé à chaines
2020-12-28 14:34:34 UTC
Permalink
Post by joye
     Nooooon !!! Pas de SINCE !!! Pas de parfait !!! Nooooon !
Mèfi ! C'est une erreur de débutant de confondre "puisque" et "depuis" ;
c'est le même mot en anglais.
Et il en est de même avec FOR : "pour" et "pendant".
Valcarus
2020-12-28 14:13:25 UTC
Permalink
""Les cas sont un couple de Durham qui n'ont pas d'antécédents de voyages,
d'expositions (au virus) ni de contacts à risques élevés""
(<https://tinyurl.com/ybfojkn8>)
Puisqu'il est question d'antécédent, celui de la relative est
particulièrement bancal.
D'accord, le singulier s'imposait en toute rigueur grammaticale. Mais
ça ne m'a pas interpelé à la première lecture, sans doute grâce ou à
cause du "Les cas sont...".

Disons que "ça passe" et c'est l'essentiel.

À rapprocher par exemple de "la plupart des Français pensent que...".
Jean-Pierre Kuypers
2020-12-28 15:35:37 UTC
Permalink
Post by Valcarus
À rapprocher par exemple de "la plupart des Français pensent que...".
GLOURPS !
<https://phortail.org/blagues/blondes-030120.html>
--
Jean-Pierre Kuypers
Continuer la lecture sur narkive:
Loading...