[JEU] Mort subite

[BéCé]

Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".

De quoi s'agit-il ?

Expliquez, argumentez, discutez, ne googlez pas.
Je connais la réponse.

[Lanarcam]

Post by BéCé
Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".
De quoi s'agit-il ?

D'un établissement pour tuer un animal avant qu'il ne meurt.

[Olivier Miakinen]

Post by Lanarcam

Post by BéCé
De quoi s'agit-il ?

D'un établissement pour tuer un animal avant qu'il ne meurt.

Rhalala... c'est « après que » qui commande l'indicatif, pas
« avant que » ! Ces puristes, quand même...

[Lanarcam]

Post by Olivier Miakinen

Post by Lanarcam

Post by BéCé
De quoi s'agit-il ?

D'un établissement pour tuer un animal avant qu'il ne meurt.

Rhalala... c'est « après que » qui commande l'indicatif, pas
« avant que » ! Ces puristes, quand même...

J'ai hésité et puis je me suis planté...

[BéCé]

Post by Lanarcam

Post by BéCé
Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".
De quoi s'agit-il ?

D'un établissement pour tuer un animal avant qu'il ne meurt.

Mais après étourdissement.

[Harp]

Post by BéCé
Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".
De quoi s'agit-il ?

Si vache folle ou tremblante du mouton, couic fissa fissa.

[Olivier Miakinen]

Post by Harp

Post by BéCé
Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".
De quoi s'agit-il ?

Si vache folle ou tremblante du mouton, couic fissa fissa.

Je crois que c'est le contraire : un animal mort par accident,
et non pas de maladie.

[Harp]

Post by Olivier Miakinen

Post by Harp

Post by BéCé
Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".
De quoi s'agit-il ?

Si vache folle ou tremblante du mouton, couic fissa fissa.

Je crois que c'est le contraire : un animal mort par accident,
et non pas de maladie.

Accident, c'est le contraire de maladie ?

[Olivier Miakinen]

Post by Harp

Post by Olivier Miakinen

Post by Harp

Post by BéCé
Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".
De quoi s'agit-il ?

Si vache folle ou tremblante du mouton, couic fissa fissa.

Je crois que c'est le contraire : un animal mort par accident,
et non pas de maladie.

Accident, c'est le contraire de maladie ?

Non, bien sûr.

C'est « non malade » qui est le contraire de « malade ». L'abattage
d'urgence concerne des animaux morts d'accident, mais uniquement s'ils
n'étaient pas malades. Il y a urgence parce que l'accident (et donc
l'abattage) n'était pas prévu, et que l'on souhaite que l'animal reste
propre à la consommation.

Bien entendu, si l'animal était malade, il ne sera de toute façon pas
propre à la consommation, et il n'y a donc pas de raison économique
de l'abattre rapidement.

[Harp]

Post by Olivier Miakinen

Post by Harp

Post by Olivier Miakinen

Post by Harp

Post by BéCé
Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".
De quoi s'agit-il ?

Si vache folle ou tremblante du mouton, couic fissa fissa.

Je crois que c'est le contraire : un animal mort par accident,
et non pas de maladie.

Accident, c'est le contraire de maladie ?

Non, bien sûr.
C'est « non malade » qui est le contraire de « malade ». L'abattage
d'urgence concerne des animaux morts d'accident, mais uniquement s'ils
n'étaient pas malades. Il y a urgence parce que l'accident (et donc
l'abattage) n'était pas prévu, et que l'on souhaite que l'animal reste
propre à la consommation.

Mais l'abattage d'animaux morts, est-ce encore de l'abattage ?

Post by Olivier Miakinen
Bien entendu, si l'animal était malade, il ne sera de toute façon pas
propre à la consommation, et il n'y a donc pas de raison économique
de l'abattre rapidement.

Mais si, il faut maîtriser les épidémies.

[Chico T]

Post by Harp

Post by Olivier Miakinen
C'est « non malade » qui est le contraire de « malade ». L'abattage
d'urgence concerne des animaux morts d'accident, mais uniquement s'ils
n'étaient pas malades. Il y a urgence parce que l'accident (et donc
l'abattage) n'était pas prévu, et que l'on souhaite que l'animal reste
propre à la consommation.

Mais l'abattage d'animaux morts, est-ce encore de l'abattage ?

Je me le demande aussi. :-)

[Olivier Miakinen]

Post by Harp

Post by Olivier Miakinen

Post by Harp

Post by Olivier Miakinen
Je crois que c'est le contraire : un animal mort par accident,
et non pas de maladie.

Accident, c'est le contraire de maladie ?

Non, bien sûr.
C'est « non malade » qui est le contraire de « malade ». L'abattage
d'urgence concerne des animaux morts d'accident, mais uniquement s'ils
n'étaient pas malades. Il y a urgence parce que l'accident (et donc
l'abattage) n'était pas prévu, et que l'on souhaite que l'animal reste
propre à la consommation.

Mais l'abattage d'animaux morts, est-ce encore de l'abattage ?

Non, en effet, je m'étais trompé. On parle d'abattage d'urgence dans
le cas d'animaux accidentés, mais pas morts dans l'accident.

Post by Harp

Post by Olivier Miakinen
Bien entendu, si l'animal était malade, il ne sera de toute façon pas
propre à la consommation, et il n'y a donc pas de raison économique
de l'abattre rapidement.

Mais si, il faut maîtriser les épidémies.

Et je m'étais trompé là aussi, répondant à propos d'« abattage
d'urgence » alors que la question était « abattoir d'urgence ».

Désolé pour le bruit.

[joye]

Post by Olivier Miakinen

Post by Harp

Post by BéCé
Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".
De quoi s'agit-il ?

Si vache folle ou tremblante du mouton, couic fissa fissa.

Et tous les animaux qui vivent avec elles, par prudence.

Post by Olivier Miakinen
Je crois que c'est le contraire : un animal mort par accident,
et non pas de maladie.

Un animal mort est suspect, on ne va pas le manger par raison de
sécurité sanitaire.

[BéCé]

Post by Harp

Post by BéCé
Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".
De quoi s'agit-il ?

Si vache folle ou tremblante du mouton, couic fissa fissa.

Ce panneau a été vu à Challans, ville de Vendée renommée pour ses
volailles où tout est prévu pour tuer dans l’œuf (*) une épidémie de
grippe aviaire.

Présentez-vous ici, https://tinyurl.com/ybh2asql , votre prix vous y
sera remis.

(*) ;-)

[Harp]

Post by Harp

Post by BéCé
Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".
De quoi s'agit-il ?

Si vache folle ou tremblante du mouton, couic fissa fissa.

Ce panneau a été vu à Challans, ville de Vendée renommée pour ses volailles
où tout est prévu pour tuer dans l’œuf (*) une épidémie de grippe aviaire.
Présentez-vous ici, https://tinyurl.com/ybh2asql , votre prix vous y sera
remis.

Merci, mais j'en ai marre de gagner tout le temps.

[Le Pépé à chaines]

Post by Harp
Merci, mais j'en ai marre de gagner tout le temps.

L'album Panini est déjà fini ?

[joye]

Post by Harp
Merci, mais j'en ai marre de gagner tout le temps.

Hélas, ma réponse était meilleure que la vôtre, et j'ai répondu à tous
les ordres (discutez, argumentez, etcéterez, etcéterez).

[Harp]

Post by Harp
Merci, mais j'en ai marre de gagner tout le temps.

Hélas, ma réponse était meilleure que la vôtre, et j'ai répondu à tous les
ordres (discutez, argumentez, etcéterez, etcéterez).

Post by Harp

Post by joye
Pas raison de discuter.

Et puis vous êtes une fermière de l'Iowa, ça compte pas.

[joye]

Post by Harp
Et puis vous êtes une fermière de l'Iowa,

Agricultrice. Merci.

Post by Harp
ça compte pas.

La seule à pouvoir répondre à la question en français.

Vous avez raison. Ça ne compte pas.

[Anansi]

Post by BéCé
Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".
De quoi s'agit-il ?
Expliquez, argumentez, discutez, ne googlez pas.
Je connais la réponse.

C'est simple. Quand on renverse quelqu'un à un rond-point, l'angle de
vision de celui qui vous suit est si réduit qu'il y a de grandes chances
pour qu'il roule sur l'accidenté. Celui-ci est si gravement blessé qu'en
tenant compte du déficit de la sécurité sociale, du manque de personnel
médical, du déséquilibre des régimes de retraite, il vaut mieux abréger
ses souffrances le plus rapidement possible.
Au lieu de faire le 15, on fait donc le 51 pour qu'il soit dirigé le
plus rapidement possible vers le centre d'abattage d'urgence le plus proche.
L214 veillera à ce qu'il soit abattu avec humanité et un minimum de
souffrance et France ADOT surveillera le prélèvement des organes et
tissus utilisables pour des greffes.
Le progrès fait rage.

[joye]

Post by BéCé
Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".
De quoi s'agit-il ?

Destinée aux animaux malades pour éviter la contagion d'autres.

Post by BéCé
Expliquez,

Pour faire abattre un animal destiné à la viande, on prend rendez-vous.
Il y a des gens dont le métier est de programmer la quantité et ce qui
résultera.

Post by BéCé
argumentez,

Il n'y a pas d'argument. La plupart des gens sont tellement distanciés
de l'agriculture qu'ils ignorent le tout de comment cela se passe.

Post by BéCé
discutez,

Pas raison de discuter. Mais il y a des contagions et parfois pas de
vaccin ou de médicament qui guérira l'animal. On finit par condamner
tout le troupeau afin d'éviter la contamination d'autres exploits.

Post by BéCé
ne googlez pas.

Je n'ai pas googlé.

Post by BéCé
Je connais la réponse.

Mitoute.

[Anansi]

Post by joye
Pas raison de discuter. Mais il y a des contagions et parfois pas de
vaccin ou de médicament qui guérira l'animal. On finit par condamner
tout le troupeau afin d'éviter la contamination d'autres exploits.

Comment traduiriez-vous « exploits » en français courant dans ce contexte ?

[joye]

Post by Anansi

Post by joye
Pas raison de discuter. Mais il y a des contagions et parfois pas de
vaccin ou de médicament qui guérira l'animal. On finit par condamner
tout le troupeau afin d'éviter la contamination d'autres exploits.

Comment traduiriez-vous « exploits » en français courant dans ce contexte ?

« Exploitations » pour ceux qui sont handicapés de la comprenette.

Voir ici :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Apocope

§

Une apocope, du grec apokoptein/αποκοπτειν (« retrancher »), est une
modification phonétique, parfois utilisée comme figure de style, qui se
caractérise par l'abréviation du mot complet, en gardant uniquement son
ou ses premiers phonèmes ou syllabes (vocaliques ou consonantiques)1,
par exemple « auto » pour « automobile ».

§

Et ceci de l'ami Larousse :

« Exploitation agricole, unité économique et sociale élémentaire où se
réalise la production agricole. »

[Anansi]

Post by joye

Post by Anansi

Post by joye
Pas raison de discuter. Mais il y a des contagions et parfois pas de
vaccin ou de médicament qui guérira l'animal. On finit par condamner
tout le troupeau afin d'éviter la contamination d'autres exploits.

Comment traduiriez-vous « exploits » en français courant dans ce contexte ?

« Exploitations » pour ceux qui sont handicapés de la comprenette.

Pour les inventeuses à tout crin méprisant les pratiques des
autochtones, l'apocope d'exploitation est exploit' ou exploite, pas
exploit.

[joye]

Post by Anansi

Post by joye

Post by Anansi

Post by joye
Pas raison de discuter. Mais il y a des contagions et parfois pas de
vaccin ou de médicament qui guérira l'animal. On finit par condamner
tout le troupeau afin d'éviter la contamination d'autres exploits.

Comment traduiriez-vous « exploits » en français courant dans ce contexte ?

« Exploitations » pour ceux qui sont handicapés de la comprenette.

Pour les inventeuses à tout crin méprisant les pratiques des
autochtones,

Je méprise la médiocrité ainsi que la mesquinerie. Vous êtes maître dans
les deux domaines. Bravo.

Post by Anansi
l'apocope d'exploitation est exploit' ou exploite, pas
exploit.

Ah oui, comme prof' pour professeur et auto' pour automobile. Ah oui.

Désolée que vous ayez eu tellement de difficultés à en saisir le sens de
ce qui se dit si souvent et sans apostrophe visuelle.

Peut-être pourriez-vous suivre un cours de compréhension quelque part ?

[yves]

Post by BéCé
Vu à un rond-point, ce panneau indiquant "Abattoir d'urgence".
De quoi s'agit-il ?
Expliquez, argumentez, discutez, ne googlez pas.
Je connais la réponse.

Une voie de dégagement ?

Une piste couverte d'une épaisse couche de gravier dans une forte
descente, pour arrêter un camion dont les freins auraient cédés ?

Abattoir me fait penser à l'anglais "to abate", qui m'évoque une sorte de
freinage. Vous avez vu ce panneau au Québec ?

Bon, je vais maintenant lire la suite du fil, puis googler un peu.

@+

[yves]

Post by yves
Bon, je vais maintenant lire la suite du fil, puis googler un peu.

Ok, BéCé m'a bien foutu dedans.
Merci BéCé.

@+

[Michal]

(Je réponds avec le genre inclusif, sans bégayer)

Post by yves

Post by yves
Bon, je vais maintenant lire la suite du fil, puis googler un peu.

Ok, BéCé m'a bien foutu dedans.
Merci BéCé.
@+

Protégez-vous les uns les autres.
Amen.