Kuinka voin kiinnittää huomion rennon tuttavan väärään ääntämiseen? Yksilö on äidinkielenään puhuva, mutta käyttää väärin sanoja "vastalääke" säännöllisesti, kun se tarkoittaa "anekdootti", vain yhtenä esimerkkinä.
Jos heidän keskustelunsa merkitys ymmärretään edelleen, en halua kuulostaa pedanttiselta korjata niitä.
Yksi tapa voi olla tehdä kutsuvasta huomautuksestasi korjaukseen hieman hienovarainen eikä kohdistettu niihin.
Voit ottaa huomioon, minkä sanan haluat korjata. ja käytä sitä sitten itse luonnollisella tavalla. Jos käytät sanaa itse, voidaan toivoa, että kuuntelija kuulee, mitä sanot, ja ymmärtää, että heidän käytönsa oli pois käytöstä. Nyt voit jättää heidän kysyä, haluavatko he selvityksen. Se voi auttaa sinua vastaamaan, ovatko he kiinnostuneita kuuntelemaan kohteliasta mutta suoraa korjausta.
Laajentamalla antamaasi esimerkkiä. He sanovat "vastalääke", kun heidän olisi pitänyt sanoa "anekdootti". Voit sanoa jotain:
Mikä mielenkiintoinen tarina. Minulla on täti (kollega / ystävä), joka oli juuri ladattu mahtavilla sellaisilla anekdooteilla .
Käytösi tekee oikean sanan osaksi keskustelua ja toivottavasti antaa heille ajateltavaa sen oikeasta käytöstä.
Olen aiemmin tehnyt väärän ääntämisen - yleensä en käyttänyt väärää sanaa, mutta sanoin sen täysin väärin - ja voin vahvistaa sen on hankalaa oppia virheestäni. Se on pahempaa, jos se on sana, jota käytän puoliksi säännöllisesti, koska se tarkoittaa, että olen todennäköisesti pudonnut sitä melko vähän aiemmin.
Siitä huolimatta on paljon parempi oppia se joku, jonka he tuntevat kuin suhteellisen muukalainen. Jos väärät ääntämiset tapahtuvat riittävän usein, henkilö kutsutaan ennemmin tai myöhemmin siihen. Mutta entä jos korjauksen tekevä henkilö ei ole siitä mukava? Entä jos he ovat esimies, työhaastattelija tai joku, josta he haluavat tehdä hyvän vaikutelman? Entä jos virheen jatkaminen voi aiheuttaa heille ongelmia tulevaisuudessa?
Tunnet tämän henkilön tarpeeksi hyvin, että huomaat nämä virheet. Sanoisin, että saatat sopia osoittamaan sen heille aiheuttamatta liikaa hämmennystä - ja kuten sanoin, se on jotain, jonka haluat todennäköisesti minimoida. Olisi tietysti parempi, jos olisit ystävä, mutta on selvää, että välität heistä ja että heidän etunsa ovat sydämessä. Olet myös selvästi huolissasi kohteliaisuudesta, mikä viittaa minulle siihen, että olet todellakin lähellä.
Suosittelen korjaamaan ne joissakin vakavammissa virheissä (tai sellaisissa, jotka saattavat nolata / vahingoittaa heitä tulevaisuus). Pienet virheet saattavat olla hieman liikaa, mutta esiin nostamasi tapaukset aiheuttaisivat luultavasti heitä edelleen.
Minusta on tylsää jotain tällaista voi tulla epäkohteliaaksi tai loukkaavaksi. Esimerkiksi sanomalla
Tiedät, että se on "anekdootti", ei "vastalääke".
ei vaikuta kohteliaalta, varsinkin jos olet katkaisemalla heidät lauseen puolivälistä. Toisaalta odottaa, kunnes ne ovat valmiit, ja sanoa sitten
Muuten, mielestäni tarkoitat "anekdootti", ei "vastalääke". Mielestäni vain kielen liukastuminen.
on vähän parempi. Voisit myös yrittää olla optimistinen siitä - kun he vastaavat, sano jotain
Hei, me kaikki teemme virheitä - haluan vain säästää sinulle tulevaa hämmennystä. Sanoin [sana] väärin koko ajan.
Hyvä kysymys! Nöyrä mielestäni tämä riippuu periaatteessa kolmesta eri tekijästä.
Sanot rentoa tuttavaa. Kuitenkin, kuten tiedät, rento tuttavat voivat ottaa paljon erilaisia rooleja. Tämä voi olla rento tuttava työympäristössä, laatikkopoika kaupassa, jonka kanssa puhut yleensä, kun hän pakkaa elintarvikkeita, ja paljon asioita. Sinun on selvitettävä suurelta osin, kuinka hyvin tunnet henkilön.
Hyvä kysymys, kun kysyt tämän läpi, on, jos sinulla on vapaus korjata toisiaan muissa pienissä asioissa. . Jos et todellakaan tee niin, saattaa olla parasta vain antaa "vastalääkkeiden" ohittaa. Toisaalta, jos sinulla on vapaus korjata toisiaan, kun kerrot tarinoita, puhutaan säästä tai mistä tahansa muusta, se saattaa olla harkittavaa.
Jos on kymmeniä sanoja, jotka he lausuvat väärin, hyväksyisin vain tosiasian, että he puhuvat hieman erilaista murretta. Toisaalta, jos se on vain sana tai kaksi, se saattaa olla syytä käsitellä.
Useimmissa tilanteissa lähestymistapa kuten:
Sano, ajattelin vain kertoa sinulle, sana "vastalääke" on oikeastaan lausutaan "anekdootiksi".
tai pahempaa:
Itse asiassa se on anekdootti, ei vastalääke.
todennäköisesti vain rikkoa suhdetta. Se voi tavallaan törmätä ylivoimaiseksi, ellei sävy ja taivutus ole oikein. Sitten taas, tietyissä suhteissa, tämä lähestymistapa olisi hieno.
Kuitenkin lähestymistapa, joka mielestäni toimii todella hyvin monissa tilanteissa, on tutkia sanaa vähän ja löytää viitteitä varma, että saat sen oikein. Sitten, kun he seuraavaksi vetävät sanan, saavat "syttyvän" ilmeen ja sanovat jotain sen mukaisesti
Sanoin, että olen juuri tutkinut sanaa "vastalääke", ja ilmeisesti oikea ääntäminen on todella "anekdootti". Tarkistin Oxfordin englanninkielisen ja amerikkalaisen Abridgedin ja [...], ja kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että se on oikeastaan "anekdootti".
Vain muutama idea, joka on auttanut minua. Toivottavasti he auttavat!
Olen tehnyt tämän toisinaan olettaen, että kommunikointi on tärkeää ja ihmiset eivät halua tehdä virheitä.
Yritän pitää poissa kaikesta negatiivisesta merkityksestä pelaamalla sitä. Näytän vain vähän hämmennystä kysyttäessä vahvistusta, esimerkiksi:
Tarkoititko anecdote , eikö?
estolause>
Olen joku, jolla on taipumus väärää ääntämistä enemmän kuin koko väestö. En sano väärin, koska minulla on aksentti, mutta kahdesta syystä:
Tapauksessa olen oppinut sanan kirjasta, ja koska sana ei ole usein meitä puhuvalla kielellä, minulla ei koskaan ollut mahdollisuutta oppia ääntämistä kirjoittaessa.
Tällöin minua ei haittaa korjata, kunhan se tehdään kiusaamattomasti. Joten varmista, että sinulla on vakava ilme (tai hämmentynyt) ja poista hymy kasvoiltasi, koska se voidaan tulkita väärin (etkä halua henkilön luulevan pilkkaavan heitä).
Yksin oleminen henkilön kanssa on myös parempi. Julkisuudessa korjaaminen ei ole hyvä paikka olla ja aiheuttaisi tarpeetonta hämmennystä.
Ehdotan sanamuotoa sanomalla jotain:
Olen huomannut, että lausut sanan X , X '. Onko siihen syytä?
Kun esität tämän kysymykseksi, et olettaa sinulla on oikea ääntäminen. Sen sijaan vain huomautat, että et lausu sanaa samalla tavalla, mikä tarkoittaa, että joku teistä saattaa olla väärässä.
Jos toinen henkilö ei tiedä mitä vastata kysymykseesi (tai vastauksen jälkeen), voit selittää, miksi lausut sen samalla tavalla kuin teet. Sinun ei tarvitse vakuuttaa toista henkilöä siitä, että sinä lausut sen oikein, sinun on vain saatava heidät ajattelemaan asiaa, jotta he voivat tehdä omaa tutkimusta ja päättää, miten he haluavat lausua se tulevaisuudessa (tietäen, että muut ihmiset eivät lausu sitä samalla tavalla).
Varsinkin kun olen väsynyt, sanat yleensä sekoittuvat ja vaihtelevat mielessäni. Ajattelen merkitystä, mutta sen sijaan, että valitsisin oikean sanan tälle merkitykselle, valitsen "naapuri". Sana, joka on suhteellisen samanlainen (molemmilla on sama "väri" mielessäni), mutta ei tarkoita samaa.
Minulla on sama ongelma kirjaimilla "c" ja " s ", ja aina kun sanon yhden niistä ääneen, minulla on aina keskeyttää varmistaaksesi, että suuni sanoo oikean.
Jos tuttavallasi on sama ongelma ja joskus käytä oikeaa sanaa, joskus älä, älä korjaa niitä. He tietävät jo, että heillä on tämä ongelma ja kertovat heille, että heidän kielensä liukastuminen ei enää saavuta mitään. Joten, ellet ymmärtänyt, mitä he halusivat sanoa tai haluat selventää jotain, suosittelen, ettet korjaa niitä.
Mutta jos haluat silti, voit käyttää samaa lähestymistapaa kuin ensimmäinen kohta:
Huomaan, että sinulla on tapana vaihtaa sanoja ja mietin miksi?
Jos he eivät olleet tietoisia ongelmasta aiemmin, nyt he ovat. Ja jos jo oli, sinulla on mahdollisuus tuntea tämä tuttava paremmin.