Shannar
2004-02-03 15:05:03 UTC
Пара интересных моментов:
=*==================== Start of forwarded message =======================
Forward by Shannar (2:463/822.13).
Newsgroups: NETMAIL
From: Victor Fedorov, 2:5030/832.18 to Shannar 2:463/822.13
Date: Friday, 30 Jan 2004 02:44:06
Subj: Amber (переводы)
[...]
Hасчет путаницы с положением Каина в семье - все претензии к автору. Как
правильно писал Лин Картер, писатели столь же забывчивы как и прочие люди.
А вот насчет Unicorn и Serpent... Хоя в английском языке нет грамматического
рода, в отношении и кораблей и единорогов принято употреблять местоимение she,
"она". Вспомним хотя бы "Последнего Единорога" Питера Бигла, где переводчик
выкрутился называя героиню не единорог, что путало бы читателя, а Она. Что же
касается Serpent, то хотя насчет него такой строгости с употреблением
местоимений нет, но тем не менее этим словом принято называть не какую-то там
обычную змею (скажем подколодную) - такая называется snake - а именно ЗмЕя,
вроде библейского соблазнившего Еву, или Зеленого Змия или скандинавского
Ермунганда, змЕя Мидгарда (кстати, у скандинавов тоже обыкновенная змея
называлась snekja, а тот же Ермунганд или змей убитый Рагнаром Кожанные Штаны
это обязательно orm, слово бесспорно мужского рода). Так что я лично перевел
Serpent именно Змей.
А в пользу родства Дары с Бенедиктом есть один железный (чуть не написал
желязный:-) довод: если б в ее жилах не текла кровь Амбера, то она попросту не
смогла бы пройти Матрицу (будем все же называть ее именно так, и плевать на
Вачовских). Кроме того, Бенедикт похоже верит в их родство, а стало быть
допускает такую возможность, то есть Линтру он точно трахнул, глупо это с
военной точки зрения или нет.
Что же касается поединка Корвина с Борелем, то по моему у автора на этот счет
все сказано предельно ясно и фраза "Тут тебе не олимпийские игры"- просто
классическая (или, если кому так понятней, рулез). А далее следуют более
подробные разъяснения. Так что на мой взгляд тут вообще нет вопроса.
Всего наилучшего, Victor.
--- GoldED/386 3.0.1
# Origin: WarLock Station (2:5030/832.18)
=*===================== End of forwarded message ========================
=*= Шаннар
Если вам дали хорошее образование, это ещё не значит, что вы его получили.
=*==================== Start of forwarded message =======================
Forward by Shannar (2:463/822.13).
Newsgroups: NETMAIL
From: Victor Fedorov, 2:5030/832.18 to Shannar 2:463/822.13
Date: Friday, 30 Jan 2004 02:44:06
Subj: Amber (переводы)
[...]
Hасчет путаницы с положением Каина в семье - все претензии к автору. Как
правильно писал Лин Картер, писатели столь же забывчивы как и прочие люди.
А вот насчет Unicorn и Serpent... Хоя в английском языке нет грамматического
рода, в отношении и кораблей и единорогов принято употреблять местоимение she,
"она". Вспомним хотя бы "Последнего Единорога" Питера Бигла, где переводчик
выкрутился называя героиню не единорог, что путало бы читателя, а Она. Что же
касается Serpent, то хотя насчет него такой строгости с употреблением
местоимений нет, но тем не менее этим словом принято называть не какую-то там
обычную змею (скажем подколодную) - такая называется snake - а именно ЗмЕя,
вроде библейского соблазнившего Еву, или Зеленого Змия или скандинавского
Ермунганда, змЕя Мидгарда (кстати, у скандинавов тоже обыкновенная змея
называлась snekja, а тот же Ермунганд или змей убитый Рагнаром Кожанные Штаны
это обязательно orm, слово бесспорно мужского рода). Так что я лично перевел
Serpent именно Змей.
А в пользу родства Дары с Бенедиктом есть один железный (чуть не написал
желязный:-) довод: если б в ее жилах не текла кровь Амбера, то она попросту не
смогла бы пройти Матрицу (будем все же называть ее именно так, и плевать на
Вачовских). Кроме того, Бенедикт похоже верит в их родство, а стало быть
допускает такую возможность, то есть Линтру он точно трахнул, глупо это с
военной точки зрения или нет.
Что же касается поединка Корвина с Борелем, то по моему у автора на этот счет
все сказано предельно ясно и фраза "Тут тебе не олимпийские игры"- просто
классическая (или, если кому так понятней, рулез). А далее следуют более
подробные разъяснения. Так что на мой взгляд тут вообще нет вопроса.
Всего наилучшего, Victor.
--- GoldED/386 3.0.1
# Origin: WarLock Station (2:5030/832.18)
=*===================== End of forwarded message ========================
=*= Шаннар
Если вам дали хорошее образование, это ещё не значит, что вы его получили.