Zri Lanka ?

[Giovanni Drogo]

Oggi ho sentito per due volte alla televisione citare lo Sri Lanka (*)
uns volta come /Srilanka/ (shri lanka) e una come /zrilanka/

(*) io ho sempre detto /srilanka/ forse perche' avevo imparato a
conoscerlo come Ceylon /'silon/ (o al massimo Taprobane o Serendip :-))

[Voce dalla Germania]

Post by Giovanni Drogo
Oggi ho sentito per due volte alla televisione citare lo Sri Lanka (*)
uns volta come /Srilanka/ (shri lanka) e una come /zrilanka/
(*) io ho sempre detto /srilanka/

Anch'io, però il fatto che il nome in singalese (ශ්‍රී ලංකා per chi riesce
a vederlo) venga traslitterato Śrī Laṅkā mi fa sospettare che "shri
lanka" sia più vicino all'originale.

[Al Asset]

Post by Giovanni Drogo
Oggi ho sentito per due volte alla televisione citare lo Sri Lanka (*)
uns volta come /Srilanka/ (shri lanka) e una come /zrilanka/
(*) io ho sempre detto /srilanka/

Anch'io, però il fatto che il nome in singalese (????? ???? per chi riesce
a vederlo) venga traslitterato ?r? La?k? mi fa sospettare che "shri
lanka" sia più vicino all'originale.

Anni fa, al tempo delle Tigri Tamil, veniva a curare il nostro
giardino un rifugiato di quel paese. Lui si definiva un fuggitivo
dallo Shri Lanka.

[Klaram]

Post by Al Asset

Post by Giovanni Drogo
Oggi ho sentito per due volte alla televisione citare lo Sri Lanka (*)
uns volta come /Srilanka/ (shri lanka) e una come /zrilanka/
(*) io ho sempre detto /srilanka/

Anch'io, però il fatto che il nome in singalese (????? ???? per chi riesce
a vederlo) venga traslitterato ?r? La?k? mi fa sospettare che "shri
lanka" sia più vicino all'originale.

Anni fa, al tempo delle Tigri Tamil, veniva a curare il nostro
giardino un rifugiato di quel paese. Lui si definiva un fuggitivo
dallo Shri Lanka.

In singalese la pronuncia è Shri Lanka, ma, non so perché, sia
Canepari sia Migliorini consigliano Sri Lanka.

Secondo il DIPI:
Sri Lanka
sriˈlanka; ʃr-; ↓zr-; ↓zdr-

le prime due sono le pronunce consigliabili, le altre, con la freccia
in giù, da evitare.

k

[Giovanni Drogo]

Post by Klaram
sriˈlanka; ʃr-; ↓zr-; ↓zdr-
le altre, con la freccia in giù, da evitare.

ah come quelli che leggono "Isdraele" /izdraele/ ... non so perche' si
sentono di inserire una /d/, ma quella d tira la /z/ ... come "sdraio"

zdravstvuite (здравствуйте) !

[Valerio Vanni]

On Mon, 31 May 2021 13:40:17 +0200, Giovanni Drogo

Post by Giovanni Drogo

sri?lanka; ?r-; ?zr-; ?zdr-
le altre, con la freccia in giù, da evitare.

ah come quelli che leggono "Isdraele" /izdraele/ ... non so perche' si
sentono di inserire una /d/, ma quella d tira la /z/ ... come "sdraio"

Non cambia niente la /d/ a livello di assimilazione, basta la /r/ a
tirare /z/.

[Father McKenzie]

sr shr zr

Per noi italiani, pronunciare sr- con la sorda è certamente più
difficile: parole italiane con questo nesso (sradicare, sregolato,
Israelita) sono tutte con s sonora.
Shr invece risulta una pronuncia popolare, almeno tra le ultime
generazioni, che si sono abituate ai film di Shrek (i bimbi di allora,
2001, veleggiano tra i 25 e i 35). Quelli della mia epoca erano tutti
innamorati di Jane Shrimpton - una modella inglese nota come
"gamberetto" (Shrimpy), rivale di Twiggy (fuscello: avevano una certa
fantasia i modaioli del tempo, non solo nome e cognome come Naomi Gamb Bell)

[Giovanni Drogo]

Post by Voce dalla Germania
Anch'io, però il fatto che il nome in singalese (ශ්‍රී ලංකා per chi riesce
a vederlo)

Non lo vedo, come non vedo il singalese nella pagina wikipedia inglese
(vedo il tamil ma e' diverso), pero' riporta sia /sri/ che /Sri/ e ha
un link audio che suona "shri'