Post by LanarcamPourquoi dit-on *une* chose et *un* quelque chose ?
J'ai essayé de l'expliquer à une personne étrangère mais
je n'ai pas vraiment réussi.
Expliquez-lui aussi qu'on dit *le petit Chose* ! Que Untel a fourré *son
chose* dans le machin. Et qu'il est donc normal de ne pas y comprendre
*grand chose*. Y a-t-il *autre chose de bon* à dire sur la question ?
Il y a ceci :
"Le nom chose apparaît dans plusieurs locutions : autre chose,
qui signifie « quelque chose d’autre »; grand-chose, qui signifie
« beaucoup » et qui est surtout employé dans des phrases négatives;
peu de chose, qui signifie « une chose peu importante »; et
quelque chose, qui signifie « une chose ». Dans toutes ces
locutions, qui sont des pronoms nominaux indéfinis, *chose perd
son statut de nom et, du même coup, son genre*; ces locutions sont
donc neutres et les mots qui s’y rapportent doivent être au masculin
et au singulier."
<http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=2644>
Il faudra penser à remercier ces Québécois pour leurs efforts
pour la langue française.