Post by ***@wig[..]
Post by VBVolgens mijn VD betekent vernachelen
trouwens 'bedriegen'. Dat lijkt me niet te kloppen en slaat ook
nergens op in de geciteerde zin.
Welke VD heb jij dan?
vernachelen
overgank. werkw.; vernachelde; h. vernacheld
(1901-1925) misschien van nagel; in het Rotwelsch betekent nageln neuken, de
betekenisontwikkeling is dus te vergelijken met die van verneuken
1
·
(informeel) voor de gek houden
synoniem: beetnemen, belazeren
2
·
stukmaken (door er steeds mee te prutsen)
Bericht aan mezelf:
Het WNT verklaart waarom het ooit 'vernaggelen' was en ziet het ook als
'bedriegen'.
VERNACHELEN
Woordsoort: ww.(trans.,zw.)
Modern lemma: vernachelen
— VERNAGGELEN —, bedr. zw. ww. Wsch. via Jiddisch van hebr./aram. nākᤉl
‘bedriegen’ met ver- (V). Een mogelijke verwantschap met vernagelen is
evenwel misschien niet heelemaal uit te sluiten. Onder 7) wordt ald.
immers de bet. ‘bedriegen’ opgegeven voor het Land van Waasch. Ook
ENDT, Barg. Wdb. [1972] brengt vernachelen i.v.m. nagel, spijker. Een
verklaring van de vormen met ch en gg met verkorte voorafgaande vocaal
kan gezocht worden in de vaker voorkomende verscherping van een
consonant vóór o.a. l (vgl. SCHÖNFELD § 48); dit is overigens een in
hoofdzaak mnl. ontwikkeling, waar bovendien in dit geval geen dial.
sporen van zijn aangetroffen.
↪— (Volkst.) Beetnemen, foppen, bedriegen.