Post by BhismaMa ecco, una lingua artificiale costruita a tavolino non potrebbe avere
effetti simili?
Sotto certe ipotesi sì (quelle del "latino farfallino" di cui parlavo
nell'altro post nel 2008). Ma anche così non ci siamo abbastanza.
Qui un tizio ha confrontato la distribuzione dell'entropia entro vari
testi. A proposito, lo "spettro piatto" si ha soltanto in certi punti
ed è stata fatta l'ipotesi che siano tabelle di numeri; in altri, c'è
semplicemente un'entropia molto più bassa di quella che ci si aspetta
da un qualsiasi linguaggio tranne, sembra, l'hawaiiano :-D
http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/EXPORT/projects/voynich/98-07-09-local-entropy/voyn.html
ed è abbastanza visibile dalla trascrizione che lì c'è scritto poco:
poldshedy_ olkary_ qotolol_ otaldy_ otedol_ or_ olorol_
qoteedy_ qokchey_ qoty_ lshey_ qokain_ shey_ qor_ chdy_
dol_ sheol_ okchy_ qokain_ sheedy_ qokshedy_ qokedy_ otaram_
qokeedy_ qokedy_ qotain_ sol_ chedy_ r_ chey_ qoky_ lchedy_
qolkeedy_ qokedy_ qotol_ saiin_ ory_ qokedy_ oteedy_ lcheam_
ycheckhey_ r_ ain_ chedy_ qokain_ chedy_ olshedy_ dar_ y_ tam_
qokshey_ qokeedy_ qol_ kedy_ qokeedy_ qokain_ s_ olchedy_
ychedy_ qotey_ okedy_ tedyol_ sheedy_ qokeey_ qoteedy_ lol_
sor_ ol_ sheey_ qokeedy_ qokechey_ qol_
pchedy_ lsheckhedy_ qokeey_ qokaiin_ olky_ opchedy_ tchedy_
olcheey_ lchedy_ qolkeedy_ qokain_ chckhy_ otar_ ol_ kam_
pshdy_ ofchdy_ qokedy_ qoteedy_ qokedy_ qoltedy_ qotedy_ oky_
dain_ ar_ olshey_ dytain_ qokain_ checthy_ okeedy_ qokeedy_ ror_
qokeey_ qokedy_ okeey_ qokol_ sheedy_ qokeedy_ r_ ol_ chey_ qokeedy_
yteedy_ qokeedy_ qokain_ olkeey_ cheokain_ dy_ teey_ qokain_
dol_ sheey_ qol_ olkshey_ qokeedy_ olkeedy_ qol_ okaiin_ oly_
qol_ sheey_ chol_ ol_ dar_ qokaiin_ cheekey_ qoky_ otain_ oram_
qokain_ sheey_ qokeey_ teey_ oteey_ lsheey_ qokeey_ olkeedy_ r_ chey_
ykail_ shy_ qol_ ar_ shey_ qokedy_ qokedy_ qokedy_ dar_ olkain_ cham_
dchedy_ lchey_ qety_ shedy_ okain_ ykees_ olkey_ oty_ shey_ qoly_
d_ shey_ qokal_ sheedy_ sheky_ or_ ain_ otshdy_ dain_ cther_ aror_
tshey_ ykeey_ r_ eatain_ oroiiin_
Simboli singoli usati (notare la preponderanza di e, o, y che sono tutte circa
allo stesso livello):
166 (spazio)
146 e
124 o
120 y
72 d
71 k
64 q
62 h
53 l
43 a
34 c
33 s
32 i
31 t
26 r
25 n
6 m
4 p
1 f
Ci sono 60 possibili inizi di parola in quel blocco, e 171 ripetizioni. Ma di
queste 60, tre (qok, qol, e she) rappresentano 68 delle 171 ripetizioni; come
dire che una parola su quattro (43 su 171) inizia per "qok". La finale è, tre
volte su quattro, "hey", "eey", "ain" o "edy".
Il che significa che parole come "qokedy", "qokeedy" e "qokain" costituiscono
il 16% del linguaggio.
Questo, appunto, è futipico fudel fulatino fufarfallino :-)
Leonardo
--
Ya se escucha sonar la metralla, ya el clarín toca fuego graneado:
ahora o nunca, muchachos arriba a acabar a estos hijos del diablo.