Sorriso Silente (SerGiotto)
2013-06-27 15:11:32 UTC
Leggo in molti vostri post il termine " Vecchio Testamento " per
indicare i cinque libri della rivelazione ebraica.
Vi prego di considerare che nella corretta traduzione dall'ebraico si
dovrebbe parlare semplicemente dei 5 LIBRI.
La cosa non è indifferente e vi prego di rifletterci. Che cosa è un
testamento (non un testo)? Il lascito che un defunto fa ai suoi
successori. Io sono convinto che D-o goda di ottima salute. Lo stesso
dicasi per i c.d. dieci comandamenti. In ebraico si parla delle dieci
parole, o se volete, premesse/promesse. La traduzione in "comandamenti"
è errata. D-o non comanda, suggerisce, premette e promette. E poi si
ritira, lasciandoci il libero arbitrio. Le dieci parole sono espresse al
futuro e non all'imperativo in ebraico. In altre parole si dice ad
esempio "NON UCCIDERAI" e non "NON UCCIDERE". Guardate non è un sofismo,
perchè modifica il nostro rapporto con la trascendenza. La nostra
ricerca spirituale. In altre parole il nostro rapporto con D-o. Si cerca
un rapporto attivo di discussione ed integrazione, non di subita
passività di fronte ad un comando. Il D-o dei 5 libri, non è un D-o
"comandante", al contrario, è la trascendenza riluttante, che già dalla
Genesi si ritira per lasciare spazio al creato.
Abbracci a tutti.
PS: ammazza che diluvio sta venendo giù...
indicare i cinque libri della rivelazione ebraica.
Vi prego di considerare che nella corretta traduzione dall'ebraico si
dovrebbe parlare semplicemente dei 5 LIBRI.
La cosa non è indifferente e vi prego di rifletterci. Che cosa è un
testamento (non un testo)? Il lascito che un defunto fa ai suoi
successori. Io sono convinto che D-o goda di ottima salute. Lo stesso
dicasi per i c.d. dieci comandamenti. In ebraico si parla delle dieci
parole, o se volete, premesse/promesse. La traduzione in "comandamenti"
è errata. D-o non comanda, suggerisce, premette e promette. E poi si
ritira, lasciandoci il libero arbitrio. Le dieci parole sono espresse al
futuro e non all'imperativo in ebraico. In altre parole si dice ad
esempio "NON UCCIDERAI" e non "NON UCCIDERE". Guardate non è un sofismo,
perchè modifica il nostro rapporto con la trascendenza. La nostra
ricerca spirituale. In altre parole il nostro rapporto con D-o. Si cerca
un rapporto attivo di discussione ed integrazione, non di subita
passività di fronte ad un comando. Il D-o dei 5 libri, non è un D-o
"comandante", al contrario, è la trascendenza riluttante, che già dalla
Genesi si ritira per lasciare spazio al creato.
Abbracci a tutti.
PS: ammazza che diluvio sta venendo giù...