Dubbio su forma del verbo.

[SiMcarD]

Sto discutendo da un paio di giorni con un amico che sostiene che la
frase: "Io lo nauseo" è corretta.
Il senso sarebbe: "Io provo nausea verso esso"
A me sinceramente suona male. Un pò come dire: "Io scendo il cane".
Chi ha ragione?

[v***@gmail.com]

Post by SiMcarD
Sto discutendo da un paio di giorni con un amico che sostiene che la
frase: "Io lo nauseo" è corretta.
Il senso sarebbe: "Io provo nausea verso esso"
A me sinceramente suona male. Un pò come dire: "Io scendo il cane".
Chi ha ragione?

Tu.
"Io lo nauseo" suggerisce una cosa diversa: "Io provoco nausea a lui".

[SiMcarD]

Post by v***@gmail.com

Post by SiMcarD
Sto discutendo da un paio di giorni con un amico che sostiene che la
frase: "Io lo nauseo" è corretta.
Il senso sarebbe: "Io provo nausea verso esso"
A me sinceramente suona male. Un pò come dire: "Io scendo il cane".
Chi ha ragione?

Tu.
"Io lo nauseo" suggerisce una cosa diversa: "Io provoco nausea a lui".

Infatti è come l'ho sempre inteso io.
Potrebbe essere una forma regionale?

[Maurizio Pistone]

Post by SiMcarD
Sto discutendo da un paio di giorni con un amico che sostiene che la
frase: "Io lo nauseo" è corretta.
Il senso sarebbe: "Io provo nausea verso esso"

"nauseare" significa "provocare nausea"

[SiMcarD]

Improvvisamente i 2 neuroni di Maurizio Pistone si incontrarono

Post by Maurizio Pistone

Post by SiMcarD
Sto discutendo da un paio di giorni con un amico che sostiene che la
frase: "Io lo nauseo" è corretta.
Il senso sarebbe: "Io provo nausea verso esso"

"nauseare" significa "provocare nausea"

Quindi non "avere nausea di". Giusto?

[Roger]

Post by SiMcarD
Improvvisamente i 2 neuroni di Maurizio Pistone si incontrarono

Post by Maurizio Pistone

Post by SiMcarD
Sto discutendo da un paio di giorni con un amico che sostiene che la
frase: "Io lo nauseo" è corretta.
Il senso sarebbe: "Io provo nausea verso esso"

"nauseare" significa "provocare nausea"

Quindi non "avere nausea di". Giusto?

Giusto.
Come ti è stato detto, "io lo nauseo" significa "io gli do la nausea".
Quindi, per rispondere alla tua domanda originale, la frase è corretta.
A differenza di "io scendo il cane" che invece è scorretta anche se
in uso, sia pure regionalmente.
Un'ultima osservazione: «po'» nel senso di poco si scrive con
l'apostrofo
e non con l'accento.

[SiMcarD]

Improvvisamente i 2 neuroni di Roger si incontrarono

Post by Roger

Post by SiMcarD
Improvvisamente i 2 neuroni di Maurizio Pistone si incontrarono

Post by Maurizio Pistone

Post by SiMcarD
Sto discutendo da un paio di giorni con un amico che sostiene che la
frase: "Io lo nauseo" è corretta.
Il senso sarebbe: "Io provo nausea verso esso"

"nauseare" significa "provocare nausea"

Quindi non "avere nausea di". Giusto?

Giusto.
Come ti è stato detto, "io lo nauseo" significa "io gli do la nausea".
Quindi, per rispondere alla tua domanda originale, la frase è corretta.
A differenza di "io scendo il cane" che invece è scorretta anche se
in uso, sia pure regionalmente.
Un'ultima osservazione: «po'» nel senso di poco si scrive con
l'apostrofo
e non con l'accento.

OK, grazie a tutti.

[SiMcarD]

Improvvisamente i 2 neuroni di Roger si incontrarono

Post by Roger
Un'ultima osservazione: «po'» nel senso di poco si scrive con
l'apostrofo

Già, è una cosa che so benissimo ma non riesco a togliermela dalle dita
quando digito su una tastiera. ;)

[ADPUF]

Post by SiMcarD
Sto discutendo da un paio di giorni con un amico che sostiene
che la frase: "Io lo nauseo" è corretta.
Il senso sarebbe: "Io provo nausea verso esso"
A me sinceramente suona male. Un pò come dire: "Io scendo il
cane". Chi ha ragione?

Mi fa/provoca/induce nausea.