Empapaoutage

[BéCé]

Ce lecteur du Monde a du vocabulaire :

"Ils ont beau jeu de dénoncer le non professionnalisme de leurs
confrères -ce qui est plutôt heureux par rapport à tous ceux qui ont
passé une vie comme élus aux frais du cochon de contribuable, gentil
votant par ailleurs et toujours endoffé !"

http://www.languefrancaise.net/Bob/24618

[gump]

Post by BéCé
votant par ailleurs et toujours endoffé !"

Je découvre ce verbe qui me semble tout à fait élégant.
Mais quelle en serait l'origine ? Argotique ?

[Michal]

Post by gump

Post by BéCé
votant par ailleurs et toujours endoffé !"

Je découvre ce verbe qui me semble tout à fait élégant.
Mais quelle en serait l'origine ? Argotique ?

Oui (puisqu'il est dans le Bob), je le connaissais depuis longtemps
mais son usage (lexical, s'entend) s'est un peu perdu avec le temps
peut-être sous l'influence de la ponctuation massaliote, qui sait ?

[joye]

Post by gump
Je découvre ce verbe qui me semble tout à fait élégant.
Mais quelle en serait l'origine ? Argotique ?

Occitan.

« De l’occitan empapautar (« escroquer, arnaquer ») argot très utilisé
dans le sud-ouest de la France. »

https://fr.wiktionary.org/wiki/empapaouter

[gump]

Post by joye
Occitan.
« De l’occitan empapautar (« escroquer, arnaquer ») argot très utilisé
dans le sud-ouest de la France. »
https://fr.wiktionary.org/wiki/empapaouter

Pardon mais c'est du verbe /endoffer/ qu'il s'agit ( ou endauffer ).
Pas du verbe /empapaouter/ que je connais fort bien ! ( je parle du mot,
pas de la chose ). Vous tirez une conclusion par trop hâtive, et
totalement fausse.
Par ailleurs, l'occitan n'est pas un argot ! mais une langue, avec ses
multiples dialectes.

[joye]

Post by gump

Post by joye
Occitan.
« De l’occitan empapautar (« escroquer, arnaquer ») argot très utilisé
dans le sud-ouest de la France. »
https://fr.wiktionary.org/wiki/empapaouter

Pardon mais c'est du verbe /endoffer/ qu'il s'agit ( ou endauffer ).
Pas du verbe /empapaouter/ que je connais fort bien ! ( je parle du mot,
pas de la chose ). Vous tirez une conclusion par trop hâtive, et
totalement fausse.

Il fallait alors poser votre question plus clairement, c'est moche, ces
jeux de devinez-à-quoi-je-pense.

Post by gump
Par ailleurs, l'occitan n'est pas un argot ! mais une langue, avec ses
multiples dialectes.

Le mot /empapautar/ est de l'argot, indiqué dans la citation de Wiki.
Pas le catalan.

Quant à "endoffer", c'est ici :

http://www.languefrancaise.net/Bob/36899

Pour ses origines, on croirait presque que cela vient de "endosser"
écrit comme au XVIIIe siècle.

Voir ici :

https://books.google.com/books?id=8HpaAAAAYAAJ&lpg=PA735&ots=l4Tus-yAV4&dq=endoffer%20etymologie&pg=PA735#v=onepage&q=endoffer%20etymologie&f=false

[Anansi]

Post by gump

Post by BéCé
votant par ailleurs et toujours endoffé !"

Je découvre ce verbe qui me semble tout à fait élégant.
Mais quelle en serait l'origine ? Argotique ?

Il date du 19e siècle, sous la forme endauffer. C'est de l'argot.

[Bernd]

Post by gump

Post by BéCé
votant par ailleurs et toujours endoffé !"

Je découvre ce verbe qui me semble tout à fait élégant.
Mais quelle en serait l'origine ? Argotique ?

Me semble l'avoir entendu bien plus souvent à Marseille qu'à Paris par
ex.

[Bernd]

Post by Bernd

Post by gump

Post by BéCé
votant par ailleurs et toujours endoffé !"

Je découvre ce verbe qui me semble tout à fait élégant.
Mais quelle en serait l'origine ? Argotique ?

Me semble l'avoir entendu bien plus souvent à Marseille qu'à Paris par
ex.

Quant au très méridional "l'endolfi", il n'aurait pas un rapport avec
endoffé ?

[Michal]

Post by BéCé
"Ils ont beau jeu de dénoncer le non professionnalisme de leurs
confrères -ce qui est plutôt heureux par rapport à tous ceux qui ont
passé une vie comme élus aux frais du cochon de contribuable, gentil
votant par ailleurs et toujours endoffé !"
http://www.languefrancaise.net/Bob/24618

Ce Monsieur voulait dire « endossé », mais il a attrapé un poil sur la
plume, ou l'inverse. Je ne suis pas sûr que cette prise de position
soit juste.

[Michal]

Post by Michal

Post by BéCé
"Ils ont beau jeu de dénoncer le non professionnalisme de leurs
confrères -ce qui est plutôt heureux par rapport à tous ceux qui
ont passé une vie comme élus aux frais du cochon de contribuable,
gentil votant par ailleurs et toujours endoffé !"
http://www.languefrancaise.net/Bob/24618

Ce Monsieur voulait dire « endossé », mais il a attrapé un poil sur
la plume, ou l'inverse. Je ne suis pas sûr que cette prise de
position soit juste.

Nos amis belges nous confirmeront, mais je crois qu'il y a des
locuteurs qui disent « engaufrer » pour « engouffrer ». Peut-être à
cause d'une américanisation.