Ralf Joerres
2018-04-24 08:34:14 UTC
A Ich frage mich, wie der Satz 1 'Kannst du mir gleich helfen die Gardinen
wieder aufhängen?' syntaktisch zu analysieren ist.
Für diejenigen, die sich hier und vielleicht auch sonst im Leben immer
nur in Schriftsprache ausdrücken, möchte ich vorausschicken, dass ein
Kommentar wie 'der Satz ist falsch und muss richtig heißen ... die
Gardinen wieder aufzuhängen' nicht hilfreich ist. Der Satz ist in
gesprochener Sprache völlig normal, vielleicht mit der Einschränkung,
dass er nicht in allen Regionen so ausgedrückt werden würde.
Es gibt noch mehr Sätze mit einer solchen Struktur:
2 (Wo ist der Marcel hin? -) Der ist los sich ne Pommes holen.
3 Wir fahren im Herbst jedes Wochenende raus Pilze sammeln.
4 Unsere Nachbarn sind wieder in die Berge wandern gefahren.
5 Komm doch mit uns mit schwimmen!
6 ?Willst du nicht hierbleiben das Fußballspiel ansehen?
7 Er ging auf die Straße sich die Beine vertreten.
Mir ist klar, dass man praktisch alle diese Sätze in 'gutem Deutsch'
mit 'und' oder mit 'um zu' bilden könnte, aber dann würde sich m.E.
die Bedeutung ändern, die irgendwo zwischen 'um zu' und 'und' liegt.
Ich frage mich vor allem, welches die syntaktische Struktur ist.
Der Verbverband 'arbeiten gehen' hat sicherlich eine andere interne
Struktur als 'schwimmen mitkommen' oder 'rausfahren Pilze sammeln'
oder 'helfen kommen' oder 'tragen helfen'.
B Frage nebenbei: Haben 'arbeiten gehen' und 'zur Arbeit gehen'
dieselbe Bedeutung?
Gruß Ralf Joerres
wieder aufhängen?' syntaktisch zu analysieren ist.
Für diejenigen, die sich hier und vielleicht auch sonst im Leben immer
nur in Schriftsprache ausdrücken, möchte ich vorausschicken, dass ein
Kommentar wie 'der Satz ist falsch und muss richtig heißen ... die
Gardinen wieder aufzuhängen' nicht hilfreich ist. Der Satz ist in
gesprochener Sprache völlig normal, vielleicht mit der Einschränkung,
dass er nicht in allen Regionen so ausgedrückt werden würde.
Es gibt noch mehr Sätze mit einer solchen Struktur:
2 (Wo ist der Marcel hin? -) Der ist los sich ne Pommes holen.
3 Wir fahren im Herbst jedes Wochenende raus Pilze sammeln.
4 Unsere Nachbarn sind wieder in die Berge wandern gefahren.
5 Komm doch mit uns mit schwimmen!
6 ?Willst du nicht hierbleiben das Fußballspiel ansehen?
7 Er ging auf die Straße sich die Beine vertreten.
Mir ist klar, dass man praktisch alle diese Sätze in 'gutem Deutsch'
mit 'und' oder mit 'um zu' bilden könnte, aber dann würde sich m.E.
die Bedeutung ändern, die irgendwo zwischen 'um zu' und 'und' liegt.
Ich frage mich vor allem, welches die syntaktische Struktur ist.
Der Verbverband 'arbeiten gehen' hat sicherlich eine andere interne
Struktur als 'schwimmen mitkommen' oder 'rausfahren Pilze sammeln'
oder 'helfen kommen' oder 'tragen helfen'.
B Frage nebenbei: Haben 'arbeiten gehen' und 'zur Arbeit gehen'
dieselbe Bedeutung?
Gruß Ralf Joerres