På Tue, 19 Jul 2005 08:53:21 +0300, "PenttiL"
Olen mielest? kuullut sanan muodossa "d?, mutta t? voi olla
kuvittelua.
Ei ole. "D? on yleisesti k?etty sana t??langissa.
Itse olen kuullut sen muodossa d?jo 60-luvun puoliv?ss?Jopa
"paljasjalkaiset" suomenruotsalaiset ?siv?It?elsingiss?en noin.
S?n loppu-aa selittyy ruotsalaisl??ydell? S?s kaija ) mutta
d?saattaa tulla muualtakin, joka ( l??ys ) voisi selvitt?tuon
loppuvokaalin.
-Pena
<"hjuumor">
Sanskritissa "klesha" [lausu: kleesha] tosin liittyy sairauteen:
1 kleza [HK -translitteraatio; klesha] m. pain , affliction ,
distress , pain from disease , anguish S3vetUp. Mn. Ya1jn5. MBh. &c. ;
(in Yoga phil. five Kles3as are named , viz. %{a-vidyA} , `" ignorance
"' , %{asmi-tA} , egotism "' , %{rAga} , `" desire "' , %{dveSa} , `"
aversion "' , and %{abhiniveza} , tenacity of mundane existence "'
Yogas. Prab. Sarvad. ; the Buddhists reckon ten , viz. three of the
body [murder , theft , adultery] , four of speech [lying , slander ,
abuse , unprofitable conversation] , three of the mind [covetousness ,
malice , scepticism] Buddh. Sarvad.) ; wrath , anger L. ; worldly
occupation , care , trouble (= %{vyavasAya}) L.
Mutta tuskin "dösä" sentään liittyy "doshaan":
3 doSa [lausu: doosha]
2 m. rarely n. ( %{duS}) fault , vice , deficiency , want ,
inconvenience , disadvantage Up. Mn. MBh. Ka1v. &c. [498,3] ; badness
, wickedness , sinfulness Mn. R. ; offence , transgression , guilt ,
crime (acc. with %{R} or %{labh} , to incur guilt) , SrS. Mn. MBh. &c.
; damage , harm , bad consequence , detrimental effect
(%{***@doSaH} , there is no harm ; %{ko'***@d-} , what does it
matter?) Mn. MBh. Ka1v. &c. ; accusation , reproach (%{-SaMkR} or
%{-SeNa-gam} with acc. , to accuse) R. ; alteration , affection ,
morbid element , disease (esp. of the 3 humours of the body , viz.
%{pitta} , %{vAyu} , and %{zleSman} , 1 [cf. %{tridoSa} and %{dhAtu}]
, applied also to the humours themselves) Sus3r. ; (also %{-Saka}) a
calf L.