Post by Lars BräsickePost by Ralf JoerresKann man sagen: 'Die Frau, deren Namen ich mich nicht entsinne ... (stand
gestern plötzlich in meinem Büro).'
"Name" muss in den Genitiv.
deren Namens ich mich nicht entsinne
deren gewaltsamen Todes gedacht wurde
deren Kindes ich habhaft wurde
deren Buches ich teilhaftig wurde
deren Bruders Frau meine Cousine 6. Grades ist
Ja, darauf hatte Helmut Richter auch schon hingewiesen.
Ich bin der gleichen Meinung.
Meiner Ansicht nach entsteht das Problem
sprachlicher Mißempfindung dadurch, daß sich
hier zwei grammatische Funktionen und Ebenen des
Genitivs vermengen:
"deren", als genitivisches
Relativpronomen, bezieht sich als gen. obiectivus
eigentlich auf "die Frau, deren (ich mich nicht entsinne")
Nun vermischt sich dieser gen. obiect. mit einem gen. poss., "die Frau, deren Namen/Name".
Dadurch entsteht eine grammatische und schließlich geistige Verwirrung.
Verständlicher wird der Ausdruck eigenartigerweise jedoch durch ein attributives, den Genitiv klarer
kennzeichnendes Adjektiv:
die Frau, deren exotischen Namens ich mich nicht entsann ...
Diese Frage nach richtiger Grammatik läuft
auf die des vernünftigen Stils hinaus.
Man soll aus stilistischen Gründen nicht zwei Genitive aneinandereihen.
Um sich unmißverständlich auszudrücken, ist anzuraten,
- zwei Sätze zu bilden,
- ein anderes, nicht den Genitiv verlangendes Verb - oder einen Einschub
anstelle einer undurchschaubaren Konstuktion zu
wählen.
- Der Frau, die mein Büro betrat, kam mir zwar bekannt vor.
Ich konnte mich ihres Namens jedoch nicht entsinnen.
- Die Frau, deren Name mir /nicht in Erinnerung /erinnerlich ist/entfallen ist ...
- Die Frau - ich entsinne/erinnere mich nicht ihres Namens - ...
Gruß
Gunhild