Harp
2017-11-28 08:52:30 UTC
Du Monde diplomatique:
"Au fil du temps, les faits s’accumulent attestant le nazisme de
Heidegger..."
Ou plus loin:
"Après de nouvelles évidences, accablantes s’il en était besoin, dont
la publication des Cahiers noirs, Heidegger fait toujours se lever des
défenseurs. Heidegger était nazi et antisémite, envisageant
l’extermination dès 1934 et n’a jamais exprimé de regrets, mais il
serait un grand philosophe malgré tout, telle est leur réponse la plus
courante."
Le style est à ch... et l'emploi du participe présent est
particulièrement maladroit.
Je ne pense pas qu'on puisse systématiquement employer un participe
présent comme un verbe: on peut écrire "Heidegger a envisagé
l’extermination", mais pas "Heidegger envisageant l’extermination".
On devrait aussi éviter de placer le participe présent trop loin du nom
auquel il se rapporte: dire "les faits attestant le nazisme de
Heidegger s'accumulent", mais pas "les faits s’accumulent attestant le
nazisme de Heidegger".
Question de style à défaut de grammaire pure et dure.
"Au fil du temps, les faits s’accumulent attestant le nazisme de
Heidegger..."
Ou plus loin:
"Après de nouvelles évidences, accablantes s’il en était besoin, dont
la publication des Cahiers noirs, Heidegger fait toujours se lever des
défenseurs. Heidegger était nazi et antisémite, envisageant
l’extermination dès 1934 et n’a jamais exprimé de regrets, mais il
serait un grand philosophe malgré tout, telle est leur réponse la plus
courante."
Le style est à ch... et l'emploi du participe présent est
particulièrement maladroit.
Je ne pense pas qu'on puisse systématiquement employer un participe
présent comme un verbe: on peut écrire "Heidegger a envisagé
l’extermination", mais pas "Heidegger envisageant l’extermination".
On devrait aussi éviter de placer le participe présent trop loin du nom
auquel il se rapporte: dire "les faits attestant le nazisme de
Heidegger s'accumulent", mais pas "les faits s’accumulent attestant le
nazisme de Heidegger".
Question de style à défaut de grammaire pure et dure.