Discussion:
XML-oxygen
(zu alt für eine Antwort)
Christine Roemer
2013-03-29 12:39:11 UTC
Permalink
Hallo,

ich habe mir den Editor oxygen zugelegt, um mit Docbook Texte zu
erzeugen. Alles klappt auch gut, nur beim Wandeln in PDF kommt die
Fehlermeldung

Dokumenttypen: DocBook 5
Programmname: Apache FOP
Fehlerlevel: error
Beschreibung: The process 'Apache FOP' ended with code: 1.
The error was:
ERROR - Couldn't find hyphenation pattern for lang="de".

Hat jemand eine Idee, was da zu tun ist?

Grüße
Christine
Susanne Wunsch
2013-04-08 19:32:47 UTC
Permalink
Post by Christine Roemer
Hallo,
ich habe mir den Editor oxygen zugelegt, um mit Docbook Texte zu
erzeugen. Alles klappt auch gut, nur beim Wandeln in PDF kommt die
Fehlermeldung
Dokumenttypen: DocBook 5
Programmname: Apache FOP
Fehlerlevel: error
Beschreibung: The process 'Apache FOP' ended with code: 1.
ERROR - Couldn't find hyphenation pattern for lang="de".
Hat jemand eine Idee, was da zu tun ist?
Hast Du schonmal eine Mail an ***@oxygenxml.com geschickt?

Alternativ, schonmal im Forum nachgeschaut, bzw. eigenen Beitrag
geschrieben?

http://www.oxygenxml.com/forum/

Ich kann nur Positives über deren Support berichten. Sie reagieren
ziemlich schnell und bemühen sich intensiv, aufgetretene Probleme
nachzustellen und zu lösen.

Naja, ich habe das auch mal ausprobiert. Ich bin mit der FOP-PDF-Ausgabe
nicht zufrieden, ich bin einfach von LaTeX (dblatex) zu sehr verwöhnt.

Viel Erfolg...
Susanne
Christine Roemer
2013-04-10 07:32:21 UTC
Permalink
Ja, nicht, dass sie nicht geantwortet hätten, diese
Antworten waren aber nicht spezifisch genug, um
nützlich zu sein.
Post by Susanne Wunsch
Naja, ich habe das auch mal ausprobiert. Ich bin mit der FOP-PDF-Ausgabe
nicht zufrieden, ich bin einfach von LaTeX (dblatex) zu sehr verwöhnt.
Geht mir auchso. Mir geht es auch primär um das Erzeugen von
epub-Dateien. Das geht aber auch mit Bluefish gut.

Man kann die html-Datei auch in eine txt-Datei umwandeln
und dann latex-Befehle einstreuen und so eine ordentliche PDF
bekommen.

Ärgerlich ist bei oxygen auch, dass man Layout Sachen nur im Autor-Modus
verändern kann.

Der Kauf von oxygen war wohl eine Fehlausgabe. ;-(

Christine
Susanne Wunsch
2013-04-10 10:18:49 UTC
Permalink
Hallo Christine,
Post by Christine Roemer
Ja, nicht, dass sie nicht geantwortet hätten, diese
Antworten waren aber nicht spezifisch genug, um
nützlich zu sein.
Schade, das habe ich schon anders erlebt.

Ein ähnliches Problem wurde auch im Forum schon
behandelt. Möglicherweise hilft ja der darin enthaltene Hinweis auf das
Handbuch.

http://www.oxygenxml.com/forum/post24566.html#p24566
Post by Christine Roemer
Post by Susanne Wunsch
Naja, ich habe das auch mal ausprobiert. Ich bin mit der FOP-PDF-Ausgabe
nicht zufrieden, ich bin einfach von LaTeX (dblatex) zu sehr verwöhnt.
Geht mir auchso. Mir geht es auch primär um das Erzeugen von
epub-Dateien. Das geht aber auch mit Bluefish gut.
Danke für diesen Hinweis. Das kannte ich noch nicht.
Post by Christine Roemer
Man kann die html-Datei auch in eine txt-Datei umwandeln
und dann latex-Befehle einstreuen und so eine ordentliche PDF
bekommen.
Da ist mir der dblatex-Weg aber bequemer.

http://sourceforge.net/projects/dblatex/
Post by Christine Roemer
Ärgerlich ist bei oxygen auch, dass man Layout Sachen nur im Autor-Modus
verändern kann.
Was meinst Du mit "Layout Sachen"?

Ich nutze den Author-Mode gar nicht. Ich schreibe alles direkt im
XML. Falls ich eine Funktionalität suche, die ich noch nicht kenne,
schaue ich in "DocBook 5: The Definitive Guide." (HTML) nach.

Zum "Erschnüffeln" einiger Layout-Markups mag der Author-Mode ja
geeignet sein. Allerdings ist mir das schon etwas zu
WYSIWYNG. Demgegenüber habe ich lieber die volle Kontrolle durch
direktes Markup (wie schon von LaTeX gewöhnt).
Post by Christine Roemer
Der Kauf von oxygen war wohl eine Fehlausgabe. ;-(
Ich arbeite viel mit XML-Dateien und kann oXygen gegenüber XMLSpy und
Eclipse+WebTools-Plugin nur loben.

Besonders hilfreich finde ich die "Content Completion" Algorithmen, die
häufig sinnvolle Ergänzungen anbieten, so dass man schnell schreibfaul
wird und sich in anderen Editoren wundert, weshalb die XML-Datei keine
schließenden Element-Tags hat.

Naja, es kommt eben immer darauf an, was man mit einem Tool machen
möchte.

Liebe Grüße...
Susanne
Christine Roemer
2013-04-10 11:03:11 UTC
Permalink
Post by Susanne Wunsch
Ein ähnliches Problem wurde auch im Forum schon
behandelt. Möglicherweise hilft ja der darin enthaltene Hinweis auf das
Handbuch.
http://www.oxygenxml.com/forum/post24566.html#p24566
Ja, dies bezieht sich auf Windows. Ich arbeite mit linux.
Dazu gibt es zahlreiche Fragen und Antworten im Netz, jedoch
wenig umsetztbar. Man braucht die Pattern eigentlich auch
nicht. Die Fehlermeldung meint oft etwas anderes, was man
dann suchen muss.
Post by Susanne Wunsch
Da ist mir der dblatex-Weg aber bequemer.
http://sourceforge.net/projects/dblatex/
Ich schaue es mir mal und es wird gerade installiert.
Post by Susanne Wunsch
Post by Christine Roemer
Ärgerlich ist bei oxygen auch, dass man Layout Sachen nur im Autor-Modus
verändern kann.
Was meinst Du mit "Layout Sachen"?
Modifizierungen am Seitenlayout. Den Einsatz eigener stylsheets.
Der Support hat dazu geantwortet:
"For question 2 the CSS stylesheet will be used only for viewing and
editing the Docbook document in Author mode, which is the tagless
(WYSIWYG) editing mode of Oxygen. If you want to apply your own custom
XSL stylesheet please see the following video demo about creating and
running a Docbook customization stylesheet in Oxygen:

http://www.oxygenxml.com/demo/DocBook_Customization.html
Post by Susanne Wunsch
Ich nutze den Author-Mode gar nicht.
Das ist auch nicht empfehlenswert. Es kommt ganz schnell zu
ungewünschten Veränderungen, die scwher rückgängig zu machen sind.
Post by Susanne Wunsch
Ich schreibe alles direkt im
XML. Falls ich eine Funktionalität suche, die ich noch nicht kenne,
schaue ich in "DocBook 5: The Definitive Guide." (HTML) nach.
Ich auch.
Post by Susanne Wunsch
Zum "Erschnüffeln" einiger Layout-Markups mag der Author-Mode ja
geeignet sein. Allerdings ist mir das schon etwas zu
WYSIWYNG. Demgegenüber habe ich lieber die volle Kontrolle durch
direktes Markup (wie schon von LaTeX gewöhnt).
Post by Christine Roemer
Der Kauf von oxygen war wohl eine Fehlausgabe. ;-(
Ich arbeite viel mit XML-Dateien und kann oXygen gegenüber XMLSpy und
Eclipse+WebTools-Plugin nur loben.
Besonders hilfreich finde ich die "Content Completion" Algorithmen, die
häufig sinnvolle Ergänzungen anbieten, so dass man schnell schreibfaul
wird und sich in anderen Editoren wundert, weshalb die XML-Datei keine
schließenden Element-Tags hat.
Die automatische Ergänzung macht Bluefish auch.

Christine
Susanne Wunsch
2013-04-12 09:17:12 UTC
Permalink
Hallo Christine,
Post by Christine Roemer
Post by Susanne Wunsch
http://www.oxygenxml.com/forum/post24566.html#p24566
Ja, dies bezieht sich auf Windows. Ich arbeite mit linux.
Dazu gibt es zahlreiche Fragen und Antworten im Netz, jedoch
wenig umsetztbar. Man braucht die Pattern eigentlich auch
nicht. Die Fehlermeldung meint oft etwas anderes, was man
dann suchen muss.
Schade.
Post by Christine Roemer
Post by Susanne Wunsch
Da ist mir der dblatex-Weg aber bequemer.
http://sourceforge.net/projects/dblatex/
Ich schaue es mir mal und es wird gerade installiert.
Viel Erfolg damit. Das mit dblatex generierte PDF gefällt mir wesentlich
besser als die Standard-DocBook-FOP Variante, die von oXygen verwendet
wird.
Post by Christine Roemer
Post by Susanne Wunsch
Post by Christine Roemer
Ärgerlich ist bei oxygen auch, dass man Layout Sachen nur im Autor-Modus
verändern kann.
Was meinst Du mit "Layout Sachen"?
Modifizierungen am Seitenlayout. Den Einsatz eigener stylsheets.
"For question 2 the CSS stylesheet will be used only for viewing and
editing the Docbook document in Author mode, which is the tagless
(WYSIWYG) editing mode of Oxygen. If you want to apply your own custom
XSL stylesheet please see the following video demo about creating and
http://www.oxygenxml.com/demo/DocBook_Customization.html
Das bedeutet aber offensichtlich, dass diese "Layout Sachen" nur für die
Darstellung im oXygen verwendet werden. Also jegliche CSS-Bemühungen
erleichtern lediglich die Texteingabe, beeinflussen jedoch nicht die
Ausgabe (egal ob PDF, HTML oder ePub).

Ich weiß nicht, ob das Deine Intention war. Falls Du das Ausgabelayout
anpassen möchtest, musst Du vermutlich Dein eigenes CSS ins fertige
HTML/ePub einbinden.
Post by Christine Roemer
Post by Susanne Wunsch
Ich nutze den Author-Mode gar nicht.
Das ist auch nicht empfehlenswert. Es kommt ganz schnell zu
ungewünschten Veränderungen, die scwher rückgängig zu machen sind.
Danke für den Hinweis. Soweit war ich ja bisher gar nicht
vorgedrungen. Ich hatte es aber schon vermutet.
Post by Christine Roemer
Post by Susanne Wunsch
Besonders hilfreich finde ich die "Content Completion" Algorithmen, die
häufig sinnvolle Ergänzungen anbieten, so dass man schnell schreibfaul
wird und sich in anderen Editoren wundert, weshalb die XML-Datei keine
schließenden Element-Tags hat.
Die automatische Ergänzung macht Bluefish auch.
Das muss ich mir nun endlich mal anschauen!

Für die ePub-Ausgabe hilft evtl. "docbook2epub", welches wiederum die
Standard-DocBook-EPub-XSLs verwendet. Für html würde ich als ersten
Schritt die (X)HTML-DocBook-XSLs probieren. Beide Varianten sind
auf der Kommandozeile auszuführen und benötigen keine GUI-Umgebung.

Diese Ausgabevarianten habe ich noch nicht selbst erzeugt und somit
keine Erfahrungen damit.

Liebe Grüße...
Susanne
Christine Roemer
2013-04-12 09:30:02 UTC
Permalink
Hallo,
Post by Susanne Wunsch
Das bedeutet aber offensichtlich, dass diese "Layout Sachen" nur für die
Darstellung im oXygen verwendet werden. Also jegliche CSS-Bemühungen
erleichtern lediglich die Texteingabe, beeinflussen jedoch nicht die
Ausgabe (egal ob PDF, HTML oder ePub).
Ich weiß nicht, ob das Deine Intention war. Falls Du das Ausgabelayout
anpassen möchtest, musst Du vermutlich Dein eigenes CSS ins fertige
HTML/ePub einbinden.
Letzteres war mein Anliegen und ich wollte wissen, wie man das eigene
CSS konkret in das Projekt bei oxygen einbindet.
Post by Susanne Wunsch
Für die ePub-Ausgabe
Die epub-Ausgabe ist nicht das Problem. Ich wollte nur, sozusagen
in einem Abwasch, auch ein PDF erzeugen, was vorzeigbar ist.

Grüße,
Christine
Susanne Wunsch
2013-04-13 20:14:32 UTC
Permalink
Hallo Christine,
Post by Christine Roemer
Du das Ausgabelayout anpassen möchtest, musst Du vermutlich Dein
eigenes CSS ins fertige HTML/ePub einbinden.
Letzteres war mein Anliegen und ich wollte wissen, wie man das eigene
CSS konkret in das Projekt bei oxygen einbindet.
Tut mir leid, da muss ich auch passen. :-(
Post by Christine Roemer
Für die ePub-Ausgabe
Die epub-Ausgabe ist nicht das Problem. Ich wollte nur, sozusagen
in einem Abwasch, auch ein PDF erzeugen, was vorzeigbar ist.
Zumindest aufbauend auf der gleichen Quelldatei (DocBook-XML) könnte es
eben dblatex schaffen, falls Du das nun zum Laufen überreden konntest.
Sicher sind einige persönliche Customizations notwendig, dass es Deinen
Vorstellungen entspricht.

BTW, was nutzt Du für die epub-Ausgabe? Bluefish?

Liebe Grüße...
Susanne
Christine Roemer
2013-04-14 08:48:43 UTC
Permalink
Guten Tag,
Post by Susanne Wunsch
Zumindest aufbauend auf der gleichen Quelldatei (DocBook-XML) könnte es
eben dblatex schaffen, falls Du das nun zum Laufen überreden konntest.
Ja, ist jetzt der Fall. Sieht viel besser aus als mit FOP.
Post by Susanne Wunsch
Sicher sind einige persönliche Customizations notwendig, dass es Deinen
Vorstellungen entspricht.
Wo kann man die vornehmen? Im docbook.sty?
Kannst Du mal ein Beispiel geben?
Post by Susanne Wunsch
BTW, was nutzt Du für die epub-Ausgabe? Bluefish?
Firefox Add-On EPUBReader:
https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/epubreader/

Grüße,
Christine
Susanne Wunsch
2013-04-15 10:41:02 UTC
Permalink
Hallo Christine,
Post by Christine Roemer
Post by Susanne Wunsch
Sicher sind einige persönliche Customizations notwendig, dass es Deinen
Vorstellungen entspricht.
Wo kann man die vornehmen? Im docbook.sty?
Kannst Du mal ein Beispiel geben?
Ja, klar. Im folgenden ist ein Beispiel. Aber die dblatex-Doku ist
eigentlich ganz gut strukturiert und inhaltsvoll. Schau mal ins
dblatex-Verzeichnis unter docs/manual.pdf oder docs/xhtml/index.html.

Kommandozeile für folgende Costumization-Files wie folgt:

dblatex -s mystyle.sty -p mystyle.xsl -o Ausgabe.pdf DocBook-Datei.xml

(Die Pfade müssen natürlich entsprechend angepasst werden, damit alles
zusammen spielt.)

/-- mystyle.sty -------------------------------------------
%%
%% This style is derivated from the docbook one
%%
\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
\ProvidesPackage{mystyle}[2011/09/09 My DocBook Style]

%% Needed for "`DarkRed"' link color
\usepackage[svgnames]{xcolor}
\usepackage{lastpage}

%% Just use the original package and pass the options
\RequirePackageWithOptions{style/docbook}

\hyphenation{foo-bar}

\fancyhead[LE,RO]{\thepage\ / \getpagerefnumber{LastPage}}
\fancyhead[LO,RE]{\slshape \rightmark}
\fancyfoot[C]{}
\-- Ende (mystyle.sty) -------------------------------------

/-- mystyle.xsl --------------------------------------------
<?xml version='1.0' encoding="iso-8859-1"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version='1.0'>

<!-- Print the table of contents when set to 1. -->
<xsl:param name="doc.toc.show">1</xsl:param>

<!-- Table of contents from chapter down to subsection only -->
<xsl:param name="doc.section.depth">2</xsl:param>

<!-- Depth of the TOC. Used to set the latex tocdepth counter. -->
<xsl:param name="toc.section.depth">2</xsl:param>

<!-- Linking table of content titles, not page numbers, all links in
dark red, break links at line ends -->
<xsl:param name="latex.hyperparam">colorlinks, citecolor=DarkRed,
linkcolor=DarkRed, urlcolor=DarkRed, breaklinks</xsl:param>

<!-- No revision history (Versionsgeschichte) -->
<xsl:param name="insert.xref.page.number">maybe</xsl:param>

<!-- the whole cross reference markup produced for an xref is
converted to an hyperlink. -->
<xsl:param name="xref.hypermarkup" select="1"/>

<!-- the glossterms in the document are linked to their definition
in the glossary. -->
<xsl:param name="glossterm.auto.link" select="0"/>

<!-- Don't put the term description on the next line. -->
<xsl:param name="term.breakline">0</xsl:param>

<!-- Use KomaScript report class -->
<xsl:param name="latex.class.book">scrreprt</xsl:param>

<!-- Options passed to the \documentclass command -->
<xsl:param name="latex.class.options">paper=a4, oneside, open=any, numbers=noenddot</xsl:param>

<!-- Page number references will not be generated for an xref
element unless it has an xrefstyle attribute whose value
specifies a page reference. -->
<xsl:param name="latex.output.revhistory">0</xsl:param>

<!-- Set to 1 the babel package corresponding to the document
language is included. Set to 0 no babel package is included
whatever the document language is.-->
<xsl:param name="latex.babel.use">1</xsl:param>
</xsl:stylesheet>
\-- Ende (mystyle.xsl) --------------------------------------------
Post by Christine Roemer
Post by Susanne Wunsch
BTW, was nutzt Du für die epub-Ausgabe? Bluefish?
https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/epubreader/
Danke für den Tipp, den kannte ich noch nicht.

Ich meinte eher, welches Tool verwendest Du, um aus DocBook ein
ePub zu erstellen?

Liebe Grüße...
Susanne
Christine Roemer
2013-04-15 14:03:03 UTC
Permalink
Hallo Susanne,
Post by Susanne Wunsch
Post by Christine Roemer
Kannst Du mal ein Beispiel geben?
Ja, klar.
Danke, hat auch funktioniert.
Post by Susanne Wunsch
Post by Christine Roemer
Post by Susanne Wunsch
BTW, was nutzt Du für die epub-Ausgabe? Bluefish?
https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/epubreader/
Danke für den Tipp, den kannte ich noch nicht.
Es gibt jetzt noch etwas besseres, habe ich heute installiert:
http://lucidor.org/lucidor/download.html
Post by Susanne Wunsch
Ich meinte eher, welches Tool verwendest Du, um aus DocBook ein
ePub zu erstellen?
Ich weiß nicht, was Du damit meinst, mit docbook.
Ich habe ein Makefile erstellt bekommen, da geht es ganz
einfach. Da ich es nicht erzeugt habe, möchte ich es
hier nicht ins Netz stellen. Wenn Du mir eine PM schickst,
maile ich es dir.

Meine xml-Datei besteht aus Teilen (nennt sich wohl Modular
DocBook files) und da klappt es einfach nicht mit dem Referieren
aus dem Text ins Literaturverzeichnis. Nach Goosens habe ich
unter anderem probiert:

<citation><xref role="bib" linkend="bibliography/bib.XY2011"
endterm="bibliography/bib.XY2011.abrev"/></citation>

Hast Du eine Ahnung. Alle ref-Bib, die ich gefunden habe, beziehen sich
auf xml-Dateien, die nicht modularisiert sind.

Grüße
Christine
Susanne Wunsch
2013-04-16 12:50:47 UTC
Permalink
Hallo Christine,
Post by Christine Roemer
http://lucidor.org/lucidor/download.html
Das hat bei mir nicht auf Anhieb funktioniert. Pech.
Post by Christine Roemer
Post by Susanne Wunsch
Ich meinte eher, welches Tool verwendest Du, um aus DocBook ein
ePub zu erstellen?
Ich weiß nicht, was Du damit meinst, mit docbook.
Ich habe ein Makefile erstellt bekommen, da geht es ganz
einfach. Da ich es nicht erzeugt habe, möchte ich es
hier nicht ins Netz stellen. Wenn Du mir eine PM schickst,
maile ich es dir.
Ja, würde mich mal interessieren.
Post by Christine Roemer
Meine xml-Datei besteht aus Teilen (nennt sich wohl Modular
DocBook files) und da klappt es einfach nicht mit dem Referieren
aus dem Text ins Literaturverzeichnis. Nach Goosens habe ich
<citation><xref role="bib" linkend="bibliography/bib.XY2011"
endterm="bibliography/bib.XY2011.abrev"/></citation>
Naja, ich habe mal in der Doku zu den vermutlich zur Generierung
verwendeten XSLs geschaut. Dort wird explizit darauf hingewiesen, dass
das 'xref' Element zur Generierung des passenden Eintrags verwendet
wird, nicht aber zur Referenzierung:

http://www.sagehill.net/docbookxsl/CiteBiblio.html

Du könntest mal testen, ob die Referenz funktionieren würde, wenn Du das
umschließende "citation" Element entfernst. Der Textinhalt ist dann
evtl. falsch erstellt, aber der Link könnte ggf. funktionieren. Dann
hätte man eine neue Idee, wonach man suchen sollte.

Ich hatte bisher erfolgreich ohne "citation" gearbeitet. Dabei habe
ich direkt auf das "xml:id" Attribut verwiesen. Das funktionierte mit
dblatex ganz prima. Allerdings habe ich andere Ausgabeformate nicht
getestet. Das dblatex hat den Verweis dabei auch ganz ordentlich
formatiert.

<xref linkend="bib.foo"/>

Viel Erfolg.

Liebe Grüße...
Susanne
Christine Roemer
2013-04-16 13:18:38 UTC
Permalink
Post by Susanne Wunsch
http://www.sagehill.net/docbookxsl/CiteBiblio.html
Du könntest mal testen, ob die Referenz funktionieren würde, wenn Du das
umschließende "citation" Element entfernst. Der Textinhalt ist dann
evtl. falsch erstellt, aber der Link könnte ggf. funktionieren. Dann
hätte man eine neue Idee, wonach man suchen sollte.
Ich hatte bisher erfolgreich ohne "citation" gearbeitet. Dabei habe
ich direkt auf das "xml:id" Attribut verwiesen. Das funktionierte mit
dblatex ganz prima. Allerdings habe ich andere Ausgabeformate nicht
getestet. Das dblatex hat den Verweis dabei auch ganz ordentlich
formatiert.
<xref linkend="bib.foo"/>
Funktioniert alles in einem modularisierten Dokument nicht.

Christine
Susanne Wunsch
2013-04-16 19:43:42 UTC
Permalink
Hallo Christine,
Post by Christine Roemer
Post by Susanne Wunsch
<xref linkend="bib.foo"/>
Funktioniert alles in einem modularisierten Dokument nicht.
Schade. Jetzt bin ich mit meinem derzeitigen Erfahrungen leider auch am
Ende.

Auf der docbook-apps-Mailingliste sollte Dir hoffentlich diesbezüglich
geholfen werden:

https://lists.oasis-open.org/archives/docbook-apps/

Liebe Grüße...
Susanne
Christine Roemer
2013-04-17 06:55:06 UTC
Permalink
Post by Susanne Wunsch
Auf der docbook-apps-Mailingliste sollte Dir hoffentlich diesbezüglich
https://lists.oasis-open.org/archives/docbook-apps/
Ja, stimmt sicher.

Christine
Christine Roemer
2013-04-25 09:45:29 UTC
Permalink
Post by Susanne Wunsch
Auf der docbook-apps-Mailingliste sollte Dir hoffentlich diesbezüglich
https://lists.oasis-open.org/archives/docbook-apps/
Ich habe das Problem jetzt gelöst.

In dem "unbearbeiteten Literaturverzeichnis" habe ich die Zusatzuid bei
<abbrev> beseitigt und mit der biblioentry id mit <para><xref
linkend=bib.name"/></para> referenziert.

Für 1,50 Euro habe ich mir das sehr gute Buch von Thomas Schraitle:
DoCBook-XMl gekauft. Leider gibt es dieses nicht aktualisiert, es ist
von 2004, für Anfängerinnen, wie mich sehr hilfreich und in Deutsch.

Christine

Loading...