Julio A. Rosario
2004-07-07 20:59:22 UTC
Titulares 6 de julio 2004
Traducción del los titulares del programa de noticias en inglés
Democracy Now! en el URL:
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=04/07/06/1426204
- El ejército admite que organizó volcado de estatua de Saddam.
- Demócratas borran apoyo al tratado de Kyoto en nueva plataforma.
- Kerry: 'La causa de Israel debe ser la causa de América.'
- Nader fuera de la papeleta en Arizona.
- Abogados: Gobierno grabó charlas abogado-cliente en secreto.
- Palestino Azmi Bishara empieza huelga de hambre.
- Periódico se disculpa después de 40 años.
Kerry escoge a Edwards como compañero.
El Senador John Kerry escogerá al Senador John Edwards de Carolina del
Norte para ser su compañero presidencial. Edwards es un Senador de
primer-término que trabajó como abogado antes de ser senador. Se
espera que Kerry haga el anuncio oficial en un correo electrónico a
sus partidarios. Sin embargo El New York Post anunció hoy en primera
página que Kerry había escogido al Congresista Richard Gephardt para
ser su compañero.
Bombardeo americano en Fallujah mata a 12.
En Irak, EUA mató a 12 personas en Fallujah el lunes cuando dejó caer
cuatro bombas de 500 libra y dos de 1,000 contra un blanco descrito
por el EUA como una casa en donde había seguidores de Mujahideen.
Fue el ataque americano más mortal desde el llamado traspaso de poder
la semana pasada. El Primer ministro Iyad Allawi de Irak dijo que su
gobierno proporcionó la inteligencia al ejército americano para
ejecutar el bombardeo.
En otras noticias de Irak, tres Marines murieron hoy en la provincia
de Al-Anbar. Un total de 10 soldados han muerto en la región durante
la última semana.
Porciones del juicio de Saddam Hussein censuradas por EUA.
La semana pasada el ejército americano censuró porciones del juicio
contra Saddam Hussein. El ejército ordenó al personal técnico no
grabar el audio de los procedimientos. Ordenaron a las estaciones no
transmitir las imágenes de Saddam llevando esposas en la sala del
tribunal. Y el ejército revisó las porciones de los procedimientos
antes de dar el video a las fuentes noticiosas. Según Robert Fisk del
Londres Independent, los EUA borró la sección del video cuando Saddam
dice que "esto es un teatro--el delincuente es Bush." Pero el vídeo
no editado de la mayoría del procedimiento fue visto porque los
técnicos de las noticias pretendieron no estar grabando como había
ordenado EUA. Un técnico de la televisión americana dijo que los
oficiales militares americanos "querían dirigir la noticia. Los
americanos decidieron lo que el mundo podría y no podría ver de este
juicio-- pero supuestamente este juicio era Iraquí."
El ejército admite que organizó volcado de estatua de Saddam.
Un reciente estudio desclasificado del Ejército de EUA confirma que el
ejército americano manejó la caída de la estatua de Saddam Hussein en
Bagdad. Según Los Angeles Times, un informe del Ejército de EUA
indica que un coronel de la Marina decidió volcar la estatua y
pispajos del Ejército trabajaron para hacer el volcando de la estatua
parecer ser una tarea espontánea por los paisanos iraquíes. El equipo
de pispajos usó altavoces para animar a iraquíes a reunirse en la
Plaza de Firdos y un vehículo de recuperación Marino fue usado para
volcar la estatua con una cadena.
ONU: 2003 registra número record de nuevos casos de SIDA.
Según un nuevo informe emitido hoy por las Naciones Unidas, 5 millones
de personas fueron infectadas con el VIH el año pasado. Ese año el
número de personas infectadas fue el más alto desde que se tienen
record de los casos. La ONU también informó que aproximadamente 38
millones en el mundo han sido infectados con el VIH. Nueve de 10
personas con la enfermedad están en necesidad urgente de tratamiento
pero no lo están obteniendo. Peter Piot Principal de UNAIDS dijo a
Prensa Asociada que "El virus está avanzando más rápido que nosotros."
Demócratas borran apoyo al tratado de Kyoto en nueva plataforma.
En un proyecto inicial de su plataforma 2004, el Partido Demócrata ha
condenado la política exterior de la administración Bush por haber
decidido unilateralmente la guerra en Irak, pero ha decidido no
describir la guerra como un error o pedir el retiro de las tropas
americanas en Irak.
La mitad del proyecto de 60-páginas que se publicó el sábado involucra
a la seguridad nacional. Acusa a la administración Bush de alejar a
EUA del resto del mundo."
En un cambio de la plataforma 2000, los Demócratas han eliminado su
endoso al tratado de Kyoto acerca del calentamiento global. La
plataforma también pide subir el salario mínimo de $5.15 por hora a $7
y detener los recortes de impuesto a los más adinerados que son el 2
por ciento de la población. En otro cambio de los años de Clinton /
Gore, la plataforma no endosa el uso de la pena de muerte.
En cuanto a Israel, la plataforma demócrata explícitamente endosa por
primera vez un estado Palestino independiente, pero también apoya el
polémico plan de seguridad del Primer ministro israelita Ariel Sharon.
Kerry: 'La causa de Israel debe ser la causa de América.'
Entretanto El Globo de Boston está informando que el Senador John
Kerry ha revelado una nueva política en cuanto a Israel donde apoya la
construcción de la pared del aparteid de Israel de 425-millas a través
de la Ribera Occidental. Kerry dijo el año pasado que la pared era
una "barrera a la paz", pero en su nueva política Kerry ahora dice que
"el muro de seguridad es un acto legítimo de defensa." El título del
nuevo documento es Fortaleciendo la Seguridad de Israel y Sosteniendo
la Relación Especial EUA-Israel." En una parte del documento, Kerry
concluye que la causa de Israel "debe ser la causa de América."
Nader fuera de la papeleta en Arizona.
Los esfuerzos por el Partido Demócrata por mantener a Ralph Nader
fuera de la papeleta en Arizona han tenido éxito. El viernes el
candidato presidencial independiente concedió que no calificaría para
la papeleta en el estado de Arizona. Los Demócratas habían demandado
en un esfuerzo por invalidar a Nader de la papeleta.
Bush se niega a retirar anuncios de Hitler.
En otras noticias de la campaña, el periódico Forward está informando
que la campaña del Presidente Bush se ha negado a retirar un anuncio
en donde muestra a Adolfo Hitler. El anuncio yuxtapone fotos y audio
de Hitler con imágenes del Senador John Kerry, el Vicepresidente Al
Gore, el Representante Richard Gephardt y de Howard Dean.
Palestino Azmi Bishara empieza huelga de hambre.
En otras noticias, el político palestino Azmi Bishara que sirve en el
Knesset israelita está en el tercer día de una huelga de hambre para
protestar la pared en la Ribera Occidental. Bishara dijo que "estoy
haciendo esto para decirle al mundo sobre el serio daño y el terrible
sufrimiento que la pared está causando a miles de personas."
Cuatro palestinos & un soldado israelita muertos en Nablus.
Entretanto en Nablus, cuatro palestinos y un funcionario del ejército
israelita de 25 años murieron después de que los comandos marinos
israelitas hicieran una incursión en un campamento de refugiados en la
ciudad. Entre los muertos se encuentra un ingeniero profesor
palestino, el Dr Khaled Salah y su hijo de 15, Mahoma. También fueron
acecinados dos importantes líderes del Frente Popular para la
Liberación de Palestina.
Naciones del Caribe divididos en reconocer el nuevo gobierno de Haití.
En la reunión anual de CARICOM en Granada, cinco países caribeños le
pidieron a la comunidad del Caribe a reconocer al nuevo gobierno
haitiano respaldado por EUA que derrocó al Presidente oficial
Jean-Betrand Aristide en un golpe de estado. El Primer Ministro de
Jamaica, PJ Patterson, se ha opuesto a que Haití vuelva a tomar su
asiento en el grupo de 15-naciones CARICOM. El mes pasado los líderes
caribeños votaron para que la Organización de Estados Americanos
investigara las circunstancias del desposeimiento de Aristide.
Abogados: Gobierno grabó charlas abogado-cliente en secreto.
Abogados de la Ayuda Legal en Nueva York han comenzado un pleito
contra oficiales de la prisión Centro de la Detención Metropolitano en
Brooklyn tras saber que en secreto el gobierno grabó en vídeo a por lo
menos 40 reuniones entre los abogados y su clientela en la prisión.
El centro de detención era principalmente usado para detener
inmigrantes árabes y musulmanes tras los ataques del 11 de septiembre.
EUA orquestó el cambio de prisioneros entre el Reino Unido y Arabia
Saudita.
El New York Times está informando que el año pasado EUA orquestó un
cambalache secreto de cinco saudís detenidos en la Bahía de
Guantánamo. El trato secreto demandó que Arabia Saudita soltara a
seis ciudadanos británicos que habían confesado bajo tortura haber
llevado a cabo bombardeos en Arabia Saudita. A cambio los EUA soltó a
cinco detenidos Sauditas. El trato fue comenzado por Robert Jordania,
embajador americano en Arabia Saudita, en un esfuerzo por satisfacer
las demandas de dos de las naciones más importantes en la invasión de
Irak.
Periódico se disculpa después de 40 años.
En Kentucky, el periódico Lexington Herald-Leader emitió este domingo
una disculpa en primera página por no cubrir adecuadamente hace cuatro
décadas el movimiento de los derechos civiles en EUA. La corrección
apareció dos días después del 40 aniversario de la firma del Acto de
los Derechos civiles de 1964. El periódico escribió en parte que "ha
venido a la atención de este editor que el Herald-Leader no cubrió el
movimiento de los derechos civiles de los 60. Sentimos la omisión."
La nota del editor acompañó una serie de artículos titulado "noticias
de primera plana puestas en las páginas de atrás."
www.democracynow.org
Traducción del los titulares del programa de noticias en inglés
Democracy Now! en el URL:
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=04/07/06/1426204
- El ejército admite que organizó volcado de estatua de Saddam.
- Demócratas borran apoyo al tratado de Kyoto en nueva plataforma.
- Kerry: 'La causa de Israel debe ser la causa de América.'
- Nader fuera de la papeleta en Arizona.
- Abogados: Gobierno grabó charlas abogado-cliente en secreto.
- Palestino Azmi Bishara empieza huelga de hambre.
- Periódico se disculpa después de 40 años.
Kerry escoge a Edwards como compañero.
El Senador John Kerry escogerá al Senador John Edwards de Carolina del
Norte para ser su compañero presidencial. Edwards es un Senador de
primer-término que trabajó como abogado antes de ser senador. Se
espera que Kerry haga el anuncio oficial en un correo electrónico a
sus partidarios. Sin embargo El New York Post anunció hoy en primera
página que Kerry había escogido al Congresista Richard Gephardt para
ser su compañero.
Bombardeo americano en Fallujah mata a 12.
En Irak, EUA mató a 12 personas en Fallujah el lunes cuando dejó caer
cuatro bombas de 500 libra y dos de 1,000 contra un blanco descrito
por el EUA como una casa en donde había seguidores de Mujahideen.
Fue el ataque americano más mortal desde el llamado traspaso de poder
la semana pasada. El Primer ministro Iyad Allawi de Irak dijo que su
gobierno proporcionó la inteligencia al ejército americano para
ejecutar el bombardeo.
En otras noticias de Irak, tres Marines murieron hoy en la provincia
de Al-Anbar. Un total de 10 soldados han muerto en la región durante
la última semana.
Porciones del juicio de Saddam Hussein censuradas por EUA.
La semana pasada el ejército americano censuró porciones del juicio
contra Saddam Hussein. El ejército ordenó al personal técnico no
grabar el audio de los procedimientos. Ordenaron a las estaciones no
transmitir las imágenes de Saddam llevando esposas en la sala del
tribunal. Y el ejército revisó las porciones de los procedimientos
antes de dar el video a las fuentes noticiosas. Según Robert Fisk del
Londres Independent, los EUA borró la sección del video cuando Saddam
dice que "esto es un teatro--el delincuente es Bush." Pero el vídeo
no editado de la mayoría del procedimiento fue visto porque los
técnicos de las noticias pretendieron no estar grabando como había
ordenado EUA. Un técnico de la televisión americana dijo que los
oficiales militares americanos "querían dirigir la noticia. Los
americanos decidieron lo que el mundo podría y no podría ver de este
juicio-- pero supuestamente este juicio era Iraquí."
El ejército admite que organizó volcado de estatua de Saddam.
Un reciente estudio desclasificado del Ejército de EUA confirma que el
ejército americano manejó la caída de la estatua de Saddam Hussein en
Bagdad. Según Los Angeles Times, un informe del Ejército de EUA
indica que un coronel de la Marina decidió volcar la estatua y
pispajos del Ejército trabajaron para hacer el volcando de la estatua
parecer ser una tarea espontánea por los paisanos iraquíes. El equipo
de pispajos usó altavoces para animar a iraquíes a reunirse en la
Plaza de Firdos y un vehículo de recuperación Marino fue usado para
volcar la estatua con una cadena.
ONU: 2003 registra número record de nuevos casos de SIDA.
Según un nuevo informe emitido hoy por las Naciones Unidas, 5 millones
de personas fueron infectadas con el VIH el año pasado. Ese año el
número de personas infectadas fue el más alto desde que se tienen
record de los casos. La ONU también informó que aproximadamente 38
millones en el mundo han sido infectados con el VIH. Nueve de 10
personas con la enfermedad están en necesidad urgente de tratamiento
pero no lo están obteniendo. Peter Piot Principal de UNAIDS dijo a
Prensa Asociada que "El virus está avanzando más rápido que nosotros."
Demócratas borran apoyo al tratado de Kyoto en nueva plataforma.
En un proyecto inicial de su plataforma 2004, el Partido Demócrata ha
condenado la política exterior de la administración Bush por haber
decidido unilateralmente la guerra en Irak, pero ha decidido no
describir la guerra como un error o pedir el retiro de las tropas
americanas en Irak.
La mitad del proyecto de 60-páginas que se publicó el sábado involucra
a la seguridad nacional. Acusa a la administración Bush de alejar a
EUA del resto del mundo."
En un cambio de la plataforma 2000, los Demócratas han eliminado su
endoso al tratado de Kyoto acerca del calentamiento global. La
plataforma también pide subir el salario mínimo de $5.15 por hora a $7
y detener los recortes de impuesto a los más adinerados que son el 2
por ciento de la población. En otro cambio de los años de Clinton /
Gore, la plataforma no endosa el uso de la pena de muerte.
En cuanto a Israel, la plataforma demócrata explícitamente endosa por
primera vez un estado Palestino independiente, pero también apoya el
polémico plan de seguridad del Primer ministro israelita Ariel Sharon.
Kerry: 'La causa de Israel debe ser la causa de América.'
Entretanto El Globo de Boston está informando que el Senador John
Kerry ha revelado una nueva política en cuanto a Israel donde apoya la
construcción de la pared del aparteid de Israel de 425-millas a través
de la Ribera Occidental. Kerry dijo el año pasado que la pared era
una "barrera a la paz", pero en su nueva política Kerry ahora dice que
"el muro de seguridad es un acto legítimo de defensa." El título del
nuevo documento es Fortaleciendo la Seguridad de Israel y Sosteniendo
la Relación Especial EUA-Israel." En una parte del documento, Kerry
concluye que la causa de Israel "debe ser la causa de América."
Nader fuera de la papeleta en Arizona.
Los esfuerzos por el Partido Demócrata por mantener a Ralph Nader
fuera de la papeleta en Arizona han tenido éxito. El viernes el
candidato presidencial independiente concedió que no calificaría para
la papeleta en el estado de Arizona. Los Demócratas habían demandado
en un esfuerzo por invalidar a Nader de la papeleta.
Bush se niega a retirar anuncios de Hitler.
En otras noticias de la campaña, el periódico Forward está informando
que la campaña del Presidente Bush se ha negado a retirar un anuncio
en donde muestra a Adolfo Hitler. El anuncio yuxtapone fotos y audio
de Hitler con imágenes del Senador John Kerry, el Vicepresidente Al
Gore, el Representante Richard Gephardt y de Howard Dean.
Palestino Azmi Bishara empieza huelga de hambre.
En otras noticias, el político palestino Azmi Bishara que sirve en el
Knesset israelita está en el tercer día de una huelga de hambre para
protestar la pared en la Ribera Occidental. Bishara dijo que "estoy
haciendo esto para decirle al mundo sobre el serio daño y el terrible
sufrimiento que la pared está causando a miles de personas."
Cuatro palestinos & un soldado israelita muertos en Nablus.
Entretanto en Nablus, cuatro palestinos y un funcionario del ejército
israelita de 25 años murieron después de que los comandos marinos
israelitas hicieran una incursión en un campamento de refugiados en la
ciudad. Entre los muertos se encuentra un ingeniero profesor
palestino, el Dr Khaled Salah y su hijo de 15, Mahoma. También fueron
acecinados dos importantes líderes del Frente Popular para la
Liberación de Palestina.
Naciones del Caribe divididos en reconocer el nuevo gobierno de Haití.
En la reunión anual de CARICOM en Granada, cinco países caribeños le
pidieron a la comunidad del Caribe a reconocer al nuevo gobierno
haitiano respaldado por EUA que derrocó al Presidente oficial
Jean-Betrand Aristide en un golpe de estado. El Primer Ministro de
Jamaica, PJ Patterson, se ha opuesto a que Haití vuelva a tomar su
asiento en el grupo de 15-naciones CARICOM. El mes pasado los líderes
caribeños votaron para que la Organización de Estados Americanos
investigara las circunstancias del desposeimiento de Aristide.
Abogados: Gobierno grabó charlas abogado-cliente en secreto.
Abogados de la Ayuda Legal en Nueva York han comenzado un pleito
contra oficiales de la prisión Centro de la Detención Metropolitano en
Brooklyn tras saber que en secreto el gobierno grabó en vídeo a por lo
menos 40 reuniones entre los abogados y su clientela en la prisión.
El centro de detención era principalmente usado para detener
inmigrantes árabes y musulmanes tras los ataques del 11 de septiembre.
EUA orquestó el cambio de prisioneros entre el Reino Unido y Arabia
Saudita.
El New York Times está informando que el año pasado EUA orquestó un
cambalache secreto de cinco saudís detenidos en la Bahía de
Guantánamo. El trato secreto demandó que Arabia Saudita soltara a
seis ciudadanos británicos que habían confesado bajo tortura haber
llevado a cabo bombardeos en Arabia Saudita. A cambio los EUA soltó a
cinco detenidos Sauditas. El trato fue comenzado por Robert Jordania,
embajador americano en Arabia Saudita, en un esfuerzo por satisfacer
las demandas de dos de las naciones más importantes en la invasión de
Irak.
Periódico se disculpa después de 40 años.
En Kentucky, el periódico Lexington Herald-Leader emitió este domingo
una disculpa en primera página por no cubrir adecuadamente hace cuatro
décadas el movimiento de los derechos civiles en EUA. La corrección
apareció dos días después del 40 aniversario de la firma del Acto de
los Derechos civiles de 1964. El periódico escribió en parte que "ha
venido a la atención de este editor que el Herald-Leader no cubrió el
movimiento de los derechos civiles de los 60. Sentimos la omisión."
La nota del editor acompañó una serie de artículos titulado "noticias
de primera plana puestas en las páginas de atrás."
www.democracynow.org