abboccare

[Father McKenzie]

Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

[il Colombo viaggiatore]

Post by Father McKenzie
Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

o abbocco-e-basta (mi comporto da babbeo) oppure, se devo abboccare,
allora abbocco all'amo, alla provocazione ecc.

in senso transitivo con un complemento oggetto non l'ho mai sentito, fammi
un esempio. Non è che ti confondi con "imboccare" (l'autostrada, il pupo
ecc.)?

[Maurizio Pistone]

Post by Father McKenzie
Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

sempre detto "all'amo"

[Valerio Vanni]

Post by Maurizio Pistone

Post by Father McKenzie
Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

sempre detto "all'amo"

Idem.

[Gennaro]

Post by Maurizio Pistone

Post by Father McKenzie
Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

sempre detto "all'amo"

Idem.

anche da me

[Voce dalla Germania]

Post by Father McKenzie
Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

Incuriosito, ho consultato il mio Zingarelli cartaceo, ormai quasi
quarantenne, e leggo per "abboccare", fra l'altro:
tr. 1 prendere con la bocca: i pesci abboccano l'esca, ... 2 riempire
fino all'orlo: ... 3 collegare apparecchiature o tubazioni, introducendo
l'estremità dell'una in quella dell'altra.
intr. 1 attaccarsi con la bocca, mordendo l'esca: i pesci abboccano
all'amo (come avrei detto anch'io senza nemmeno pormi il problema), ...
2 farsi ingannare per eccessiva ingenuità ... 3 (detto di velieri) 4 in
varie tecnologie, combaciare.
rifl. 1 incontrarsi con qc. per discutere 2 (antiquato).

[Ilario di Poitiers]

Post by Voce dalla Germania

Post by Father McKenzie
Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

Incuriosito, ho consultato il mio Zingarelli cartaceo, ormai quasi
quarantenne,

Ha una certa età!

Post by Voce dalla Germania
tr. 1 prendere con la bocca: i pesci abboccano l'esca, ...

Non credo di averlo mai sentito transitivo, però non frequento il
circolo della pesca!
Nell'accezione più comune il De Mauro lo riporta solo come
intransitivo.

1. v.intr. (avere) afferrare l’esca con la bocca: oggi i pesci
abboccano poco; rar. anche v.tr.
2. v.intr. (avere) fig., farsi ingannare, abbindolare: è così ingenuo
che abbocca sempre

Semmai esiste un uso transitivo in alcune accezioni meno frequenti.

3. v.intr. (avere) di tubi o condutture: combaciare, avere lo stesso
diametro | v.tr., far combaciare, collegare tubi
4. v.intr. TS (avere) mar. navigare con l’imbarcazione inclinata su un
lato sfiorando con il bordo il pelo dell’acqua
5. v.tr. TS chir. collegare con anastomosi
6. v.tr. BU riempire fino all’orlo, rabboccare
7. v.tr. OB dare in appalto


Ricordiamo: TS sta per tecnico-specialistico, BU sta per basso uso
ovvero raro o poco frequente, OB sta per obsoleto.
https://dizionario.internazionale.it/avvertenze/8

Post by Voce dalla Germania
2 riempire fino all'orlo: ...

In tal caso parlerei di "rabboccare".

Post by Voce dalla Germania
3 collegare apparecchiature o tubazioni, introducendo
l'estremità dell'una in quella dell'altra.
intr. 1 attaccarsi con la bocca, mordendo l'esca: i pesci abboccano
all'amo (come avrei detto anch'io senza nemmeno pormi il problema), ...
2 farsi ingannare per eccessiva ingenuità ... 3 (detto di velieri) 4 in
varie tecnologie, combaciare.
rifl. 1 incontrarsi con qc. per discutere 2 (antiquato).

Di solito però in quest'accezione si usa il sostantivo, mi pare: "avere
un abboccamento" con qualcuno. Il verbo invece lascia intendere
l'inganno. "Il gonzo ha abboccato?".

[Voce dalla Germania]

Post by Ilario di Poitiers

Post by Voce dalla Germania

Post by Father McKenzie
Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

Incuriosito, ho consultato il mio Zingarelli cartaceo, ormai quasi
quarantenne,

Ha una certa età!

Appunto. Volevo verificare un ipotetico cambiamento nel corso del tempo.
Ripensandoci, già che c'ero avrei potuto dare un'occhiata al Tommaseo
online, che arriva fino alla G e quindi avrà senz'altro anche "abboccare".

[Father McKenzie]

Post by Ilario di Poitiers
Non credo di averlo mai sentito transitivo

Sei giovane. Ai miei tempi "all'amo" era considerato un errore, sarà per
colpa delle maestrine. Poi, ok, l'uso è l'uso è l'uso e una rosa è una
rosa è una rosa. E dopo tutto: that which we call a rose, by any other
name would smell as sweet, e i pesci abboccano in ogni caso.

[Ilario di Poitiers]

Post by Father McKenzie

Post by Ilario di Poitiers
Non credo di averlo mai sentito transitivo

Sei giovane. Ai miei tempi "all'amo" era considerato un errore, sarà per
colpa delle maestrine. Poi, ok, l'uso è l'uso è l'uso e una rosa è una rosa è
una rosa. E dopo tutto: that which we call a rose, by any other name would
smell as sweet, e i pesci abboccano in ogni caso.

Ancora nel 1990 (data di pubblicazione) il giornalista Mauro Magni
(classe 1920) annoverava "abboccare all'amo" tra i "4000 errori
d'italiano" da evitare. Se ne sarà convinto negli anni Venti e Trenta
quando andava a scuola, tiro a indovinare.
Per la precisione, il manualetto uscì nel 1971 e quella del '90
parrebbe una delle ristampe.
https://www.amazon.it/DIZIONARIO-DEGLI-ERRORI-MAURO-MAGNI/dp/B07PZTNNWF

Sui "prontuari degli errori" andrebbe indicata una data di scadenza!

Personalmente, per l'uso corrente, tendo a fidarmi del De Mauro: dal
2017 non è più tra noi purtoppo ma il suo dizionario resta tra quelli
più aggiornati, mi pare.

[Roger]

Post by Father McKenzie
Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

Io non l'ho mai sentito usare transitivamente.
L'ho sempre sentito o da solo (il pesce ha abboccato) oppure seguito
dalla preposizione a.

Ultimamente è un verbo piuttosto usato, visto l'intensificarsi delle
truffe,
sia online sia a danno di anziani sprovveduti.
Come questa:

https://www.today.it/citta/phising-come-recuperare-soldi-truffa.html

[Klaram]

Post by Roger

Post by Father McKenzie
Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

Io non l'ho mai sentito usare transitivamente.
L'ho sempre sentito o da solo (il pesce ha abboccato) oppure seguito
dalla preposizione a.

Anch'io ho sempre sentito "abboccare a" (all'amo), però abboccare due
tubi suona bene.

k

[Ilario di Poitiers]

Post by Roger

Post by Father McKenzie
Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

Io non l'ho mai sentito usare transitivamente.
L'ho sempre sentito o da solo (il pesce ha abboccato) oppure seguito
dalla preposizione a.

Anch'io ho sempre sentito "abboccare a" (all'amo), però abboccare due tubi
suona bene.

Forse si usa di più in ambito chirurgico.

Per anastomosi chirurgica (gr. ἀνὰ e στόμα, imboccatura) si intende un
tipo particolare di sutura che unisce, abbocca, due visceri cavi in
modo da renderli comunicanti. Le anastomosi sono frequenti in chirurgia
gastro-intestinale ma possono interessare ogni organo cavo: coledoco,
uretere, bronco, vaso sanguigno. Possono essere confezionate con
modalità diverse a seconda dell'organo interessato, del risultato
funzionale richiesto, della tecnica manuale o strumentale impiegata,
delle preferenze del chirurgo. Si distinguono in: anastomosi
termino-terminale - T.T. : in cui la parte terminale dei due monconi
viene affrontata direttamente. È una tecnica usata particolarmente in
chirurgia vascolare, esofagea ed intestinale. Richiede particolare
attenzione per evitare che la sezione suturata vada incontro a una
cicatrizzazione stenotizzante. Una anastomosi T.T. tipica è quella che
abbocca il moncone gastrico (opportunamente ridotto di calibro) a
quello duodenale dopo resezione gastrica secondo Billroth I. anastomosi
termino-laterale - T.L. : tecnica con la quale un moncone terminale
viene suturato alla parete laterale (opportunamente aperta) di un altro
viscere. Esempi di questo tipo di anastomosi si ritrovano nella
ricostruzione gastro-digiunale T.L. secondo Billroth II in chirurgia
gastrica, in quella del colon con l'ileo-trasverso-stomia T.L. dopo
asportazione del colon ascendente, nell'abboccamento del coledoco
terminale a un segmento intestinale, per la ricostruzione della via
biliare principale. anastomosi latero-terminale - L.T. : quando la
sutura viene effettuata tra la porzione laterale di uno dei segmenti da
anastomizzare e la parte terminale dell'altro. Può essere confezionata
per l'abboccamento del colon discendente o del sigma al moncone
rettale. anastomosi latero-laterale - [...]
https://www.dovesalute.it/it/ospedali/60038/ospedale-di-san-vito-al-tagliamento/8781

[edi'®]

Post by Father McKenzie
Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

Ha abboccato all'amo, ha abboccato alla bufala / alla notizia falsa /
allae "fake news" / al pesce d'aprile...

E.D.

[Ilario di Poitiers]

Post by Father McKenzie
Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

A credere a mister Ngram, il sorpasso sarebbe avvenuto già a fine
Ottocento. Lascio comunque il punto interrogativo perché i Ngram non
sono sempre affidabili.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=abbocca+l%27amo%2Cabbocca+all%27amo&year_start=1600&year_end=2019&corpus=33&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cabbocca%20l%27%20amo%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cabbocca%20all%27amo%3B%2Cc0

[Ilario di Poitiers]

A credere a mister Ngram, il sorpasso sarebbe avvenuto già a fine Ottocento.
Lascio comunque il punto interrogativo perché i Ngram non sono sempre
affidabili.

...

Riproviamo con il link giusto...

https://books.google.com/ngrams/graph?content=abbocca+l%27amo%2Cabbocca+all%27amo&year_start=1800&year_end=2019&corpus=33&smoothing=3

[Roger]

Post by Ilario di Poitiers

Post by Ilario di Poitiers
A credere a mister Ngram, il sorpasso sarebbe avvenuto già a fine
Ottocento. Lascio comunque il punto interrogativo perché i Ngram non sono
sempre affidabili.

...
Riproviamo con il link giusto...
https://books.google.com/ngrams/graph?content=abbocca+l%27amo%2Cabbocca+all%27amo&year_start=1800&year_end=2019&corpus=33&smoothing=3

Per "abboccare l'amo", da anni, siamo prossimi allo zero.

[Yoda]

Post by Father McKenzie
Conoscevo questo verbo come transitivo, ma vedo che i dizionari ora
ammettono, anzi qualificano come più comune, la forma intransitiva. Voi
direste "abboccare l'amo" o "all'amo"?

A pesca dico sempre "abbocca" e "ha abboccato" e basta, se e' da
precisare "ha abboccato l'amo col verme" "..l'amo piccolo" eccetera
(senso proprio).
Se invece mi tirano un tranello dico all'amo (senso figurato).

Tutto questo non vuol dire che, necessariamente, in senso figurato
vada meglio l'intransitivo, perche' posso pure dire che me la son
bevota ciao
(ma si dice anche che ci sono cascato, oppure che non ho mangiato
la foglia)