Ich würde das nicht zu sehr interpretieren. Ich muss mich in meiner Funktion als Assistenzprofessor fast täglich mit solchen Fragen befassen (in welcher Sprache soll ich eine E-Mail schreiben?). Meine Muttersprache ist Deutsch, aber ich unterrichte an einer niederländischen Universität (einige Kurse sind auf Niederländisch, andere auf Englisch). Mit niederländischen Studenten kommuniziere ich normalerweise auf Niederländisch (eine Sprache, die ich fast muttersprachlich spreche), mit internationalen Studenten auf Englisch - aber wenn es um Deutsche geht, wird es bereits kompliziert: Es scheint natürlich, auf Deutsch zu kommunizieren, aber auf Obwohl Deutsch meine Muttersprache ist, ist es manchmal einfacher, einen Gedanken in einer Sprache auszudrücken, die ich täglich in der Forschung (Englisch) oder im Unterricht (Niederländisch oder Englisch).
Zweitens schreibe ich manchmal in einer bestimmten Sprache, um die Mails weiterleiten, (B) CC oder archivieren zu können. Es ist einfach nicht sehr praktisch, wenn Sie aufgrund von Sprachproblemen nichts mit einem Kollegen teilen können. Umgekehrt kopieren / fügen Sie manchmal Dinge ein, ohne Zeit mit dem Übersetzen zu verschwenden.
Drittens bin ich mir ehrlich gesagt manchmal nicht bewusst, welche Sprache ich verwende . Wenn ich nur mit einem Kollegen in einer Sprache gesprochen habe, könnte ich diese auch in einer Mail verwenden, ohne dass dies eine bewusste Entscheidung ist. Der schwierige Teil der Arbeit in mehreren Sprachen sind nicht die Sprachen selbst, sondern der Wechsel zwischen den Sprachen.
Daher würde ich diesem Thema nicht zu viel Gewicht beimessen. Es kann jedoch auch sein, dass der Professor eine Erklärung abgeben möchte: Ich habe einige Kollegen, die eine Erklärung abgeben möchten, indem sie nur in einer "offiziellen" Sprache des Kurses kommunizieren, um den Eindruck zu vermeiden, dass sie zwischen Studenten unterscheiden würden.
Aber natürlich können Sie einfach fragen, welche Sprache der Professor bevorzugt. Ich bekomme diese Fragen gelegentlich und - um ehrlich zu sein - ist mir das normalerweise egal.