cognome friulano (o piemontese, o)

[FatherMcKenzie]

Una pura curiosità etnolinguistica.
Avete presente "Angel"? Lo so che non guardate 'ste schifezze, ma era
una serie tivì "spinned off" da Buffy l'ammazzavampiri.
Non c'entra con la domanda che voglio farvi, era per inquadrare
l'attore, che attualmente interpreta un altro ruolo in "Bones". Si
chiama David Boreanaz e pare sia di origine ITALIANA. Da dove
sventrapapere salta fuori un cognome così?
Consultato http://gens.labo.net pare che i Boreanaz siano concentrati in
Friuli e qualcuno in Piemonte e Lombardia.
Sapete qualcosa di più, per esempio come c... si pronuncia, in italiano
e in inglese e che origine aliena ha?

[rodolfo]

Post by FatherMcKenzie
Una pura curiosità etnolinguistica.
Avete presente "Angel"? Lo so che non guardate 'ste schifezze, ma era una
serie tivì "spinned off" da Buffy l'ammazzavampiri.
Non c'entra con la domanda che voglio farvi, era per inquadrare l'attore,
che attualmente interpreta un altro ruolo in "Bones". Si chiama David
Boreanaz e pare sia di origine ITALIANA. Da dove sventrapapere salta fuori
un cognome così?
Consultato http://gens.labo.net pare che i Boreanaz siano concentrati in
Friuli e qualcuno in Piemonte e Lombardia.
Sapete qualcosa di più, per esempio come c... si pronuncia, in italiano e
in inglese e che origine aliena ha?

A me suona valdostano e per affinità con altri simili si pronuncerebbe tal
quale lo leggi.
Maquignaz
Lucianaz
Dejanaz
Planaz
Dannaz
Borettaz
Marguerettaz
Personnettaz
Mochettaz
ciao
rodolfo

[Giovanni Drogo]

A me suona valdostano e per affinit? con altri simili si pronuncerebbe
tal quale lo leggi.
Maquignaz etc.

A me avevano spiegato (qui su icli) che quella z non si pronuncia e
serve solo a indicare che la parola e' piana, mentre una x parimenti non
pronunciata indicherebbe una parola tronca.

Almeno per toponimi e' vero. Su certe carte si trova Punta Tsanteleinaz
e Becca Tsambeinaz, ma si legge ZantelÚina e ZambÚina.

Quindi gli Ottoz e i Centoz sarebbero banali 8 e 100 :-)

[Lilith]

Post by Giovanni Drogo

Maquignaz etc.

A me avevano spiegato (qui su icli) che quella z non si pronuncia

No, nei cognomi valdostani la zeta si pronuncia, come nel francese
(Boulez, Berlioz...); del resto l'origine è la stessa.

[FatherMcKenzie]

Lilith ha scritto:
G.D.

Post by Lilith

Post by Giovanni Drogo
A me avevano spiegato (qui su icli) che quella z non si pronuncia

No, nei cognomi valdostani la zeta si pronuncia, come nel francese
(Boulez, Berlioz...); del resto l'origine Ú la stessa.

Ottoz è stato atleta e allenatore della nazionale, e suo figlio Laurent
è stato a sua volta azzurro; in televisione, nelle interviste, li hanno
sempre chiamati "Ottòz" senza che si ribellassero

[ADPUF]

Post by FatherMcKenzie
G.D.

Post by Lilith

Post by Giovanni Drogo
A me avevano spiegato (qui su icli) che quella z non si
pronuncia

No, nei cognomi valdostani la zeta si pronuncia, come nel
francese (Boulez, Berlioz...); del resto l'origine Ú la
stessa.

Ottoz è stato atleta e allenatore della nazionale, e suo
figlio Laurent è stato a sua volta azzurro; in televisione,
nelle interviste, li hanno sempre chiamati "Ottòz" senza che
si ribellassero

E che dovevano fare, dargli un pugno sul naso?

[Giovanni Drogo]

Post by Lilith

Post by Giovanni Drogo
A me avevano spiegato (qui su icli) che quella z non si pronuncia

No, nei cognomi valdostani la zeta si pronuncia, come nel francese
(Boulez, Berlioz...); del resto l'origine Ú la stessa.

E nei toponimi ?
In ogni caso ho ritrovato il thread
http://groups.google.com/group/it.cultura.linguistica.italiano/browse_thread/thread/1aa419ce00c0e62d/8e2df5053a4a8edf?q=tsanteleinaz+group:it.cultura.linguistica.*#

[rodolfo]

Post by Giovanni Drogo

A me suona valdostano e per affinit? con altri simili si pronuncerebbe
tal quale lo leggi.
Maquignaz etc.

A me avevano spiegato (qui su icli) che quella z non si pronuncia e
serve solo a indicare che la parola e' piana, mentre una x parimenti non
pronunciata indicherebbe una parola tronca.
Almeno per toponimi e' vero. Su certe carte si trova Punta Tsanteleinaz
e Becca Tsambeinaz, ma si legge ZantelÚina e ZambÚina.

per i toponimi dei paesi, andandoci in vacanza qualche anno con i bimbi
piccoli, ho sentito gli abitanti stessi pronunciare la zeta finale (Magneaz)

[FatherMcKenzie]

Post by rodolfo
A me suona valdostano e per affinità con altri simili si pronuncerebbe tal
quale lo leggi.

Ti ringrazio, ma con gens.labo.net come la mettiamo? Sulla cartina la
regione di provenienza sembrerebbe il Friuli...
http://gens.labo.net/it/cognomi/genera.html?cognome=BOREANAZ

[Klaram]

Post by rodolfo

Post by FatherMcKenzie
Una pura curiosità etnolinguistica.
Avete presente "Angel"? Lo so che non guardate 'ste schifezze, ma era una
serie tivì "spinned off" da Buffy l'ammazzavampiri.
Non c'entra con la domanda che voglio farvi, era per inquadrare l'attore,
che attualmente interpreta un altro ruolo in "Bones". Si chiama David
Boreanaz e pare sia di origine ITALIANA. Da dove sventrapapere salta fuori
un cognome così?
Consultato http://gens.labo.net pare che i Boreanaz siano concentrati in
Friuli e qualcuno in Piemonte e Lombardia.
Sapete qualcosa di più, per esempio come c... si pronuncia, in italiano e
in inglese e che origine aliena ha?

A me suona valdostano e per affinità con altri simili si pronuncerebbe tal
quale lo leggi.

Anche a me suonava come valdostano, dove sono comuni i cognomi in
-az/-ad, poi ho trovato questo:


"Boreanaz/Borjanac
Questo cognome é sorto dal toponimo Borjana /Boreana col formante -ec
(dial. -ac) e in origine stata ad indicare l'abitante o la persona
proveniente dal paese sloveno di Borjana che é situato nel Breginjski kot.
Questo cognome era da tempo presente nella valle del Natisone; 1640
Míchel Borianaz de Sorzento. 1709 fl1. Jacobi Boreanaz de Azida (Libri
dei battesimi di S. Pietro), 1811 Joannes Boreanaz de Masarolis si sposa
con Giovanna Dorbolo di Pegliano (Libri dei matrimoni di S. Pietro).
Oggi é praticamente presente in tutta l'area confinaria del Cividalese
(Torreano, Cividale, Pulfero, San Leonardo, Prepotto) e assieme ai
cognomi Barghignan e Berghinz testimonia una antica immigrazione nella
Benecia di sloveni provenienti dal Caporettano e in particolare dal
cosiddetto Breginjski kot.
Oggi nel Caporettano é molto diffuso il cognome Berginc mentre sono
praticamente assenti i cognomi Borjanaz e Barghignan."

[FatherMcKenzie]

Post by Klaram
Questo cognome é sorto dal toponimo Borjana /Boreana col formante -ec
(dial. -ac) e in origine stata ad indicare l'abitante o la persona
proveniente dal paese sloveno di [...]

Grazie, davvero esauriente. Da dove l'hai preso?

[Klaram]

Post by FatherMcKenzie

Post by Klaram
Questo cognome é sorto dal toponimo Borjana /Boreana col formante -ec
(dial. -ac) e in origine stata ad indicare l'abitante o la persona
proveniente dal paese sloveno di [...]

Grazie, davvero esauriente. Da dove l'hai preso?

http://www.vallidelnatisone.com/cultura-cognomi-cognomiab.html

k

[FatherMcKenzie]

Post by Klaram
http://www.vallidelnatisone.com/cultura-cognomi-cognomiab.html

molto bello. In rete si trova roba che non ti aspetti (e magari non si
trova quella che ti aspetti, gh)

[FatherMcKenzie]

Post by Klaram
http://www.vallidelnatisone.com/cultura-cognomi-cognomiab.html

anche qui
http://www.cognomiitaliani.org/cognomi/cognomi0002or.htm
BOREANAZ Boreanaz, molto molto raro, è tipico dell'udinese, della zona
di Ponteacco e Premariacco, si dovrebbe trattare della forma dialettale
del cognome sloveno Borjanac, dove il suffisso -ac sta ad indicare
provenienza, ed è riferito al toponimo sloveno di Borjana, zona di
Kobarid, vicina il confine con l'Italia.

C'è anche Burgnich:
Burgnich, molto molto raro è tipico della zona di Ruda e Cervignano del
Friuli (UD), dovrebbe essere di origini slovene e derivare da Bergnach a
sua volta derivato dal nome latino Bernardus.

[Epimeteo]

Post by FatherMcKenzie

Post by Klaram
http://www.vallidelnatisone.com/cultura-cognomi-cognomiab.html

(snip rispettoso)

Post by FatherMcKenzie
Burgnich, molto molto raro è tipico della zona di Ruda e Cervignano del
Friuli (UD), dovrebbe essere di origini slovene e derivare da Bergnach a
sua volta derivato dal nome latino Bernardus.

Ricordo anche il marciatore Abdon Pamich (medaglia d'oro alle Olimpiadi di
Tokyo), lo sceneggiatore e critico cinematografico triestino Callisto
Cosulich e la cantante Wilma Goich (che però, dicono, è nata in Piemonte).

Non mi pare invece che fosse tanto slavo l'uomo politico, in verità romano e
un po' fascistello, Augusto de Marsanich:
http://it.wikipedia.org/wiki/Augusto_De_Marsanich

così come non dovrebbe esserlo il torinese Marcello Bich, inventore della
Bic.

W l'Italia!
Epimeteo
---
"... amore, ritorna,
le colline sono in fiore
ed io, amore,
sto morendo di dolore..."

(cit. un po' slavata)

[ADPUF]

http://www.vallidelnatisone.com/cultura-cognomi-cognomiab.html

Post by Epimeteo

Post by FatherMcKenzie
Burgnich, molto molto raro è tipico della zona di Ruda e
Cervignano del Friuli (UD), dovrebbe essere di origini
slovene e derivare da Bergnach a sua volta derivato dal nome
latino Bernardus.

Ah, il roccioso Burgnich!
(di Ruda)
Io però giocavo come il suo collega Facchetti, terzino sinistro
che a volte andava avanti e segnava il gol.

Post by Epimeteo
Ricordo anche il marciatore Abdon Pamich (medaglia d'oro alle
Olimpiadi di Tokyo),

Pamich era di Fiume.

Post by Epimeteo
lo sceneggiatore e critico cinematografico triestino Callisto
Cosulich

I critici cinematografici triestini sono due: Cosulich e Tullio
Kezich.

Post by Epimeteo
e la cantante Wilma Goich (che però, dicono, è nata in
Piemonte).

Ma è romana!
(forse i suoi erano immigrati nell'agro pontino?)

Post by Epimeteo
Non mi pare invece che fosse tanto slavo l'uomo politico, in
http://it.wikipedia.org/wiki/Augusto_De_Marsanich

A Trieste è pieno di fascisti col cognome slavo.

E poi dicono che la città è "italianissima".

Ma va là!

Post by Epimeteo
così come non dovrebbe esserlo il torinese Marcello Bich,
inventore della Bic.
W l'Italia!
Epimeteo
---
"... amore, ritorna,
le colline sono in fiore
ed io, amore,
sto morendo di dolore..."
(cit. un po' slavata)

Una delle prime canzoni che ricordo.

[Epimeteo]

Post by ADPUF

Post by Epimeteo
"... amore, ritorna,
le colline sono in fiore
ed io, amore,
sto morendo di dolore..."
(cit. un po' slavata)

Una delle prime canzoni che ricordo.

Eri ancora in fasce? [:-o

Un nome che dicono di origine slava (e che è stato di moda in passato) è
Mirko (da Miroslav).
Pare che abbia avuto un certo successo anche in Italia perché era il nome di
un marito (slavo) della Lollobrigida...

Ciao.
Epimeteo
---
"... work to the rhythm,
live to the rhythm,
love to the rhythm,
slave to the rhythm..."

(cit. slava)

[labellascola]

Post by Epimeteo
Un nome che dicono di origine slava (e che è stato di moda in passato) è
Mirko (da Miroslav).

A me dicevano da Mercuzio.

F.

[Epimeteo]

Post by labellascola

Post by Epimeteo
Un nome che dicono di origine slava (e che è stato di moda in passato) è
Mirko (da Miroslav).

A me dicevano da Mercuzio.

E allora perché non direttamente da Mercurio, il dio più grande della
mitologia greca, anzi della mitologia di tutti i tempi? (:-o

Ciao.
Epimeteo
---
"... oramai mi consola,
oramai mi sorvola,
l'amore invano così leggero...
E piovono baci dal cielo,
leggeri come fiori di melo,
gocce di mercurio dal cielo..."

(cit. idrargirica)

[ADPUF]

Post by Epimeteo

Post by labellascola

Post by Epimeteo
Un nome che dicono di origine slava (e che è stato di moda
in passato) è Mirko (da Miroslav).

A me dicevano da Mercuzio.

E allora perché non direttamente da Mercurio, il dio più
grande della mitologia greca, anzi della mitologia di tutti i
tempi?
(:-o

Eh già, il dio dei mercanti e dei ladri.
Quanti adoratori, ancor oggi...

Post by Epimeteo
"... oramai mi consola,
oramai mi sorvola,
l'amore invano così leggero...
E piovono baci dal cielo,
leggeri come fiori di melo,
gocce di mercurio dal cielo..."
(cit. idrargirica)

Visto che hanno messo fuorilegge i termometri al mercurio?
Chissà quanti bimbi sono morti mangiandolo...

[ADPUF]

Post by Epimeteo

Post by ADPUF

Post by Epimeteo
"... amore, ritorna,
le colline sono in fiore
ed io, amore,
sto morendo di dolore..."
(cit. un po' slavata)

Una delle prime canzoni che ricordo.

Eri ancora in fasce? [:-o

Ero in fascio, col bavaglino nero attorno al collo.

Post by Epimeteo
Un nome che dicono di origine slava (e che è stato di moda in
passato) è Mirko (da Miroslav).
Pare che abbia avuto un certo successo anche in Italia perché
era il nome di un marito (slavo) della Lollobrigida...

Škofic?

Da škof=vescovo.

«Nel gennaio 1949 [G.L.] sposò il medico sloveno Milko Skofic,
che prestava servizio fra i profughi temporaneamente alloggiati
a Cinecittà.»

[GraZia]

Post by Epimeteo

Post by Epimeteo
Pare che abbia avuto un certo successo anche in Italia perché era il nome di

un marito (slavo) della Lollobrigida...

Che però la mollò per una più giovane...
GraZia

[Epimeteo]

Post by GraZia

Post by Epimeteo
Pare che abbia avuto un certo successo anche in Italia perché era il nome
di un marito (slavo) della Lollobrigida...

Che però la mollò per una più giovane...

Mollò la Lollò?

Sciagurato!

Epìupò
---
"Boia chi molla"
(cit. politica)

[ADPUF]

Post by Epimeteo

Post by GraZia

Post by Epimeteo
Pare che abbia avuto un certo successo anche in Italia
perché era il nome di un marito (slavo) della
Lollobrigida...

Che però la mollò per una più giovane...

Mollò la Lollò?
Sciagurato!

C'era un locomotore tedesco detto "Lollo" per la forma della
parte anteriore.

Post by Epimeteo
Epìupò
---
"Boia chi molla"
(cit. politica)

"Molla la molla molla! disse il meccanico all'apprendista."

[Giovanni Drogo]

Post by ADPUF
A Trieste è pieno di fascisti col cognome slavo.

Beh non era a Bolzano che l'Obmann della Südtiroler Volkspartei si
chiamava Magnago (cognome dall'apparenza italiana) mentre il capo locale
di Alleanza Nazionale si chiamava Holzmann o Holzfaller o qualcosa di
simile dall'aria tedesca ?

[ADPUF]

Post by Giovanni Drogo

Post by ADPUF
A Trieste è pieno di fascisti col cognome slavo.

Beh non era a Bolzano che l'Obmann della Südtiroler
Volkspartei si chiamava Magnago (cognome dall'apparenza
italiana)

Però, è del '14 e vive ancora.
In gamba (si fa per dire) l'uomo.

Post by Giovanni Drogo
mentre il capo locale di Alleanza Nazionale si
chiamava Holzmann o Holzfaller o qualcosa di simile dall'aria
tedesca ?

Probabile.
http://it.wikipedia.org/wiki/Giorgio_Holzmann

Secondo me hanno dei complessi.

[Lilith]

Post by FatherMcKenzie
Avete presente "Angel"? Lo so che non guardate 'ste schifezze,

Io l'ho vista e non è una schifezza.
:)

Post by FatherMcKenzie
Da dove sventrapapere salta fuori un cognome così?
Consultato http://gens.labo.net pare che i Boreanaz siano concentrati in
Friuli e qualcuno in Piemonte e Lombardia.

Secondo una mia amica valdostana i cognomi con la zeta finale sono molto
comuni in Val d'Aosta. Questo, ad esempio: http://www.ottoz.it/
Però non so se Boreanaz ha la stessa origine.

Post by FatherMcKenzie
Sapete qualcosa di più, per esempio come c... si pronuncia, in italiano
e in inglese e che origine aliena ha?

In America lo pronunciano in maniera molto simile a come è scritto, solo
che la erre è molto più "liquida" e la zeta diventa una specie di esse.

[FatherMcKenzie]

Post by Lilith
Io l'ho vista e non è una schifezza.

a me piaceva la sigla, con quel violoncello...

Post by Lilith
Secondo una mia amica valdostana i cognomi con la zeta finale sono molto
comuni in Val d'Aosta. Questo, ad esempio: http://www.ottoz.it/
Però non so se Boreanaz ha la stessa origine.

Sì, ho letto, ma questo sembrerebbe friulano
http://gens.labo.net/it/cognomi/genera.html?cognome=BOREANAZ

[ADPUF]

Post by FatherMcKenzie

Post by Lilith
Io l'ho vista e non è una schifezza.

a me piaceva la sigla, con quel violoncello...
http://youtu.be/wPzDaxPaq7s

Post by Lilith
Secondo una mia amica valdostana i cognomi con la zeta finale
http://www.ottoz.it/ Però non so se Boreanaz ha la stessa
origine.

Sì, ho letto, ma questo sembrerebbe friulano
http://gens.labo.net/it/cognomi/genera.html?cognome=BOREANAZ

Avevo pensato che fosse istriano, ma poi ho letto l'altro
messaggio.
In effetti Boreana/Borjana è un paese al piede dello Stol
(sedia) come pure Bergogna/Breginj, da cui i cognomi Boreanaz e
Berghinz (a Udine una caserma è intitolata a un Berghinz).
Sulla strada per Caporetto/Kobarid, che frequentavo quando
andavo a far benzina, prima della tessera per l'agevolata, dopo
il confine si arriva a Robic e poi si gira a sinistra invece di
andare dritti a Caporetto.
La slavofonia comincia a Ponte san Quirino, 5 km dopo Cividale.

[FatherMcKenzie]

Post by Lilith
In America lo pronunciano in maniera molto simile a come è scritto

accentato su "an"?

[Lilith]

Post by FatherMcKenzie

Post by Lilith
In America lo pronunciano in maniera molto simile a come è scritto

accentato su "an"?

Sì.