9 mm Parabellum oder 9-mm-Parabellum?

[Uwe Schickedanz]

Frage: wird hier durchgekoppelt, wenn der Begriff für sich steht?

Beispiel: "...handelt es sich um eine Pistole im Kaliber
9-mm-Parabellum" oder "...handelt es sich um eine Pistole im Kaliber 9
mm Parabellum"

Wie ist es, wenn der Begriff außerhalb eines Satzes auftaucht, bspw.
in einer Tabelle?

Gruß Uwe

[René Marquardt]

Post by Uwe Schickedanz
Frage: wird hier durchgekoppelt, wenn der Begriff für sich steht?
Beispiel: "...handelt es sich um eine Pistole im Kaliber
9-mm-Parabellum" oder "...handelt es sich um eine Pistole im Kaliber 9
mm Parabellum"
Wie ist es, wenn der Begriff außerhalb eines Satzes auftaucht, bspw.
in einer Tabelle?

"Eine Pistole im Kaliber 9mm Parabellum..." ist eine "9mm-Pistole".
Wobei sich das Kaliber 9mm Luger, seit seiner Einfuehrung als 9mm NATO
gegen andere 9mm-Kaliber so sehr durchgesetzt hat, dass man meist
darauf verzichtet, von 9x19mm zu schreiben. In der Literatur jedenfalls.
Auf Munitionsschachteln und Waffen steht dann schon meist eine ausfuehrlichere
Angabe. Genaue Formulierung schwankt je nach Hersteller.
Auf der P99c ist zum Beispiel 9mmx19 eingeschlagen, auf der Kimber nur 9mm.
Wenn es sich um 9mm kurz oder largo etc. handelt, steht das dann dazu.

[Thomas Schade]

Post by Uwe Schickedanz
Frage: wird hier durchgekoppelt, wenn der Begriff für sich steht?
Beispiel: "...handelt es sich um eine Pistole im Kaliber
9-mm-Parabellum" oder "...handelt es sich um eine Pistole im Kaliber 9
mm Parabellum"

Ich weiß nicht genau, was du mit 'für sich steht' meinst, aber MUSEN
wird durchgekoppelt. So wie auch beim 10-m-Turm.

Post by Uwe Schickedanz
Wie ist es, wenn der Begriff außerhalb eines Satzes auftaucht, bspw.
in einer Tabelle?

Da ließe ich die Kopplung weg.


Ciao
Toscha

[Gunhild Simon]

Post by Thomas Schade

Post by Uwe Schickedanz
Frage: wird hier durchgekoppelt, wenn der Begriff für sich steht?
Beispiel: "...handelt es sich um eine Pistole im Kaliber
9-mm-Parabellum" oder "...handelt es sich um eine Pistole im Kaliber 9
mm Parabellum"

Ich weiß nicht genau, was du mit 'für sich steht' meinst, aber MUSEN
wird durchgekoppelt. So wie auch beim 10-m-Turm.

So würde ich auch verfahren.

Post by Thomas Schade

Post by Uwe Schickedanz
Wie ist es, wenn der Begriff außerhalb eines Satzes auftaucht, bspw.
in einer Tabelle?

Da ließe ich die Kopplung weg.

Ja, vielleicht.
Darin fehlt mir die Erfahrung.

Gruß
Gunhild

[Christian Weisgerber]

Post by Thomas Schade

Post by Uwe Schickedanz
Frage: wird hier durchgekoppelt, wenn der Begriff für sich steht?
Beispiel: "...handelt es sich um eine Pistole im Kaliber
9-mm-Parabellum" oder "...handelt es sich um eine Pistole im Kaliber 9
mm Parabellum"

Ich weiß nicht genau, was du mit 'für sich steht' meinst, aber MUSEN
wird durchgekoppelt. So wie auch beim 10-m-Turm.

Also „... handelt es sich um einen Turm der Höhe 10-m“?

Nein. Keine Durchkopplung.

Das Gegenstück zum „10-m-Turm“ ist die „9-mm-Parabellum-Pistole“,
aber das entspricht nicht der obigen Formulierung.


Die Frage für Fortgeschrittene ist dann, was wir mit dem vorangestellten
Dezimalpunkt anglo-amerikanischer Kaliber machen:
.38 Special, .30-06, usw.
Von der Sache her steht der für null Komma <soundsoviel> Zoll.¹


¹) Manche dieser Zahlen sind Handelsnamen und geben den tatsächlichen
Geschoßdurchmesser nicht genau wieder.

[Thomas Hochstein]

Post by Uwe Schickedanz
Beispiel: "...handelt es sich um eine Pistole im Kaliber
9-mm-Parabellum" oder "...handelt es sich um eine Pistole im Kaliber 9
mm Parabellum"

Letzteres. Es handelt sich ja nicht um eine spezielle Form des
Kalibers Parabellum, nämlich das 9-mm-Parabellum, sondern um Patronen
mit dem Kaliber 9 x 19 mm, die auch "9 mm Parabellum" oder "9 mm
Luger" oder "9 mm NATO" genannt werden.

Auch ein Golf 7 in der Ausstattungsvariante "Trendline" ist ein Golf 7
Trendline, keine Golf-7-Trendline.

-thh