Discussion:
Couleur
(trop ancien pour répondre)
Marc L.
2021-03-02 11:55:38 UTC
Permalink
Bonjour,

Lorsqu'on parle de la couleur orange, doit-on dire "l'orange" ou "le
orange" ou soit l'un, soit l'autre ?
--
« L'enfant mais il est là, il est avec moi
C'est drôle quand il joue
Il est comme toi, impatient
Il a du cœur, il aime la vie et la mort ne lui fait pas peur » - Higelin
Elephant Man
2021-03-02 11:58:02 UTC
Permalink
Post by Marc L.
Bonjour,
Salut !
Post by Marc L.
Lorsqu'on parle de la couleur orange, doit-on dire "l'orange" ou "le
orange" ou soit l'un, soit l'autre ?
Je dirais l'orange, comme dans qui a volé a volé a volé l'orange du
marchand. Mais sinon, c'est simple, ça commence par une voyelle donc
élision.
Olivier Miakinen
2021-03-02 12:14:26 UTC
Permalink
Post by Elephant Man
Post by Marc L.
Lorsqu'on parle de la couleur orange, doit-on dire "l'orange" ou "le
orange" ou soit l'un, soit l'autre ?
Je dirais l'orange, comme dans qui a volé a volé a volé l'orange du
marchand. Mais sinon, c'est simple, ça commence par une voyelle donc
élision.
Ce n'est pas si simple car il peut y avoir des raisons de ne pas faire
l'élision devant une voyelle, mais dans le cas de la couleur orange
je suis d'accord qu'il faut la faire.

À la Une : le conducteur était passé à l'orange selon les dires d'Anansi
--
Olivier Miakinen
Anansi
2021-03-02 12:42:18 UTC
Permalink
Post by Olivier Miakinen
À la Une : le conducteur était passé à l'orange selon les dires d'Anansi
J'en profite d'ailleurs. Si les charmants policiers à qui j'en ai parlé
fréquentent ce forum, je n'ai toujours pas reçu ma prime de dénonciation.
On dira ce qu'on voudra des Allemands, mais ils étaient très corrects
dans ce domaine.
DB
2021-03-02 14:35:20 UTC
Permalink
Post by Olivier Miakinen
Post by Elephant Man
Post by Marc L.
Lorsqu'on parle de la couleur orange, doit-on dire "l'orange" ou "le
orange" ou soit l'un, soit l'autre ?
Je dirais l'orange, comme dans qui a volé a volé a volé l'orange du
marchand. Mais sinon, c'est simple, ça commence par une voyelle donc
élision.
Ce n'est pas si simple car il peut y avoir des raisons de ne pas faire
l'élision devant une voyelle, mais dans le cas de la couleur orange
je suis d'accord qu'il faut la faire.
Il est néanmoins de plus en plus courant de ne pas la faire.
https://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?f=4&t=4109&p=96359&hilit=orange#p96359
https://forum.wordreference.com/threads/fr-lorange-de-lorange-le-orange-du-orange-%C3%A9lision-ou-disjonction.2329515/
Et sur la Toile :
-Que faire lorsque le feu de signalisation passe au orange ?
-RCN : l'infirmerie vire au orange.
-Un radar feu rouge peut-il flasher un conducteur passant au orange ?
-Se déclinant du orange saumoné au orange pastel, du orange sanguine au
orange abricot, de l'orange mandarine à l'orange citrouille...
-... fonctions vitales et images associées au Orange en
chromothérapie,...
-est ce que la box passe au cligbotement rouge rapide avant de repasser
au orange?
Elephant Man
2021-03-02 14:42:16 UTC
Permalink
Post by DB
-Que faire lorsque le feu de signalisation passe au orange ?
-RCN : l'infirmerie vire au orange.
-Un radar feu rouge peut-il flasher un conducteur passant au orange ?
-Se déclinant du orange saumoné au orange pastel, du orange sanguine au
orange abricot, de l'orange mandarine à l'orange citrouille...
-... fonctions vitales et images associées au Orange en
chromothérapie,...
-est ce que la box passe au cligbotement rouge rapide avant de repasser
au orange?
C'est affreusement laid, je suis contre.
Olivier Miakinen
2021-03-02 15:54:47 UTC
Permalink
Post by DB
Post by Olivier Miakinen
Ce n'est pas si simple car il peut y avoir des raisons de ne pas faire
l'élision devant une voyelle, mais dans le cas de la couleur orange
je suis d'accord qu'il faut la faire.
Il est néanmoins de plus en plus courant de ne pas la faire.
https://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?f=4&t=4109&p=96359&hilit=orange#p96359
https://forum.wordreference.com/threads/fr-lorange-de-lorange-le-orange-du-orange-%C3%A9lision-ou-disjonction.2329515/
-Que faire lorsque le feu de signalisation passe au orange ?
-RCN : l'infirmerie vire au orange.
-Un radar feu rouge peut-il flasher un conducteur passant au orange ?
-Se déclinant du orange saumoné au orange pastel, du orange sanguine au
orange abricot, de l'orange mandarine à l'orange citrouille...
-... fonctions vitales et images associées au Orange en
chromothérapie,...
-est ce que la box passe au clignotement rouge rapide avant de repasser
au orange?
Certes, tout comme dans le cas du auvent ou de la anse. C'est d'ailleurs pour
cette raison, je suppose, que Marc L. pose la question. Si c'était évident
pour tout le monde il ne l'aurait sans doute pas posée.
--
Olivier Miakinen
DB
2021-03-02 16:04:54 UTC
Permalink
Post by Olivier Miakinen
Post by DB
Post by Olivier Miakinen
Ce n'est pas si simple car il peut y avoir des raisons de ne pas faire
l'élision devant une voyelle, mais dans le cas de la couleur orange
je suis d'accord qu'il faut la faire.
Il est néanmoins de plus en plus courant de ne pas la faire.
https://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?f=4&t=4109&p=96359&hilit=orange#p96359
https://forum.wordreference.com/threads/fr-lorange-de-lorange-le-orange-du-orange-%C3%A9lision-ou-disjonction.2329515/
-Que faire lorsque le feu de signalisation passe au orange ?
-RCN : l'infirmerie vire au orange.
-Un radar feu rouge peut-il flasher un conducteur passant au orange ?
-Se déclinant du orange saumoné au orange pastel, du orange sanguine au
orange abricot, de l'orange mandarine à l'orange citrouille...
-... fonctions vitales et images associées au Orange en
chromothérapie,...
-est ce que la box passe au clignotement rouge rapide avant de repasser
au orange?
Certes, tout comme dans le cas du auvent ou de la anse. C'est d'ailleurs pour
cette raison, je suppose, que Marc L. pose la question. Si c'était évident
pour tout le monde il ne l'aurait sans doute pas posée.
Sauf que les raisons des erreurs ne sont pas les mêmes. Pour "auvent"
et "anse", je soupçonne que certains croient que l'orthographe est
"hauvent" (rapprochement avec "hautbois, hauban") ; pour "anse", on a
aussi le rapprochement avec la "Hanse" (quoique le mot ne soit pas trop
répandu) ; j'ajouterais la faute déjà entendue sur "la anche", par
rapprochement évident avec "hanche".
Rien de tout ça avec le/au/du orange. Il faut chercher d'autres
raisons.
Jean-Pierre Kuypers
2021-03-02 16:13:54 UTC
Permalink
pour "anse", on a aussi le rapprochement avec la "Hanse" (quoique le
mot ne soit pas trop répandu)
Il y a aussi le Hanse, de notre célèbre Joseph (1902-1992).

J'aime assez (re)lire ses Chasse et Nouvelle chasse aux belgicismes.

Et je ne manque jamais une occasion d'en placer l'un ou l'autre.
--
Jean-Pierre Kuypers
Olivier Miakinen
2021-03-02 18:41:10 UTC
Permalink
Post by DB
Post by Olivier Miakinen
Post by DB
Il est néanmoins de plus en plus courant de ne pas la faire.
[L'élision devant la couleur orange]
Certes, tout comme dans le cas du auvent ou de la anse. C'est d'ailleurs pour
cette raison, je suppose, que Marc L. pose la question. Si c'était évident
pour tout le monde il ne l'aurait sans doute pas posée.
Sauf que les raisons des erreurs ne sont pas les mêmes. Pour "auvent"
et "anse", je soupçonne que certains croient que l'orthographe est
"hauvent" (rapprochement avec "hautbois, hauban") ; pour "anse", on a
aussi le rapprochement avec la "Hanse" (quoique le mot ne soit pas trop
répandu) ; j'ajouterais la faute déjà entendue sur "la anche", par
rapprochement évident avec "hanche".
Rien de tout ça avec le/au/du orange. Il faut chercher d'autres
raisons.
Peut-être tout simplement distinguer la couleur du fruit dans la phrase
« moi j'aime l'orange » ?
--
Olivier Miakinen
Jean-Pierre Kuypers
2021-03-02 18:47:01 UTC
Permalink
Post by Olivier Miakinen
« moi j'aime l'orange »
« moi j'aime le orange de l'orange »
--
Jean-Pierre Kuypers
Le Pépé à chaines
2021-03-02 19:01:16 UTC
Permalink
Post by Jean-Pierre Kuypers
Post by Olivier Miakinen
« moi j'aime l'orange »
« moi j'aime le orange de l'orange »
Bleu pour Tintin.
Anansi
2021-03-02 19:54:37 UTC
Permalink
Post by Le Pépé à chaines
Post by Jean-Pierre Kuypers
Post by Olivier Miakinen
« moi j'aime l'orange »
« moi j'aime le orange de l'orange »
Bleu pour Tintin.
Et moi j'aime le terre qui est bleue comme une orange.
Anansi
2021-03-02 20:05:19 UTC
Permalink
Post by Anansi
Post by Le Pépé à chaines
Post by Jean-Pierre Kuypers
Post by Olivier Miakinen
« moi j'aime l'orange »
« moi j'aime le orange de l'orange »
Bleu pour Tintin.
Et moi j'aime le terre qui est bleue comme une orange.
Bis. C'était le ter, bien sûr.
Le Pépé à chaines
2021-03-02 20:18:32 UTC
Permalink
Post by Anansi
Post by Anansi
Et moi j'aime le terre qui est bleue comme une orange.
Bis. C'était le ter, bien sûr.
Vous fîtes bien de le préciser, des âmes chagrines eussent vite fait de
penser que vous aviez une rame de retard.
Anansi
2021-03-02 19:03:54 UTC
Permalink
Post by Olivier Miakinen
Post by Elephant Man
Post by Marc L.
Lorsqu'on parle de la couleur orange, doit-on dire "l'orange" ou "le
orange" ou soit l'un, soit l'autre ?
Je dirais l'orange, comme dans qui a volé a volé a volé l'orange du
marchand. Mais sinon, c'est simple, ça commence par une voyelle donc
élision.
C'est la faute de Orange, la société de télécoms.
Post by Olivier Miakinen
Ce n'est pas si simple car il peut y avoir des raisons de ne pas faire
l'élision devant une voyelle, mais dans le cas de la couleur orange
je suis d'accord qu'il faut la faire.
À la Une : le conducteur était passé à l'orange selon les dires d'Anansi
On aurait donc dû écrire correctement :
« Cinq olonnes* à la hune »

* Toile de voile fabriquée à Olonne.
joye
2021-03-02 13:55:08 UTC
Permalink
Post by Elephant Man
Post by Marc L.
Bonjour,
Salut !
Post by Marc L.
Lorsqu'on parle de la couleur orange, doit-on dire "l'orange" ou "le
orange" ou soit l'un, soit l'autre ?
Je dirais l'orange, comme dans qui a volé a volé a volé l'orange du
marchand. Mais sinon, c'est simple, ça commence par une voyelle donc
élision.
Cela ne marche pas pour "onze".
Elephant Man
2021-03-02 13:56:25 UTC
Permalink
Post by joye
Post by Elephant Man
Je dirais l'orange, comme dans qui a volé a volé a volé l'orange du
marchand. Mais sinon, c'est simple, ça commence par une voyelle donc
élision.
Cela ne marche pas pour "onze".
C'est vrai, c'est sans doute une des exceptions évoquées par Olivier
Miakinen.
joye
2021-03-02 15:17:11 UTC
Permalink
Post by Elephant Man
Post by joye
Post by Elephant Man
Je dirais l'orange, comme dans qui a volé a volé a volé l'orange du
marchand. Mais sinon, c'est simple, ça commence par une voyelle donc
élision.
Cela ne marche pas pour "onze".
C'est vrai, c'est sans doute une des exceptions évoquées par Olivier
Miakinen.
C'était un des pièges sur mon examen de maîtrise, section phonétique.

;-)
Olivier Miakinen
2021-03-02 16:02:06 UTC
Permalink
Post by joye
Post by Elephant Man
Post by joye
Post by Elephant Man
Je dirais l'orange, comme dans qui a volé a volé a volé l'orange du
marchand. Mais sinon, c'est simple, ça commence par une voyelle donc
élision.
Cela ne marche pas pour "onze".
C'est vrai, c'est sans doute une des exceptions évoquées par Olivier
Miakinen.
Oui, d'où mon exemple (dans lequel je n'aurais probablement pas dû
mettre de majuscule à « la une »).

Il y a aussi le titre d'un livre de mon grand-père :
https://fr.shopping.rakuten.com/offer/buy/52263221/Le-Meur-Lorsy-Louis-En-Scene-Pour-Le-Un-Livre-ancien.html
(ici, « le un » est le premier acte d'une pièce de théâtre)
Post by joye
C'était un des pièges sur mon examen de maîtrise, section phonétique.
Oui, c'est un cas tellement particulier que je l'imagine très facilement en
question piège.
--
Olivier Miakinen
Elephant Man
2021-03-02 16:05:38 UTC
Permalink
Post by Olivier Miakinen
https://fr.shopping.rakuten.com/offer/buy/52263221/Le-Meur-Lorsy-Louis-En-Scene-Pour-Le-Un-Livre-ancien.html
(ici, « le un » est le premier acte d'une pièce de théâtre)
Il y a aussi le par ailleurs excellent journal "Le 1" :
https://le1hebdo.fr/

Bon, il y a aussi le département de l'Ain mais c'est un autre problème
:)
Anansi
2021-03-02 12:16:05 UTC
Permalink
Post by Marc L.
Bonjour,
Lorsqu'on parle de la couleur orange, doit-on dire "l'orange" ou "le
orange" ou soit l'un, soit l'autre ?
Même l'Académie s'en est mêlée :
<http://www.academie-francaise.fr/le-orange-pour-lorange>

Celui que j'entends le plus fréquemment, c'est « le auvent ».
BéCé
2021-03-02 12:25:35 UTC
Permalink
Post by Anansi
Post by Marc L.
Bonjour,
Lorsqu'on parle de la couleur orange, doit-on dire "l'orange" ou "le
orange" ou soit l'un, soit l'autre ?
<http://www.academie-francaise.fr/le-orange-pour-lorange>
Celui que j'entends le plus fréquemment, c'est « le auvent ».
Le lévier.
Olivier Miakinen
2021-03-02 12:37:24 UTC
Permalink
Post by Anansi
Post by Marc L.
Lorsqu'on parle de la couleur orange, doit-on dire "l'orange" ou "le
orange" ou soit l'un, soit l'autre ?
<http://www.academie-francaise.fr/le-orange-pour-lorange>
Oui.
Post by Anansi
Celui que j'entends le plus fréquemment, c'est « le auvent ».
Moi aussi, à peu près autant que « la anse ».
--
Olivier Miakinen
DB
2021-03-02 13:30:09 UTC
Permalink
Post by Olivier Miakinen
Post by Anansi
Post by Marc L.
Lorsqu'on parle de la couleur orange, doit-on dire "l'orange" ou "le
orange" ou soit l'un, soit l'autre ?
<http://www.academie-francaise.fr/le-orange-pour-lorange>
Oui.
Post by Anansi
Celui que j'entends le plus fréquemment, c'est « le auvent ».
Moi aussi, à peu près autant que « la anse ».
Oui, ces deux fautes-là, très courantes, ont le don de m'agacer.
Marc L.
2021-03-02 13:37:56 UTC
Permalink
Post by Olivier Miakinen
Moi aussi, à peu près autant que « la anse ».
De brebis farcie ?
--
« L'enfant mais il est là, il est avec moi
C'est drôle quand il joue
Il est comme toi, impatient
Il a du cœur, il aime la vie et la mort ne lui fait pas peur » - Higelin
Elephant Man
2021-03-02 13:57:21 UTC
Permalink
Post by Marc L.
Post by Olivier Miakinen
Moi aussi, à peu près autant que « la anse ».
De brebis farcie ?
De rebis arcie.
Marc L.
2021-03-02 14:14:51 UTC
Permalink
Post by Elephant Man
Post by Marc L.
Post by Olivier Miakinen
Moi aussi, à peu près autant que « la anse ».
De brebis farcie ?
De rebis arcie.
Bien !
--
« L'enfant mais il est là, il est avec moi
C'est drôle quand il joue
Il est comme toi, impatient
Il a du cœur, il aime la vie et la mort ne lui fait pas peur » - Higelin
Marc L.
2021-03-02 12:22:27 UTC
Permalink
Le 02/03/2021 à 12:55, Marc L. a écrit


Merci à vous.
--
« L'enfant mais il est là, il est avec moi
C'est drôle quand il joue
Il est comme toi, impatient
Il a du cœur, il aime la vie et la mort ne lui fait pas peur » - Higelin
Valcarus
2021-03-05 07:12:05 UTC
Permalink
Post by Marc L.
Bonjour,
Lorsqu'on parle de la couleur orange, doit-on dire "l'orange" ou "le orange"
ou soit l'un, soit l'autre ?
Je passe au vert mais je passe à l'orange.
Jamais au orange.

C'est "l'orange" dans tous les cas.

Continuer la lecture sur narkive:
Loading...