diatriba nata su un forum di trasporti. Sono sinonimi o sono due cose diverse
?
Per me l'ottovolante e' una specie di giostra con le vetture che ruotano ad
alta velocita' attorno a un asse inclinato
"Ottovolante", o "otto volante" che scriver si voglia, può essere usato
come sinonimo di "montagne russe", certamente, ma per me le due
espressioni non coincidono del tutto. Vedi la definizione del Battaglia
e il passaggio citato di E. Cecchi in cui sono elencati sia gli "otto
volanti" sia le "montagne russe", il che non avrebbe molto senso se
fossero sinonimi perfetti.
http://www.gdli.it/pdf_viewer/Scripts/pdf.js/web/viewer.asp?file=/PDF/GDLI12/GDLI_12_ocr_296.pdf&parola=ottovolante
Ottovolante [òtto volante), sm. Gioco di fiera costituito da
una pista a circuito chiuso in forma di otto orizzontale,
sulla quale corre a grande velocità una serie di carrelli,
agganciati a una motrice, che trasportano le persone.
- Anche: pista movimentata da ripide discese e salite e
percorsa da carrelli singoli per forza di inerzia; montagne
russe.
E. Cecchi, 6-271 : A perdita d’occhio, sulla spiaggia sassosa, una
massa di tendoni, tiri a segno, pasticcerie, montagne russe,
otto volanti e rotonde balnearie.
Bacchetti,II-295 : - Io ho una voglia pazza di provare l’Otto
Volante. Vieni con me. Se provi una volta, ti passa per
sempre. - Che cosa? - chiese Antonio. - La paura, - disse
Giacinta... S’era fatto un capannello di persone: ragazzi col
cerchio in mano, soldati in permesso, serve, bighelloni, e in
prima fila quelle sciaguratelle che s’eran mostrate prime
sull’Otto gremite con poca pudicizia su due carrelli.
Pratolini,10-52 : L'autopista,... era a ridosso delle mura ;
di qua c'era l’ottovolante; di là il padiglione delle attrazioni.
2. Per simil. Tracciato o percorso stradale in cui si
susseguono curve, salite e discese.
Arbasino, 1-97: Noi uscivamo con le biciclette a percorrere il
bianco ottovolante delle strade su e giù per le colline.
= Comp. da otto e volante (v.).
--
IdP
"Dangjúzhe mí, pángguanzhe qing." (Detto cinese)