Ilario di Poitiers
2021-04-03 20:42:22 UTC
Festa del passaggio. Per i cristiani, il passaggio di Cristo dalla
morte alla vita. Per quanto riguarda le origini ebraiche della festa,
pensavo ingenuamente al "passaggio" del mar Rosso fuggendo dalla
schiavitù in Egitto. Invece, se ben capisco, ci si riferisce al
"passare oltre" (in inglese Passover)... dell'angelo sterminatore.
Secondo il Pianigiani https://etimo.it/?term=pasqua&find=Cerca deriva
dalla
"Festa solenne celebrata annualmente dagli Ebrei, in memoria del
passaggio dell'angelo sterminatore sull'Egitto, simboleggiante una
peste che fece strage fra gli Egiziani risparmiando gli Ebrei, e la
uscita di questi dalla terra di servitù passando a piede asciutto il
Mar Rosso...".
Per il vocabolario Treccani https://www.treccani.it/vocabolario/pasqua/
"il nome viene messo in rapporto dalla tradizione biblica con il verbo
pāsaḥ «passare oltre», a commemorazione del «passare oltre» del Dio
d’Israele, che nella notte dell’uccisione dei primogeniti egiziani
risparmiò quelli ebrei."
morte alla vita. Per quanto riguarda le origini ebraiche della festa,
pensavo ingenuamente al "passaggio" del mar Rosso fuggendo dalla
schiavitù in Egitto. Invece, se ben capisco, ci si riferisce al
"passare oltre" (in inglese Passover)... dell'angelo sterminatore.
Secondo il Pianigiani https://etimo.it/?term=pasqua&find=Cerca deriva
dalla
"Festa solenne celebrata annualmente dagli Ebrei, in memoria del
passaggio dell'angelo sterminatore sull'Egitto, simboleggiante una
peste che fece strage fra gli Egiziani risparmiando gli Ebrei, e la
uscita di questi dalla terra di servitù passando a piede asciutto il
Mar Rosso...".
Per il vocabolario Treccani https://www.treccani.it/vocabolario/pasqua/
"il nome viene messo in rapporto dalla tradizione biblica con il verbo
pāsaḥ «passare oltre», a commemorazione del «passare oltre» del Dio
d’Israele, che nella notte dell’uccisione dei primogeniti egiziani
risparmiò quelli ebrei."
--
IdP
"The older I get, the more clearly I remember things that never
happened." (Mark Twain)
IdP
"The older I get, the more clearly I remember things that never
happened." (Mark Twain)