"Is canon te goed ingeburgerd voor toekomstige schrijvers om deze logische leemte in de beschrijving van het Star Trek-universum te dichten?"
Nee.
Sta me toe om uit te werken.
Niet-Amerikaanse burgers van de aarde zijn notoir meertalig. Het is vrijwel gegarandeerd dat Vulcans vele talen kennen en ze gebruiken zoals ze willen.
Vulcans kunnen ook volledig onlogisch overkomen in gevallen waarin de logica dit vereist.
In Star Trek II: The Wrath of Khan, Spock neemt deel aan een leugen (die hij overdreven noemt wanneer een andere Vulcan in de war is), door dagen te gebruiken in plaats van uren, uren in plaats van dagen.
Daarom kunnen we kan concluderen dat Vulcans niet alleen in staat zijn om hun taal te veranderen, maar dat ze dit op veel manieren kunnen doen.
Op vrijwel dezelfde manier waarop Spock zijn toespraak veranderde terwijl hij en de kapitein wisten dat ze werden gecontroleerd, Spock weigerde ook enkele van de meer logische talen van Vulcan te spreken, omdat er altijd een kans was dat, terwijl hij op een Starfleet-schip zat, het gesprek werd gevolgd.
Er zou gemakkelijk kunnen worden geconcludeerd dat het respectloos zou zijn , of mogelijk zelfs gevaarlijk, om volledig logische talen te spreken rond niet-logische wezens.
En op dezelfde manier waarop de bekroonde Doctor Who-aflevering "Blink" zijn publiek behandelde (de wezens kunnen niet bewegen terwijl iedereen ze kan zien, inclusief jij, de kijker), behandelt deze film zijn publiek als die van een groep niet-logische wezens, waardoor je je een beetje meer 'in-de-wereld' voelt. Als we zouden zien dat Vulcans een taal gebruiken die ze niet gebruiken bij mensen, zou deze onderdompeling worden verbroken en zou de maker van de aflevering of film een fout hebben gemaakt.
En dat is gewoon niet logisch.