La NRA a trouvé l'origine des tueries de masse et ce ne sont pas les armes à feu

"Les médias doivent cesser de créer encore plus de ces monstres par
sursaturation. [...]", a déclaré la porte-parole de la NRA.

Mauvaise traduc (il faut que tu arrêtes de lire Huffpo, Cousing, c'est
du pipeau).

« La sursaturation est la condition chimique où une solution contient
plus de soluté qu'elle ne peut en dissoudre normalement1. Il réfère
également à la condition physique où la pression partielle d'un gaz dans
un mélange gazeux dépasse la pression de vapeur saturante, en
particulier dans l'air » [Wiki]

Changer de traduc :

Le bon mot pour "oversaturation" en français = saturation, ou, à la
limite, saturation /excessive/.

Le Pépé à chênes

2018-05-20 14:27:56 UTC

"Les médias doivent cesser de créer encore plus de ces monstres
par sursaturation. [...]", a déclaré la porte-parole de la NRA.

Mauvaise traduc

Dans le texte original, il s'agit de "oversaturation", mais il
n'empêche, tu as raison, il s'agit d'une mauvaise traduction, car
"oversaturate" n'a pas l'équivalent direct de tous ses sens en français.

Post by joye
(il faut que tu arrêtes de lire Huffpo, Cousing, c'est
du pipeau).

C'est une source journalistique comme une autre. Son avantage est
d'avoir des articles identiques dans d'autres langues, un peu à la
manière de Courrier International.

Post by joye
Le bon mot pour "oversaturation" en français = saturation,

Non, car on ne rend pas l'idée de "over".

Post by joye
ou, à la limite, saturation /excessive/.

Je préfère.

joye

2018-05-20 14:37:17 UTC

"Les médias doivent cesser de créer encore plus de ces monstres
par sursaturation. [...]", a déclaré la porte-parole de la NRA.

Mauvaise traduc

Dans le texte original, il s'agit de "oversaturation",

Je le sais bien, voilà pourquoi je l'ai cité.

mais il
n'empêche, tu as raison, il s'agit d'une mauvaise traduction, car
"oversaturate" n'a pas l'équivalent direct de tous ses sens en français.

Évidemment.

Post by joye
(il faut que tu arrêtes de lire Huffpo, Cousing, c'est du pipeau).

C'est une source journalistique comme une autre. Son avantage est
d'avoir des articles identiques dans d'autres langues, un peu à la
manière de Courrier International.

Pas identiques s'ils contiennent de mauvaises traductions. Tu ferais
mieux de lire AFP et/ou Reuters. Eux aussi publient en plusieurs langues.

Cela dit, je ne sais pas pourquoi tu voudrais de multiples copies
d'ordures vaseuses servies par Huffpo.

Post by joye
Le bon mot pour "oversaturation" en français = saturation,

Non, car on ne rend pas l'idée de "over".

/Saturation/ c'est comme la grossesse : on ne peut pas être un peu
enceinte. Soit on l'est, soit on ne l'est pas.

Post by joye
ou, à la limite, saturation /excessive/.

Je préfère.

Le problème, c'est que le fond de ses propos est faux. Dana Loesch est
une crétine de premier grade.

Anansi

2018-05-20 18:21:26 UTC

"Les médias doivent cesser de créer encore plus de ces monstres par
sursaturation. [...]", a déclaré la porte-parole de la NRA.

Mauvaise traduc (il faut que tu arrêtes de lire Huffpo, Cousing, c'est
du pipeau).

Est-ce que l'article rapporte de fausses informations ?

Post by joye
« La sursaturation est la condition chimique où une solution contient
plus de soluté qu'elle ne peut en dissoudre normalement1. Il réfère
également à la condition physique où la pression partielle d'un gaz dans
un mélange gazeux dépasse la pression de vapeur saturante, en
particulier dans l'air » [Wiki]

Changer de dictionnaire. Le TLFi donne l'emploi métaphorique de
sursaturation qui correspond au sens B. de sursaturer au figuré :
Être rassasié de quelque chose parfois jusqu'au dégoût.
La citation est de Proust, Marcel Proust.

Post by joye
Le bon mot pour "oversaturation" en français = saturation, ou, à la
limite, saturation /excessive/.

joye

2018-05-20 19:33:57 UTC

"Les médias doivent cesser de créer encore plus de ces monstres par
sursaturation. [...]", a déclaré la porte-parole de la NRA.

Mauvaise traduc (il faut que tu arrêtes de lire Huffpo, Cousing, c'est
du pipeau).

Est-ce que l'article rapporte de fausses informations ?

Dana Loesch ne vaut pas la peine d'être traduite ou même citée. Elle est
fausse comme un jeton de la PTT.

Changer de dictionnaire. Le TLFi donne l'emploi métaphorique de
Être rassasié de quelque chose parfois jusqu'au dégoût.
La citation est de Proust, Marcel Proust.

Il me gave (pour citer l'autre).

Alors, l'emploi du mot est faux dans les deux langues. Comment saturer
un tel sujet - le massacre systématique des enfants ?

Sh.Mandrake

2018-05-21 07:45:55 UTC

"Les médias doivent cesser de créer encore plus de ces
monstres par
sursaturation. [...]", a déclaré la porte-parole de la NRA.

Mauvaise traduc (il faut que tu arrêtes de lire Huffpo, Cousing, c'est
du pipeau).

Est-ce que l'article rapporte de fausses informations ?

Dana Loesch ne vaut pas la peine d'être traduite ou même citée. Elle est
fausse comme un jeton de la PTT.

Àmdr ! Il fallait la trouver celle-là !
Qui se souvient des PTT ?

[...]

Post by joye
Il me gave (pour citer l'autre).

Je me suis reconnu. Rassurez-vous, c'est réciproque.
Il est rare que je lise vos messages.

Post by joye
Alors, l'emploi du mot est faux dans les deux langues. Comment saturer
un tel sujet - le massacre systématique des enfants ?

--
Le Magicien

Sh.Mandrake

2018-05-20 21:38:47 UTC

"Les médias doivent cesser de créer encore plus de ces monstres par
sursaturation. [...]", a déclaré la porte-parole de la NRA.

Mauvaise traduc (il faut que tu arrêtes de lire Huffpo, Cousing, c'est
du pipeau).

Est-ce que l'article rapporte de fausses informations ?

Changer de dictionnaire. Le TLFi donne l'emploi métaphorique de
Être rassasié de quelque chose parfois jusqu'au dégoût.
La citation est de Proust, Marcel Proust.

Post by joye
Le bon mot pour "oversaturation" en français = saturation, ou, à la
limite, saturation /excessive/.

<cit.>
Le PLi de 1980 renvoie à sursaturer : v.t. Obtenir une solution plus
concentrée que la solution saturée. || Fig. Rassasier jusqu'au dégoût.
</cit.>

Question : qu'est-ce qu'une solution plus concentrée qu'une solution
saturée ?

--
Le Magicien

Anansi

2018-05-20 22:57:14 UTC

Post by Sh.Mandrake
Question : qu'est-ce qu'une solution plus concentrée qu'une solution
saturée ?

C'est une solution qui contient plus de soluté qu'elle ne peut en
dissoudre normalement, par exemple en la chauffant.

Sh.Mandrake

2018-05-28 09:37:46 UTC

Post by Sh.Mandrake
Question : qu'est-ce qu'une solution plus concentrée qu'une solution
saturée ?

C'est une solution qui contient plus de soluté qu'elle ne peut en
dissoudre normalement, par exemple en la chauffant.

Merci.

--
***@orange.fr

Le Magicien.

Harp

2018-05-21 04:53:00 UTC

"Les médias doivent cesser de créer encore plus de ces monstres par
sursaturation. [...]", a déclaré la porte-parole de la NRA.

Mauvaise traduc (il faut que tu arrêtes de lire Huffpo, Cousing, c'est
du pipeau).

Est-ce que l'article rapporte de fausses informations ?

Changer de dictionnaire. Le TLFi donne l'emploi métaphorique de
Être rassasié de quelque chose parfois jusqu'au dégoût.

Les gens moins pompeux disent "saturation".

Post by Anansi
La citation est de Proust, Marcel Proust.

Heu non, il y a deux citations pour le sens B:
L'une est de Gide, André Gide.
L'autre est de Montherlant, Riton de Montherlant.

Anansi

2018-05-21 12:02:39 UTC

"Les médias doivent cesser de créer encore plus de ces monstres par
sursaturation. [...]", a déclaré la porte-parole de la NRA.

Mauvaise traduc (il faut que tu arrêtes de lire Huffpo, Cousing, c'est
du pipeau).

Est-ce que l'article rapporte de fausses informations ?

Changer de dictionnaire. Le TLFi donne l'emploi métaphorique de
Être rassasié de quelque chose parfois jusqu'au dégoût.

Les gens moins pompeux disent "saturation".

Pouvez-vous expliquer où vous voyez de la pompe ? Vous n'avez pas lu le
début. La saturation est différente de la sursaturation.

Post by Anansi
La citation est de Proust, Marcel Proust.

L'une est de Gide, André Gide.
L'autre est de Montherlant, Riton de Montherlant.

Vous permettez d'introduire les notions de proposition principale et de
proposition subordonnée.
Principale : Le TLFi donne l'emploi métaphorique de sursaturation.
Subordonnée : qui correspond au sens B. de sursaturer ...

Vous avez postulé que la phrase suivante complétait la subordonnée,
alors qu'elle suit la principale.

Ne me remerciez pas, mais faites un peu attention. Vous êtes coutumier
de ces raisonnements approximatifs.

Harp

2018-05-21 18:15:22 UTC

"Les médias doivent cesser de créer encore plus de ces monstres
par sursaturation. [...]", a déclaré la porte-parole de la NRA.

Mauvaise traduc (il faut que tu arrêtes de lire Huffpo, Cousing, c'est
du pipeau).

Est-ce que l'article rapporte de fausses informations ?

Changer de dictionnaire. Le TLFi donne l'emploi métaphorique de
Être rassasié de quelque chose parfois jusqu'au dégoût.

Les gens moins pompeux disent "saturation".

Pouvez-vous expliquer où vous voyez de la pompe ? Vous n'avez pas lu le
début. La saturation est différente de la sursaturation.

Post by Anansi
La citation est de Proust, Marcel Proust.

L'une est de Gide, André Gide.
L'autre est de Montherlant, Riton de Montherlant.

Vous permettez d'introduire les notions de proposition principale et de
proposition subordonnée.
Principale : Le TLFi donne l'emploi métaphorique de sursaturation.
Subordonnée : qui correspond au sens B. de sursaturer ...
Vous avez postulé que la phrase suivante complétait la subordonnée,
alors qu'elle suit la principale.
Ne me remerciez pas, mais faites un peu attention. Vous êtes coutumier
de ces raisonnements approximatifs.

Rassurez-vous, je ne vous remercie pas. Vous êtes coutumier de ces piteuses
tentatives de rattrapage aux branches. Eh non, La citation de Proust, Marcel
Proust, n'est toujours pas associée à l'emploi métaphorique de sursaturation
qui correspond au sens B.

Anansi

2018-05-21 18:31:02 UTC

Post by Harp
Les gens moins pompeux disent "saturation".

Pouvez-vous expliquer où vous voyez de la pompe ? Vous n'avez pas lu le
début. La saturation est différente de la sursaturation.

Post by Anansi
La citation est de Proust, Marcel Proust.

L'une est de Gide, André Gide.
L'autre est de Montherlant, Riton de Montherlant.

Vous permettez d'introduire les notions de proposition principale et de
proposition subordonnée.
Principale : Le TLFi donne l'emploi métaphorique de sursaturation.
Subordonnée : qui correspond au sens B. de sursaturer ...
Vous avez postulé que la phrase suivante complétait la subordonnée,
alors qu'elle suit la principale.
Ne me remerciez pas, mais faites un peu attention. Vous êtes coutumier
de ces raisonnements approximatifs.

Ne le croyez pas, il ment.
Voilà le lien :
<http://www.cnrtl.fr/definition/sursaturation>
Sursaturation, subst. fém.,chim., phys. ,,État d'un gaz ou d'une
solution lorsque la concentration d'un constituant est supérieure à
celle pour laquelle apparaît la saturation`` (Méd. Flamm. 1975). Loewel
a fait remarquer, dans ses belles expériences sur la sursaturation des
liqueurs salines, que lorsqu'on fait arriver de l'air, passant
préalablement sur du coton ou sur de l'amiante, dans une dissolution
sursaturée de sulfate de soude, celle-ci ne cristallise point (C.r. de
l'Ac. des sc., t. 51, 1860, p. 504).P. métaph. Ma mère pendant trois ans
ne distingua pas plus le fard qu'une de ses nièces se mettait aux lèvres
que s'il eût été invisiblement dissous dans un liquide; jusqu'au jour où
une parcelle supplémentaire, ou bien quelque autre cause amena le
phénomène appelé sursaturation; tout le fard non aperçu cristallisa, et
ma mère devant cette débauche soudaine de couleurs déclara, comme on eût
fait à Combray, que c'était une honte (Proust, J. filles en fleurs,
1918, p. 433)

Vous pouvez lire qu'on y trouve bien le sens métaphorique et la citation
de Marcel Proust.

Harp

2018-05-22 09:46:39 UTC

Post by Harp
Les gens moins pompeux disent "saturation".

Pouvez-vous expliquer où vous voyez de la pompe ? Vous n'avez pas lu le
début. La saturation est différente de la sursaturation.

Post by Anansi
La citation est de Proust, Marcel Proust.

L'une est de Gide, André Gide.
L'autre est de Montherlant, Riton de Montherlant.

Vous permettez d'introduire les notions de proposition principale et de
proposition subordonnée.
Principale : Le TLFi donne l'emploi métaphorique de sursaturation.
Subordonnée : qui correspond au sens B. de sursaturer ...
Vous avez postulé que la phrase suivante complétait la subordonnée,
alors qu'elle suit la principale.
Ne me remerciez pas, mais faites un peu attention. Vous êtes coutumier
de ces raisonnements approximatifs.

Rassurez-vous, je ne vous remercie pas. Vous êtes coutumier de ces
piteuses tentatives de rattrapage aux branches. Eh non, La citation de
Proust, Marcel Proust, n'est toujours pas associée à l'emploi
métaphorique de sursaturation qui correspond au sens B.

Ne le croyez pas, il ment.
<http://www.cnrtl.fr/definition/sursaturation>
Sursaturation, subst. fém.,chim., phys. ,,État d'un gaz ou d'une
solution lorsque la concentration d'un constituant est supérieure à
celle pour laquelle apparaît la saturation`` (Méd. Flamm. 1975). Loewel
a fait remarquer, dans ses belles expériences sur la sursaturation des
liqueurs salines, que lorsqu'on fait arriver de l'air, passant
préalablement sur du coton ou sur de l'amiante, dans une dissolution
sursaturée de sulfate de soude, celle-ci ne cristallise point (C.r. de
l'Ac. des sc., t. 51, 1860, p. 504).P. métaph. Ma mère pendant trois ans
ne distingua pas plus le fard qu'une de ses nièces se mettait aux lèvres
que s'il eût été invisiblement dissous dans un liquide; jusqu'au jour où
une parcelle supplémentaire, ou bien quelque autre cause amena le
phénomène appelé sursaturation; tout le fard non aperçu cristallisa, et
ma mère devant cette débauche soudaine de couleurs déclara, comme on eût
fait à Combray, que c'était une honte (Proust, J. filles en fleurs,
1918, p. 433)
Vous pouvez lire qu'on y trouve bien le sens métaphorique et la citation
de Marcel Proust.

Et donc tout le monde peut constater que la citation de Marcel Proust ne se
réfère pas au sens métaphorique.

C'était Ansi, Âne Ansi.

Anansi

2018-05-22 16:30:15 UTC

Post by Anansi
Ne le croyez pas, il ment.
<http://www.cnrtl.fr/definition/sursaturation>
Sursaturation, subst. fém.,chim., phys. ,,État d'un gaz ou d'une
solution lorsque la concentration d'un constituant est supérieure à
celle pour laquelle apparaît la saturation`` (Méd. Flamm. 1975). Loewel
a fait remarquer, dans ses belles expériences sur la sursaturation des
liqueurs salines, que lorsqu'on fait arriver de l'air, passant
préalablement sur du coton ou sur de l'amiante, dans une dissolution
sursaturée de sulfate de soude, celle-ci ne cristallise point (C.r. de
l'Ac. des sc., t. 51, 1860, p. 504).P. métaph. Ma mère pendant trois ans
ne distingua pas plus le fard qu'une de ses nièces se mettait aux lèvres
que s'il eût été invisiblement dissous dans un liquide; jusqu'au jour où
une parcelle supplémentaire, ou bien quelque autre cause amena le
phénomène appelé sursaturation; tout le fard non aperçu cristallisa, et
ma mère devant cette débauche soudaine de couleurs déclara, comme on eût
fait à Combray, que c'était une honte (Proust, J. filles en fleurs,
1918, p. 433)
Vous pouvez lire qu'on y trouve bien le sens métaphorique et la citation
de Marcel Proust.

Et donc tout le monde peut constater que la citation de Marcel Proust ne se
réfère pas au sens métaphorique.
C'était Ansi, Âne Ansi.

Où l'on s'aperçoit que Harpo n'a pas compris ce que voulait dire P. métaph.
C'était compliqué pour son niveau, on l'excuse.
Peut-être.
Par contre, pour les insultes, il peut aller se faire foutre.

Harp

2018-05-22 20:28:12 UTC

Et donc tout le monde peut constater que la citation de Marcel Proust ne
se réfère pas au sens métaphorique.
C'était Ansi, Âne Ansi.

Où l'on s'aperçoit que Harpo n'a pas compris ce que voulait dire P. métaph.

Cause toujours.

Post by Anansi
C'était compliqué pour son niveau, on l'excuse.
Peut-être.
Par contre, pour les insultes, il peut aller se faire foutre.

Ansi est vraiment fâché.

Anansi

2018-05-22 21:56:59 UTC

Post by Anansi
Où l'on s'aperçoit que Harpo n'a pas compris ce que voulait dire P. métaph.

Cause toujours.

Je sais.

Post by Anansi
C'était compliqué pour son niveau, on l'excuse.
Peut-être.
Par contre, pour les insultes, il peut aller se faire foutre.

Ansi est vraiment fâché.

Ah bon ? Vous êtes totalement dépourvu de capacités d'analyse.

Chico T

2018-05-21 06:32:13 UTC

Post by Anansi
La citation est de Proust, Marcel Proust.

000.7 ?

Sh.Mandrake

2018-05-21 07:50:40 UTC

Post by Anansi
La citation est de Proust, Marcel Proust.

000.7 ?

Ne pas confondre avec Gaspard. Mais vous ne regardez probablement pas
les émissions de télé en français. Il n'y a pas de risque de confusion
des genres.

--
Ubuntu,

Le Magicien

Chico T

2018-05-22 06:11:02 UTC

Post by Anansi
La citation est de Proust, Marcel Proust.

000.7 ?

Correction : 000,7 ?

Post by Sh.Mandrake
Ne pas confondre avec Gaspard. Mais vous ne regardez probablement pas
les émissions de télé en français. Il n'y a pas de risque de confusion
des genres.

The name's T.C., Chicot T.C.. ;-)

BéCé

2018-05-22 07:59:13 UTC

Post by Anansi
La citation est de Proust, Marcel Proust.

000.7 ?

Correction : 000,7 ?

Post by Sh.Mandrake
Ne pas confondre avec Gaspard. Mais vous ne regardez probablement pas
les émissions de télé en français. Il n'y a pas de risque de confusion
des genres.

The name's T.C., Chicot T.C.. ;-)

--
BéCé
www.bernardcordier.com

Chico T

2018-05-23 06:38:01 UTC

Post by Anansi
La citation est de Proust, Marcel Proust.

000.7 ?

Correction : 000,7 ?

Post by Sh.Mandrake
Ne pas confondre avec Gaspard. Mais vous ne regardez probablement pas
les émissions de télé en français. Il n'y a pas de risque de confusion
des genres.

The name's T.C., Chicot T.C.. ;-)

http://youtu.be/RJM0soRCOfY

Merci - mais je parlais de la façon de décliner le nom, qui évoque
irrésistiblement Bond, James Bond.

Michele

2018-05-23 07:27:29 UTC

Post by Anansi
La citation est de Proust, Marcel Proust.

000.7 ?

Correction : 000,7 ?

Post by Sh.Mandrake
Ne pas confondre avec Gaspard. Mais vous ne regardez probablement pas
les émissions de télé en français. Il n'y a pas de risque de confusion
des genres.

The name's T.C., Chicot T.C.. ;-)

http://youtu.be/RJM0soRCOfY

Merci - mais je parlais de la façon de décliner le nom, qui évoque
irrésistiblement Bond, James Bond.

Himself .

--
Michèle

Sh.Mandrake

2018-05-22 09:23:44 UTC

Le 22/05/2018 à 08:11, Chico T a écrit :
[...]

The name's T.C., Chicot T.C.. ;-)

Noted, Chicot C. ;)

--
Ubuntu,

Le Magicien.

Chico T

2018-05-21 06:36:19 UTC

"Les médias doivent cesser de créer encore plus de ces monstres par
sursaturation. [...]", a déclaré la porte-parole de la NRA.

Les médias doivent cesser de nous gaver... - quelque chose comme ça ?

Harp

2018-05-21 11:01:41 UTC

"Les médias doivent cesser de créer encore plus de ces monstres par
sursaturation. [...]", a déclaré la porte-parole de la NRA.

Les médias doivent cesser de nous gaver... - quelque chose comme ça ?

En fait, la sursaturation n'a rien à voir puisqu'elle implique l'existence
d'un seuil de monstres supérieur à zéro.

Cette porte-parole parle de sursaturation en dépit du bon sens.

Mais ça fait joli.

Le Pépé à chênes

2018-05-21 11:26:09 UTC

Post by Harp
Cette porte-parole parle de sursaturation en dépit du bon sens.

Attention ! Be careful ! Achtung ! Mèfi ! Il s'agit de la traduction en
français. Comme je l'ai indiqué précédemment, en anglais,
"oversaturation" est accepté dans ce contexte.

Post by Harp
Mais ça fait joli.

Ça fait joli ou lourdingue en français ?

Anansi

2018-05-21 12:11:48 UTC