Post by wolfgang schPost by Achim EbelingIm Westen wissen die Wenigsten was mit anzufangen.
Die Filme sind im Westen auch gelaufen, haben aber keinen "Kult"
ausgelöst. Als Erklärung wird manchmal angeführt, dass die
DDR-Synchronisation besser gewesen sei. Ich kann ehrlich gesagt in
keiner Fassung viel damit anfangen :)
Die Westfassungen haben mehrere Probleme: Zunächst fehlt das
Erkennungswort in den Titeln. In allen von Progress herausgebenen
Titeln kommt das "Olsenbande" vor, was jeweils eine Adaption des
dänischen Original-Titels ist. In den West-Versionen in keinem
einzigen. Das ist schon deshalb erstaulich, weil es doch heißt,
dass der Westen marketingtechnisch so beschlagen ist. Stattdessen
wurden den Filmen reißerisch klingende Titel verpasst, die z.T.
sogar irreführend sind. In Neufünfland kann man mit dem Wort
"Olsenbande" heute noch jede Menge Leute anlocken. Das Deutsch-
Sorbische Volkstheater Bautzen führte z.B. drei Stücke mit den
Titeln "Die Olsenbande und der große Hintermann", "Die Olsenbande
wandert aus" und "Die Olsenbande hebt ab". Die Vorstellungen
waren meist ausverkauft. Mit einem Titel wie "Schlagbohrer mit
Musik" (Folge 8, "Die Olsenbande sieht rot"), wie ihn das ZDF
glaubte verwenden zu müssen, hätte man eher Kassengift
produziert. So macht man keine Kultserien.
Weiterhin weichen die Texte der ZDF-Fassungen so weit vom
Original ab, dass Zusammenhänge und Hintersinn verloren gehen.
Dazu mußte man die Filme auf 90 Minuten kürzen. Damit der
Zuschauer den Handlungsfaden nicht verliert, hat man Erklärungen
aus dem Off eingefügt, und das passt nun gar nicht. Die
Olsenbandenfilme leben auch davon, dass der Zuschauer die Handlung
mitdenkt, und die Gags an der passenden Stelle erwartet. Das ZDF
hat diesen Rhythmus zerstört, deshalb schaut der Zuschauer etwas
ratlos drein.
Dass das Westpublikum damit nicht viel anfangen kann, ist natürlich
auch der Tatsache geschuldet, dass es nicht beinahe jährlich mit
einer neuen Folge beglückt wurde. Wenn es hingegen zur gefühlten
Pflicht gehört, um den Jahreswechsel herum den neuesten Streich der
Olsenbande anzugucken, dann ist der Kultstatus erreicht.
Ronald.
--
Wer mit der Pistole auf die Vergangenheit schießt,
dem wird die Zukunft mit einer Kanone antworten.
Russisches Sprichwort