I.E_Johansson
2005-02-01 04:29:04 UTC
new subject line derived from answer to Daryl's message sent 31 Jan 2005
19:21:55 local time of Daryl's.
"Daryl Krupa" <***@yahoo.com> skrev i meddelandet news:***@c13g2000cwb.googlegroups.com...
I.E_Johansson wrote:
<snip>
I have access to microfilm copies of the books written
by Pehr Kalms.
If you give me the original page number,
and the original tile of the book,
then I can read Kalms' reference to
avenues of cultivated lime trees.
The original title of the book is volume 4, but of course I can get in for
you it's after page 1000 that I know and parts is in the added writings of
Kalm where he got information from the oldest Swedes, 8from other paragraphs
in the book they must have been at least 80 because he speaks of 80-90 year
old Swedes). You know the added information when the Swedes first came to
Amerika. You know the part called 'Tillägg till dagboken' for example on
page 1061 'De Swenskes första hijtkomst' where you also can read:
".... de här hade intet annat folk at umgås med, än de willa indianer, så
aftogo de mer och mer i åtbörder från de Europeiska och gamla Swenska, och
började likna mer och mer indianerna, så at vid Engelsmännernas hijtkomst de
Swenske til en stor del icke voro bättre stort än willa indianer...."
Short summery: The Swedes had when they first arrived no other than the
natives to be together with so their maners changed more and more from the
European and the Old Swedish. Thus the Swedes came to look and act more and
more like the natives. When the English arrived the Swedes was living almost
as the natives......
Inger E
19:21:55 local time of Daryl's.
"Daryl Krupa" <***@yahoo.com> skrev i meddelandet news:***@c13g2000cwb.googlegroups.com...
I.E_Johansson wrote:
<snip>
Daryl,
it's not in volume 1-3 which have been translated into English.
It's in volume 4. I sent the ISBN number in an answer to tk.
951-9018-43-3 editor svenska litteratursällskapet i Finland,
edited Helsingfors 1988. The full journal of volume 4 without
editor's hand on has been edited by John E Roos and Harry Krogerus
in 1988. I am sorry but I don't have the ISBN number for that work.
One title Pehr Kalms resa till Norra Amerika and the other in form of
ait's not in volume 1-3 which have been translated into English.
It's in volume 4. I sent the ISBN number in an answer to tk.
951-9018-43-3 editor svenska litteratursällskapet i Finland,
edited Helsingfors 1988. The full journal of volume 4 without
editor's hand on has been edited by John E Roos and Harry Krogerus
in 1988. I am sorry but I don't have the ISBN number for that work.
One title Pehr Kalms resa till Norra Amerika and the other in form of
Resejournal över resan till Norra Amerika.
Inger E:I have access to microfilm copies of the books written
by Pehr Kalms.
If you give me the original page number,
and the original tile of the book,
then I can read Kalms' reference to
avenues of cultivated lime trees.
The original title of the book is volume 4, but of course I can get in for
you it's after page 1000 that I know and parts is in the added writings of
Kalm where he got information from the oldest Swedes, 8from other paragraphs
in the book they must have been at least 80 because he speaks of 80-90 year
old Swedes). You know the added information when the Swedes first came to
Amerika. You know the part called 'Tillägg till dagboken' for example on
page 1061 'De Swenskes första hijtkomst' where you also can read:
".... de här hade intet annat folk at umgås med, än de willa indianer, så
aftogo de mer och mer i åtbörder från de Europeiska och gamla Swenska, och
började likna mer och mer indianerna, så at vid Engelsmännernas hijtkomst de
Swenske til en stor del icke voro bättre stort än willa indianer...."
Short summery: The Swedes had when they first arrived no other than the
natives to be together with so their maners changed more and more from the
European and the Old Swedish. Thus the Swedes came to look and act more and
more like the natives. When the English arrived the Swedes was living almost
as the natives......
Inger E