Post by Mad ProfPost by RogerPost by Mad ProfPost by RogerVeramente la procedura è "farsi uno shampoo"
Shampoo è solo il prodotto
No, shampoo indicava in primo luogo l’azione, poi da lì per estensione è
passato a indicare anche il prodotto usato per compierla.
Una cosa del tutto analoga è avvenuta con il termine italiano frizione: da
frizione, atto di strofinare i capelli, a frizione, prodotto da applicare
sui capelli dopo lo shampoo.
<https://i.ebayimg.com/images/a/(KGrHqZ,!qQE-Ycs3Yn-BP4tlP,9N!~~/s-l300.jpg>
Comunque resta il fatto che l’accezione più comune nel linguaggio di tutti
i giorni è quella di detergente per capelli, mentre l’accezione originaria
si usa prevalentemente in ambiti specialistici: (dal parrucchiere)
“Signora, passi pure allo shampoo”.
Metonimia, per "passi al lavaggio capelli".
Come "Signora, passi al phon" per "passi all'asciugatura capelli".
No.
Sì
Post by Mad Profshampoo | ʃæmpˈuː║in it. ʃˈampo |
s. ingl., in it. s.m., invar.
1 Lavatura dei capelli con una miscela detersiva liquida o in polvere atta
a produrre molta schiuma.
2 concr. La miscela detersiva usata per lo scopo: uno sh. all'uovo.
ETIMOLOGIA Dal hindi čāmpō, imp. del verbo čāmpnā ‘massaggiare’
DATA 1930.
E questo è quanto dice lo Zingarelli:
Shampoo :
s. m. inv. (pl. ingl. shampoos)
* Miscela detersiva liquida, profumata e schiumogena, usata per lavare
i
capelli | Fare lo shampoo, lavare i capelli | Shampoo secco, polvere
sgrassante per pulire i capelli senza bagnarli.
E questo è quello che dice il DISC:
Shampoo:
s. ingl. inv.; in it. s.m. inv., usualmente pr. adatt., anche adatt.
sciampo
1 Detergente perlopiù liquido usato per lavare i capelli
2 estens. Lavaggio dei capelli eseguito con l'apposito detergente: fare
lo s. • a. 1930
E questo è quello che dice il De Mauro:
Shampoo
(s.m.inv.) AD ingl. 1. detergente schiumogeno specifico per capelli:
shampoo antiforfora, shampoo alla mela …
E questo è quello che dice il Gabrielli
shampoo
s.m. inv.
1 Miscela detersiva specifica per lavare i capelli: s. delicato,
antiforfora, schiarente
|| Shampoo secco, polvere assorbente e sgrassante da applicare ai
capelli e spazzolare via
2 Lavatura dei capelli con miscela detersiva che produce molta schiuma:
farsi uno s.
E questo è quello che dice Sapere:
shampoo
Dizionario: Italiano
n.m. invar.1 miscela schiumogena detergente, per lo piùliquida ma anche
in polvere, che si impiega per lavare i capelli(usata anche la forma
italianizzata sciampo) | shampoo secco, polvere molto assorbente con
la
quale sicospargono i capelli per sgrassarli e che viene poi spazzolata
via 2 (estens.) l’operazione del lavare i capelli con loshampoo: fare
uno shampoo¶ Voce ingl., deriv. di to shampoo; cfr. shampooing.
Possiamo discutere all'infinito, ma io mi fermo qui, perché sappiamo
tutti di cosa si sta parlando.
Per me lo shampoo è il prodotto che poi, per estensione (o metonimia),
come dicono il DISC e SAPERE, assume anche il significato
dell'operazione.
Che sapone non si presti ad analoga operazione è vero.
Ma per un sapone che non si presta c'è un phon che si presta e c'è pure
un bidè (o bidet).
Così se dico mi faccio un bidè, intendo che mi lavo le parti intime e
non che mi costruisco una vaschetta adatta a quello scopo.
Lo stesso vale per farsi il phon che significa asciugarsi i capelli e
non costruirsi l'elettrodomestico.
Quindi ci sono oggetti che identificano estensivamente anche
l'operazione
che si compie con il loro uso e altri invece, come sapone, che questo
significato esteso non hanno.
Se non siamo tutti d'accordo, pazienza, non per questo mi verrà
l'inappetenza
o l'insonnia. :-)
--
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)