Post by PatrizioPost by Voce dalla GermaniaInfine molti tedeschi meridionali (bavaresi, svevi e altri) hanno solo
la esse sorda. Uno mi ha perfino raccontato di avere "scoperto" la s
sonora quando iniziò a imparare l'inglese.
Tutte cose che non sapevo e che non mi sarei aspettato, grazie.
Un tratto che mi permetterebbe di riconoscere un tedesco del sud
(espressione probabilmente vaga, nel caso mi illuminerai) si basa
sulla pronuncia del "ch" come il nostro sc (più i, o e), o come se fosse
"sch" in tedesco.
Non capisco e temo che ti sbagli di grosso. Quale sarebbe secondo te la
differenza tra il nostro sci o sce e "sch" in tedesco?
Invece c'è una discreta differenza tra "sch" in tedesco e "ch" (dopo "i"
o "e") in tedesco, anche se da buon italiano farai molta fatica a
riconoscerla, ma non c'entra niente con la differenza tra la esse sorda
e quella sonora. Puoi ascoltarla qui:
<https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_IPA-Zeichen#S> più precisamente
ʃ, che dovresti riconoscere, e
<https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_IPA-Zeichen#C> più precisamente
ç, ovvero "ch" (dopo "i" o "e") in tedesco.
Credo di esserci riuscito, ma noi di madrelingua italiana facciamo molta
fatica a imparare questa differenza, perché salvo errori non c'è in
nessun dialetto italiano. Le persone di madrelingua tedesca, invece, non
hanno problemi, che siano nati e cresciuti vicino alla frontiera danese
o a quella con la provincia di Trento. Ovviamente escludo le minoranze
di madrelingua danese e italiana in Germania e nell'Alto Adige, che
invece potrebbero avere qualche problema se da piccoli non hanno avuto
abbastanza contatti con tedescofoni.