Ilario di Poitiers
2021-05-02 18:22:01 UTC
Parlando in italiano del glottal stop prevocalico tedesco, usate
l'articolo "lo" o "il"?
Inoltre, con quale strumento di tortura russo cercate di far confessare
i prigionieri? Con lo knut o con il knut?
La domanda è riservata a coloro che assaggiano "uno" gnocco e mangiano
"gli" knödel. :D
P.s.
Come mi ha spiegato Wolfgang, la denominazione ufficiale del Knacklaut
è https://de.wikipedia.org/wiki/Glottaler_Plosiv
Secondo Wikipedia ci sarebbe anche qualcosa del genere in italiano, in
certi casi...
https://it.wikipedia.org/wiki/Occlusiva_glottidale_sorda#Tedesco
Nella lingua tedesca tale fono appare davanti a ogni vocale iniziale,
anche dopo prefissi; questa consonante non è segnata nella grafia:
Apfel "mela" [ˈʔapfl̩]
(sich) beeilen "sbrigarsi" [bəˈʔaɪ̯lən] (< be + eilen)
Italiano
In lingua italiana tale fono non è presente a livello di fonema, ma si
può comunque percepire talvolta davanti a una vocale iniziale di
parola, soprattutto se preceduta da un'altra vocale: "è Andrea" può
essere pronunciato [ʔɛ ʔanˈdrɛːa]. Altro esempio: "parlavo delle
elezioni, non delle lezioni", dove è evidente l'impostazione
particolare, quasi uno sforzo, della prima "e" di "elezioni".
l'articolo "lo" o "il"?
Inoltre, con quale strumento di tortura russo cercate di far confessare
i prigionieri? Con lo knut o con il knut?
La domanda è riservata a coloro che assaggiano "uno" gnocco e mangiano
"gli" knödel. :D
P.s.
Come mi ha spiegato Wolfgang, la denominazione ufficiale del Knacklaut
è https://de.wikipedia.org/wiki/Glottaler_Plosiv
Secondo Wikipedia ci sarebbe anche qualcosa del genere in italiano, in
certi casi...
https://it.wikipedia.org/wiki/Occlusiva_glottidale_sorda#Tedesco
Nella lingua tedesca tale fono appare davanti a ogni vocale iniziale,
anche dopo prefissi; questa consonante non è segnata nella grafia:
Apfel "mela" [ˈʔapfl̩]
(sich) beeilen "sbrigarsi" [bəˈʔaɪ̯lən] (< be + eilen)
Italiano
In lingua italiana tale fono non è presente a livello di fonema, ma si
può comunque percepire talvolta davanti a una vocale iniziale di
parola, soprattutto se preceduta da un'altra vocale: "è Andrea" può
essere pronunciato [ʔɛ ʔanˈdrɛːa]. Altro esempio: "parlavo delle
elezioni, non delle lezioni", dove è evidente l'impostazione
particolare, quasi uno sforzo, della prima "e" di "elezioni".
--
IdP
"La plus subtile folie se fait de la plus subtile sagesse." (Michel de
Montaigne)
IdP
"La plus subtile folie se fait de la plus subtile sagesse." (Michel de
Montaigne)