Je suis une femme ingénieur qui a travaillé dans des équipes exclusivement masculines pendant de nombreuses années et qui a souvent entendu des mots comme "heures-homme". Parmi les bonnes réponses ici, je ne vois pas mon point de vue sur cela représenté, alors peut-être que je peux ajouter quelque chose de plus.
Cet usage est-il approprié sur le lieu de travail (et je devrais l'accepter) ou est-ce qu'il serait possible de le changer sur mon lieu de travail? Y a-t-il un meilleur terme à utiliser?
Au cours de la première année de travail, j'ai appris une leçon très importante. Si vous faites du bon travail, quel que soit votre sexe, vous serez respecté. Cela commence et se termine par la qualité de votre travail et votre attitude lorsque vous le faites.
Avec ce qui précède à l'esprit, il n'est pas nécessaire d'attirer l'attention sur votre sexe. Peu importe que vous soyez un homme, une femme ou non binaire. Je n'attire pas l'attention sur mon sexe car il ne devrait pas jouer de rôle du tout dans ma vie professionnelle.
Je ne souhaite pas être traité spécialement (bon ou mauvais) car mon sexe est différent, donc je ne veux pas attirer l'attention sur cela, et je ne veux pas attirer l'attention des autres à elle.
Donc, pour revenir à ceci:
serait-il possible de le changer sur mon lieu de travail?
Vous demanderiez aux gens de prêter attention au fait que vous êtes une femme et de vous traiter différemment à cause de cela (en changeant les mots qu'ils utilisent). C'est quelque chose que je ne ferais pas personnellement.
Il y a eu des moments où les gens ont dit "heures-femmes" au lieu de "heures-hommes" pour moi, et je n'aime pas particulièrement ça quand ils font ça. Je dis généralement "pas besoin de ça, vraiment!" d'une manière plaisante. Pourquoi? parce que je préfère être traité comme tout le monde. Et si tout le monde a des «heures de travail», je devrais aussi.
Je ne veux pas que les membres de mon équipe réfléchissent à deux fois lorsqu'ils me parlent. Je veux qu'ils soient à l'aise. Je ne veux pas qu'ils marchent sur des œufs et qu'ils aient l'impression de pouvoir m'offenser à tout moment. Je suis ici pour travailler, pas pour les mettre mal à l'aise ou pour leur rendre la vie difficile.
La majorité des hommes avec qui j'ai travaillé ont été des gentlemen absolus envers moi. J'ai été respecté et très bien traité dans les équipes sur lesquelles j'ai travaillé. Je comprends que certaines femmes n'ont pas eu une expérience aussi bonne que moi dans le passé.
Si vous n'êtes pas bien traitées ou respectées au niveau humain, il n'y a rien de mal à soulever un problème et en parler. Je ne veux pas laisser les gens vous marcher dessus et vous dire ce qu'ils veulent. Mon point, plutôt, est que c'est juste une question de sémantique plutôt qu'autre chose, et que personnellement je laisserais cela aller et apprécierais que vous soyez traité de la même manière que tout le monde.
EDIT:
Quelques personnes ont fait part de leur inquiétude quant au fait que ce point de vue est trop passif et n'accepte que les termes masculins par défaut.
Je reconnais que les mots sont importants. Je conviens que, idéalement, les mots devraient être modifiés. Il n'y a rien de mal à préconiser le changement de langue. Mon argument ici est de dire que les actions sont plus efficaces que les mots. Un homme peut dire "heures-homme" et il n'a aucune indication de sa vision des femmes, sexiste ou autre. L'anglais a évolué au fil des siècles et il ne va pas changer du jour au lendemain (il n'y a rien de mal à le changer, cependant).
Le vrai problème n'est pas avec les mots, c'est avec l'état d'esprit que les femmes sont inférieurs. Qu'ils ne sont pas assez intelligents pour être ingénieurs et faire du bon travail, qu'ils n'ont que des rôles spécifiques à remplir dans la société. Maintenant, évidemment, tout le monde ne ressent pas cela, mais certains le font. Et si vous montrez que vous êtes un bon ingénieur, que votre sexe n'affecte pas du tout votre niveau de travail, alors c'est beaucoup plus efficace que de changer la façon dont les gens s'adressent à vous.
Il n'y a donc rien de mal à changer de terme et à utiliser un autre mot vous-même. Cependant, si vous voulez changer les autres, vos actions auront une influence beaucoup plus efficace sur leur état d'esprit que de leur demander d'utiliser un mot différent.