Post by Heinz LohmannPost by Christina KunzeAllen ein gutes Jahr 2020!
In einem Text, den ich gerade übersetze, wird die Art, wie ein Mann
redet, mit dem Geräusch eines Waffenschlosses verglichen.
Was macht denn so ein Waffenschloss für ein Geräusch? Ist das nicht nur
ein einzelnes Geräusch beim Einrasten?
Könnt Ihr Euch vorstellen, dass jemand redet, wie ein Waffenschloss
rattert/klappert/knallt?
Was ist denn eigentlich ein Waffenschloss?
Google zeigt mir nur Bilder von Schließvorrichtungen/Schlössern für
Gewehre, als Zahlenschloss oder mit Schlüssel.
Ist ggf. was ganz anderes gemeint?
Bei modernen Waffen spricht man eher vom Verschluss. Technisch wäre
das Schloss bloss die Zündvorrichtung innerhalb des Verschlusses, aber
die sieht man bei modernen Waffen nicht, es ist bloss ein Bolzen, der auf
das Anzündhütchen der Patrone auftrifft.
Bei alten Waffen ohne Patronen dagegen sieht man das Schloss, das den
Zündfunken erzeugt, von aussen. Da schlägt Feuerstein auf Stahl oder
Pyrit und erzeugt so Funken, oder ein Hammer schlägt auf ein
Zündhütchen.
Bei modernen Waffen macht der Verschluss ein Geräusch, wenn die
Ladebewegung ausgeführt wird, die die Patrone ins Patronenlager
befördert und den Verschluss schliesst. Vermutlich ist bei Christinas
Text dieses Geräusch gemeint. Bei Repetiergewehren (z.B. Karabiner
oder den Spezialgewehren beim Biathlon) muss diese Ladebewegung vor
jedem Schuss ausgeführt werden. Die Ladebewegung ist je nach
Ausführung ein Zurückziehen eines Griffs am Lauf ("pump action"),
eines Hebels, oder bei einer Pistole des oberen Teils der Pistole. Das
erzeugt ein metallisches Ritsch-Ratsch-Geräusch, nicht ganz unähnlich
dem bei den alten Kreditkartengeräten. Die Art des Geräusches ist
natürlich sehr von der Bauart der Waffe abhängig, bei einem Sturmgewehr
klingt es nach Schmiedewerkstatt, bei einem Biathlon-Gewehr ist es
bloss ein leises Klick-Klack, denn da ist es nur ein kleiner Hebel, der
mit dem Zeigefinger betätigt wird.
Bei einem Selbstladegewehr oder einer modernen Pistole ist der
Ladevorgang nur vor dem ersten Schuss nötig, die nächsten
Ladevorgänge werden durch die Energie des gerade abgefeuerten Schusses
ausgeführt. Natürlich gibt es auch dann dieses Ritsch-Ratsch-Geräusch,
aber das wird durch den Knall des Schusses komplett übertönt.
- Andi