Post by Martin GerdesPost by Stefan+ (Stefan Froehlich)Post by Roland FranziusDa -bar eine deutsche adjektivierende Nachsilbe ist, sollte man
diese Diger meiden.
Ist ein Geschäftsraum denn barbar, wenn er sich zu einem Nachtlokal
umfunktionieren lässt?
Sprachlich wahrscheinlich ist das nicht. Die auf -bar hängen
normalerweise mit Verben zusammen ("eßbar", "trinkbar", "achtbar",
"fahrbar"). Die Werbebildung "unkaputtbar" bricht eigentlich die
sprachliche Regel.
Mir fällt kein Beispiel für ein Adjektiv auf -bar ein, das mit einem
Substantiv gebildet ist.
Adelung nennt in seinem Wörterbuch einige Zusammensetzungen:
"1. Bar, ein nur noch in der Zusammensetzung übliches Wort, welches
verschiedenen Nenn- und Zeitwörtern angehänget wird, und alsdann Bey- und
Nebenwörter aus ihnen macht. Es bezeichnet aber,
[...]
4. Das Tragen einer Sache, in welcher Bedeutung es nur Substantiven
angehänget wird, Adverbia und Adjectiva daraus zu bilden. Und zwar
1) In eigentlicher Bedeutung, wohin lastbar und fruchtbar gehören, was
eine Last, was Früchte trägt. Bey den Longobarden hieß Schilpor, ein
Waffenträger, und die Lateinischen Endungen -fer und -ger sind in dieser
Bedeutung gleichfalls sehr häufig; z.B. fructifer, frugifer, armiger,
signifer, alifer, arundifer, astriger, auriger, baccifer, barbiger u.s.f.
2) Figürlich. (a) Den Besitz einer Sache; z.B. wandelbar, in der
heutigen Bedeutung, was einen Wandel, oder Fehler hat; eine gangbare Münze,
welche Gang oder Cours hat, ein gangbarer Weg. So auch das Lateinische
anguifer, voller Schlangen, aerifer, erzreich u.s.f. (b) Die
Hervorbringung, Verursachung einer Sache. Urbar, einträglich, was Nutzen
einträgt; furchtbar, was Furcht erwecket; kostbar, was Kosten verursacht;
nutzbar, was Nutzen bringet, und vielleicht auch schandbar und ehrbar,
wenigstens in einigen Bedeutungen. Auf gleiche Art gebrauchten die Lateiner
ihr aestifer, hitzend, anxifer, was bange macht, fatifer, tödtlich u.a.m.
(c) Die Leistung, Entrichtung einer Sache. Dankbar; dienstbar, so fern es
etwas bedeutet, das wirklich Dienste leistet; zinsbar, schoßbar, zollbar,
steuerbar, so fern sie wirkliche Entrichtung der Zinsen, Zölle und Steuern
ausdrucken; denn in Ansehung der Verbindlichkeit dazu, gehören sie zu einer
der folgenden Bedeutungen. Das Lateinische munifer, dienstbar, und andere
mehr kommen in gleicher Bedeutung vor.
Es ist kein Zweifel, daß bar in dieser ganzen vierten Bedeutung zu dem
alten Verbo bären oder baren gehöret, welches nicht allein tragen, sondern
auch hervor bringen, leisten, entrichten, bedeutete. S. Bahre und Gebären."
[Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch: Bar (1). Adelung: Wörterbuch,
S. 5918ff.
(vgl. Adelung-GKW Bd. 1, S. 723f.)]
Auch "wegbar" gehört aus meiner Sicht dazu.
Gruß
Manfred.