abc
2018-11-11 12:05:48 UTC
Stavo guardando su Tv5 la cerimonia per il centenario della fine della
Grande guerra, quando una telecamera ha inquadrato un particolare
dell'Arc du Triomphe, dove sono incisi i nomi delle grandi battaglie del
periodo rivoluzionario-napoleonico. Tra queste si trova "LA
PIAVE"(quella del 1809 https://it.wikipedia.org/wiki/Battaglia_del_Piave
, non quella del 1917):
Loading Image...
Mi ha lascito perplesso l'articolo determinativo femminile, dato che
anche in francese "Piave" è maschile (così come "fleuve"):
https://fr.wikipedia.org/wiki/Piave
Potrebbe forse essere una contrazione della frase "La [bataille du]
Piave, ma altre battaglie sono scolpite nell'arco con l'articolo
maschile (LE VAR, LE BASTAN, LE BOULOU)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_batailles_grav%C3%A9es_sur_l%27arc_de_triomphe_de_l%27%C3%89toile
Grande guerra, quando una telecamera ha inquadrato un particolare
dell'Arc du Triomphe, dove sono incisi i nomi delle grandi battaglie del
periodo rivoluzionario-napoleonico. Tra queste si trova "LA
PIAVE"(quella del 1809 https://it.wikipedia.org/wiki/Battaglia_del_Piave
, non quella del 1917):
Loading Image...
Mi ha lascito perplesso l'articolo determinativo femminile, dato che
anche in francese "Piave" è maschile (così come "fleuve"):
https://fr.wikipedia.org/wiki/Piave
Potrebbe forse essere una contrazione della frase "La [bataille du]
Piave, ma altre battaglie sono scolpite nell'arco con l'articolo
maschile (LE VAR, LE BASTAN, LE BOULOU)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_batailles_grav%C3%A9es_sur_l%27arc_de_triomphe_de_l%27%C3%89toile