Massy 🎸
2018-09-16 22:54:25 UTC
Stasera mi è sorto un dubbio.
La parola confidenza ha sicuramente il significato di "dare confidenza",
"essere in confidenza" cioè di raccontarsi particolari intimi, non avere
vergogna l'uno dell'altro ecc. ecc.
Ma può avere anche il significato correlato a "confidare in", "essere
confidante"?!
Es. "Ho avuto quell'incidente per un eccesso di confidenza" (ossia ho
confidato troppo nelle mie capacità di guida o nella tenuta di strada
dell'auto, ecc.)
Io penso si possa dire, però il rischio di confusione, in determinati
contesti, con il significato diciamo "principale" di confidenza mi
sembra alto.
Mi viene anche il dubbio che l'etimologia possa essere in qualche modo
comune ai due significati...
Voi cosa ne pensate?
La parola confidenza ha sicuramente il significato di "dare confidenza",
"essere in confidenza" cioè di raccontarsi particolari intimi, non avere
vergogna l'uno dell'altro ecc. ecc.
Ma può avere anche il significato correlato a "confidare in", "essere
confidante"?!
Es. "Ho avuto quell'incidente per un eccesso di confidenza" (ossia ho
confidato troppo nelle mie capacità di guida o nella tenuta di strada
dell'auto, ecc.)
Io penso si possa dire, però il rischio di confusione, in determinati
contesti, con il significato diciamo "principale" di confidenza mi
sembra alto.
Mi viene anche il dubbio che l'etimologia possa essere in qualche modo
comune ai due significati...
Voi cosa ne pensate?