Discussion:
L'Italie a sa Carpette anglaise
(trop ancien pour répondre)
Nestor le pingouin pour la France
2009-05-16 15:19:00 UTC
Permalink
Communiqué reçu avec la traduction française qui l'accompagnait.


E' IL RETTORE PROFUMO IL VINCITORE DELL'ANTIPREMIO “ ITALIANO ZERBINO
DELLA LINGUA INGLESE ”


Si è svolta con successo a Roma, presso la Sala Conferenze delle Camera
dei Deputati, la prima edizione dell'antiPremio “Italiano Zerbino della
Lingua Inglese”, organizzata dal Dipartimento Centopercentoitaliano
dell'Associazione Radicale Esperanto. A sbaragliare tutti i conc
orrenti è stato il Rettore del Politecnico di Torino, Prof. Francesco
Profumo, responsabile di aver discriminato gli studenti italiani che
vogliono studiare nella propria lingua madre.
Il Politecnico, infatti, non solo ha soppresso diverse lauree in lingua
italiana sostituendole completamente con degli equivalenti in inglese,
ma ha anche adottato una politica di sistematico disincentivo
all'apprendimento nella nostra lingua nazionale abolendo le tasse
universitarie solo per i corsi in lingua inglese.
I giurati, esponenti di spicco del panorama artistico e culturale
italiano, hanno classificato al secondo e terzo posto rispettivamente il
Professor Finazzi Agrò, già Rettore responsabile della nascita presso
l'Università di Tor Vergata di un corso di Laurea in Farmacia
interamente in inglese; e la Regione Piemonte, nelle persone di Mercedes
Bresso e Andrea Bairati, che ha violato il principio europeo del
multilinguismo imponendo l'inglese come unica lingua ammessa per la
presentazione di domande di finanziamento in progetti di ricerca in
ambito umanistico di portata, tra l'altro, prevalentemente locale.
Lo Zerbino tricolore spetta dunque all'inarrivabile rettore Profumo:
come nel suo splendido intervento anche Mariella Nava ha dichiarato, il
suo è il caso più aberrante visto che addirittura tassa chi vuole
vedersi garantito il diritto di studiare nella lingua della Repubblica e
detassa chi si adegua a studiare la lingua della Regina.




C’EST LE RECTEUR PROFUMO QUI AOBTENU L' ANTI-PRIX DE “LA CARPETTE
ANGLAISE” - EDITION ITALIENNE -


Il s’est déroulé avec succès à Rome, à la Chambre des Députés. La
première édition italienne de l'anti-Prix "Italiano, zerbino della
lingua inglese”, adaptation italienne du prix français de “La Carpette
anglaise", organisée par le candidat aux Élections Européens, Giorgio
Pagano, de l’Association Radicale Espéranto.


C'est le recteur du pôle Polytechnique de Turin, le professeur Francesco
Profumo qui reçu le prix pour avoir discriminé les étudiants italiens
qui souhaitent étudier dans leur langue nationale, l'italien.

Le « polytechnicien » en effet, n'a pas seulement supprimé plusieurs
cours universitaires en langue italienne en les remplacent par
l'équivalent en langue anglaise, mais a également adopté une politique
systématique de frein à l'apprentissage de la langue italienne, avec une
exemption totale des frais universitaires pour les cours en anglais.


Les jurés, représentants de la scène artistique et culturelle italienne,
ont classé à la deuxième et troisième place respectivement le professeur
Finazzi Agrò, ex-recteur de l'Université de Tor Vergata et responsable
de la naissance d’un cours universitaire en pharmacie complètement en
anglais, et la Région Piemonte, représentée par Mercedes Bresso et
Andrea Bairati, qui a violé le principe du multilinguisme européen
imposant l'anglais comme seule langue autorisée pour le dépôt des
demandes de financement de projets de recherche dans le domaine
humaniste, essentiellement locale.


La Carpette tricolore condamne, donc, l'incomparable Recteur Profumo:
comme l'a affirmé, dans son magnifique discours, la chanteuse italienne
Mariella Nava qui est l'exemple le plus aberrant, du moment, puisqu'il
taxe même ceux qui veulent voir garantir le droit d'étudier dans la
langue de la République en détaxant ceux qui acceptent d'étudier dans la
langue de la Reine”.




Gaetano Saturno
ERA onlus - Associazione Radicale per la Democrazia Linguistica
Roma 00186-Via di Torre Argentina 76
Tel.0668979301 Fax: 0623312033 - 0668805396
--
« Takogo kak Poutine »
« Sarkozy go home ! »
Traité de Lisbonne = TCE bis = forfaiture, viol de la démocratie
Il est nul et non avenu
Vladimir
2009-05-16 16:10:37 UTC
Permalink
On 16 mai, 17:19, Nestor le pingouin pour la France
Post by Nestor le pingouin pour la France
Communiqué reçu avec la traduction française qui l'accompagnait.
E' IL RETTORE PROFUMO IL VINCITORE DELL'ANTIPREMIO “ ITALIANO ZERBINO
DELLA LINGUA INGLESE ”
Si è svolta con successo a Roma, presso la Sala Conferenze delle Camera
dei Deputati, la prima edizione dell'antiPremio “Italiano Zerbino della
Lingua Inglese”, organizzata dal Dipartimento Centopercentoitaliano
dell'Associazione Radicale Esperanto. A sbaragliare tutti i conc
orrenti è stato il Rettore del Politecnico di Torino, Prof. Francesco
Profumo, responsabile di aver discriminato gli studenti italiani che
vogliono studiare nella propria lingua madre.
Il Politecnico, infatti, non solo ha soppresso diverse lauree in lingua
italiana sostituendole completamente con degli equivalenti in inglese,
ma ha anche adottato una politica di sistematico disincentivo
all'apprendimento nella nostra lingua nazionale abolendo le tasse
universitarie solo per i corsi in lingua inglese.
I giurati, esponenti di spicco del panorama artistico e culturale
italiano, hanno classificato al secondo e terzo posto rispettivamente il
Professor Finazzi Agrò, già Rettore responsabile della nascita presso
l'Università di Tor Vergata di un corso di Laurea in Farmacia
interamente in inglese; e la Regione Piemonte, nelle persone di Mercedes
Bresso e Andrea Bairati, che ha violato il principio europeo del
multilinguismo imponendo l'inglese come unica lingua ammessa per la
presentazione di domande di finanziamento in progetti di ricerca in
ambito umanistico di portata, tra l'altro, prevalentemente locale.
come nel suo splendido intervento anche Mariella Nava ha dichiarato, il
suo è il caso più aberrante visto che addirittura tassa chi vuole
vedersi garantito il diritto di studiare nella lingua della Repubblica e
detassa chi si adegua a studiare la lingua della Regina.
C’EST LE RECTEUR PROFUMO QUI AOBTENU L' ANTI-PRIX DE “LA CARPETTE
ANGLAISE” - EDITION ITALIENNE -
Il s’est déroulé avec succès à Rome, à la Chambre des Députés. La
première édition italienne de l'anti-Prix "Italiano, zerbino della
lingua inglese”, adaptation italienne du prix français de  “La Carpette
anglaise", organisée par le candidat aux Élections Européens, Giorgio
Pagano, de l’Association Radicale Espéranto.
C'est le recteur du pôle Polytechnique de Turin, le professeur Francesco
Profumo qui reçu le prix pour avoir discriminé les étudiants italiens
qui souhaitent étudier dans leur langue nationale, l'italien.
Le « polytechnicien » en effet, n'a pas seulement supprimé plusieurs
cours universitaires en langue italienne en les remplacent par
l'équivalent en langue anglaise, mais a également adopté une politique
systématique de frein à l'apprentissage de la langue italienne, avec une
exemption totale des frais universitaires pour les cours en anglais.
Les jurés, représentants de la scène artistique et culturelle italienne,
ont classé à la deuxième et troisième place respectivement le professeur
Finazzi Agrò, ex-recteur de l'Université de Tor Vergata et responsable
de la naissance d’un cours universitaire en pharmacie complètement en
anglais, et la Région Piemonte, représentée par Mercedes Bresso et
Andrea Bairati, qui a violé le principe du multilinguisme européen
imposant l'anglais comme seule langue autorisée pour le dépôt des
demandes de financement de projets de recherche dans le domaine
humaniste, essentiellement locale.
comme l'a affirmé, dans son magnifique discours, la chanteuse italienne
Mariella Nava qui est l'exemple le plus aberrant, du moment, puisqu'il
taxe même ceux qui veulent voir garantir le droit d'étudier dans la
langue de la République en détaxant ceux qui acceptent d'étudier dans la
langue de la Reine”.
Gaetano Saturno
ERA onlus - Associazione Radicale per la Democrazia Linguistica
Roma 00186-Via di Torre Argentina 76
Tel.0668979301 Fax: 0623312033 - 0668805396
--
« Takogo kak Poutine »
« Sarkozy go home ! »
Traité de Lisbonne = TCE bis = forfaiture, viol de la démocratie
Il est nul et non avenu
==============
Vive la France en Français! Vous souvenez-vous de ce journal?
Pierre Hallet
2009-05-16 16:32:50 UTC
Permalink
Post by Nestor le pingouin pour la France
Le « polytechnicien » en effet, n'a pas seulement
supprimé plusieurs cours universitaires en langue
italienne en les remplacent par l'équivalent en
langue anglaise [...]
Qu'on le punisse en le mettent sur le bûcher.
--
Pierre Hallet.
Site (dont FAQ) du forum fllf : <http://www.langue-fr.net>.
Bernard Cordier
2009-05-16 16:53:49 UTC
Permalink
Post by Pierre Hallet
Post by Nestor le pingouin pour la France
Le « polytechnicien » en effet, n'a pas seulement
supprimé plusieurs cours universitaires en langue
italienne en les remplacent par l'équivalent en
langue anglaise [...]
Qu'on le punisse en le mettent
Ah, l'anglomanie, vous voyez où ça mène...
Stéphane De Becker
2009-05-17 05:21:02 UTC
Permalink
Post by Bernard Cordier
Post by Pierre Hallet
Post by Nestor le pingouin pour la France
Le « polytechnicien » en effet, n'a pas seulement
supprimé plusieurs cours universitaires en langue
italienne en les remplacent par l'équivalent en
langue anglaise [...]
Qu'on le punisse en le mettent
Ah, l'anglomanie, vous voyez où ça mène...
Surtout quand elle se conjugue avec la nouvelle orthographe.
Bernard Cordier
2009-05-17 08:07:30 UTC
Permalink
Post by Stéphane De Becker
Post by Bernard Cordier
Post by Pierre Hallet
Post by Nestor le pingouin pour la France
Le « polytechnicien » en effet, n'a pas seulement
supprimé plusieurs cours universitaires en langue
italienne en les remplacent par l'équivalent en
langue anglaise [...]
Qu'on le punisse en le mettent
Ah, l'anglomanie, vous voyez où ça mène...
Surtout quand elle se conjugue avec la nouvelle orthographe.
Plaît-il ?
Stéphane De Becker
2009-05-17 11:26:45 UTC
Permalink
Post by Bernard Cordier
Post by Stéphane De Becker
Post by Bernard Cordier
Post by Pierre Hallet
Qu'on le punisse en le mettent
Ah, l'anglomanie, vous voyez où ça mène...
Surtout quand elle se conjugue avec la nouvelle orthographe.
Plaît-il ?
Dans la moderne orthographe, il faudrait un peu penser à cet illogisme
qui fait que l'on apprend aux enfants et aux allophones : « Le
participe prés *ent* se termine toujours en *ant*. »
Qu'on le nomme désormais participe prés *ant* et la vie sera beaucoup
plus simple.
Bernard Cordier
2009-05-17 12:28:24 UTC
Permalink
Post by Stéphane De Becker
Post by Bernard Cordier
Post by Stéphane De Becker
Post by Bernard Cordier
Post by Pierre Hallet
Qu'on le punisse en le mettent
Ah, l'anglomanie, vous voyez où ça mène...
Surtout quand elle se conjugue avec la nouvelle orthographe.
Plaît-il ?
Dans la moderne orthographe, il faudrait un peu penser à cet illogisme
qui fait que l'on apprend aux enfants et aux allophones : « Le
participe prés *ent* se termine toujours en *ant*. »
Qu'on le nomme désormais participe prés *ant* et la vie sera beaucoup
plus simple.
Je vois que les ans n'antament pas votre sans de l'humour.

Bernard Cordier
2009-05-16 16:49:23 UTC
Permalink
Post by Nestor le pingouin pour la France
Communiqué reçu avec la traduction française qui l'accompagnait.
E' IL RETTORE PROFUMO
J'ai trouvé, c'est le fils de John Profumo et de Christine Keeler.
Delta
2009-05-16 17:47:04 UTC
Permalink
Post by Nestor le pingouin pour la France
par le candidat aux Élections Européens,
en les remplacent par l'équivalent en langue anglaise,
classé à la deuxième et troisième place
la Région Piemonte,
La Carpette tricolore
puisqu'il taxe même ceux
qui veulent voir garantir le droit d'étudier dans la langue de la République
en détaxant ceux qui acceptent d'étudier dans la langue de la Reine”.
Moi, si j'étais à votre place, je n'accorderais pas une confiance
absolue aux traducteurs automatiques. Mais c'est déjà un bel effort.
Nestor le pingouin pour la France
2009-05-16 18:41:03 UTC
Permalink
Post by Delta
Post by Nestor le pingouin pour la France
par le candidat aux Élections Européens,
en les remplacent par l'équivalent en langue anglaise,
classé à la deuxième et troisième place
la Région Piemonte,
La Carpette tricolore
puisqu'il taxe même ceux qui veulent voir garantir le droit d'étudier
dans la langue de la République en détaxant ceux qui acceptent
d'étudier dans la langue de la Reine”.
Moi, si j'étais à votre place, je n'accorderais pas une confiance
absolue aux traducteurs automatiques. Mais c'est déjà un bel effort.
Je avoir dit vous tête message ça être communiqué et traduction qui va
avec emballé même ruban. Fond message plus important pour cette fois.
--
« Takogo kak Poutine » « Sarkozy go home ! »
Traité de Lisbonne = TCE bis = forfaiture, viol de la démocratie
Il est nul et non avenu
Nakba
Delta
2009-05-16 19:12:23 UTC
Permalink
Je avoir dit vous tête message ça être communiqué et traduction qui va avec
emballé même ruban. Fond message plus important pour cette fois.
C'est vrai que lorsque l'on traduit de l'italien à l'esperanto vers le
français il peut y avoir des déperditions de sens plus ou moins
limitées (heureusement que l'on n'est pas parti cette fois du turc ou
du hongrois en passant par l'esperanto pour le français). Vous ne
soutenez donc plus l'interlingua, mais cette fois les espérantistes ?
Je ne vous savais pas si à gauche...
Loading...