Su it.cultura.linguistica.italiano, nell'articolo
¦ vedendo una pubblicita' navale, mi e' venuto in mente che la mia maestra
¦ delle elementari pronunciava "motoscafo" come "moto'scafo, sdrucciolo
¦ come "piroscafo".
¦
¦ Ma perche' "piroscafo" non e' piano ("pirosca'fo")
Spiega Aldo Gabrielli:
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
* "Piròscafo" ma "motoscàfo" *
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¦ Una domanda vien certo naturale: perché mai due parole cosí
¦ somiglianti, composte entrambe di un prefisso e della parola
¦ "scafo", debbono pronunziarsi l'una sdrucciola e l'altra piana?
¦ La risposta è abbastanza semplice.
¦
¦ La parola "piròscafo" è di origine dòtta, nata nel linguaggio
¦ scientifico poco meno di due secoli fa, composta di un prefisso
¦ /piro-, derivato dal greco "pyr, pirós" (fuoco) e di "skáphos", pur
¦ esso greco, che significa battello: "battello che va col fuoco",
¦ cioè col vapore generato dal fuoco.
¦ Piròscafo ha perciò seguito l'accentazione sdrucciola comune a
¦ molti termini di una famiglia di parole composte col prefisso
¦ /piro-, di formazione antica o anche recente: [...]
¦
¦ Diversa è invece l'origine di "motoscàfo", nome che risale al primo
¦ ventennio del {nostro secolo}, ed è tutto italiano, assolutamente
¦ privo di ascendenze classiche. Esso è infatti compòsto da un primo
¦ elemento /moto-, abbreviazione di "motore", e dell'italiano "scafo"
¦ nel significato genericxo di 'imbarcazione'; cioè "imbarcazione a
¦ motore".
¦ "Motoscafo" fa quindi parte di un'altra famiglia numerosissima e
¦ sempre proliferante di parole, tutte costruite con questo prefisso
¦ /moto- e tutte con accentazione piana: [...].
¦ Sul modello di "motoscàfo" si sono anzi create recentemente altre
¦ due parole ugualmente piane:
¦ *Batiscàfo, composto col prefisso greco "batýs" (profondo), cioè
¦ "scafo per esplorazioni profonde", e
¦ *Aliscàfo, composto con "ali", cioè "scafo alato".
¦
E conclude Aldo Gabrielli:
¦ Devo aggiungere che la pronunzia sdrucciola "motòscafo",
¦ appunto per attrazione di "piròscafo", non è neppur rara,
¦ e qualche dizionario persino la registra.
¦ Ma non è assolutamente da raccomandare.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
--
Ciao,
Mariuccia®