Post by DragonòtPost by ADPUFCome si fa per distinguere che è un verbo?
P.es. in una lingua dicono "Pnuk tqob."
Il concetto vuol dire "Lui giallo." o "Lui gialleggia."
Come si distingue se "pnuk" è aggettivo o verbo?
In una lingua inventata tutto può essere, nella realtà non so.
<<Most, but not all, languages have adjectives. Those that do
not, typically use words of another part of speech, often
verbs, to serve the same semantic function; an example, such a
language might have a verb that means "to be big", and would
use as attributive verb construction analogous to "big-being
house" to express what English expresses as "big house".>>
Interessante poi quel che dice sul giapponese.
Mi pare un punto di vista non neutrale, ma "biased", forse per
far comprendere meglio.
Bisognerebbe vedere come descrivono la grammatica comparativa in
quella lingua dove l'aggettivo è poco importante o espresso con
verbo.
Post by DragonòtPer quanto riguarda l'Igbo, la lingua che avrebbe solo 8
aggettivi, sono andato a vedere un po' della sua grammatica. I
verbi sono pieni di prefissi e suffissi, quindi credo che si
distinguano dagli aggettivi. Nota: in un vocabolario Igbo ho
trovato varie traduzioni di colori, ma non ho capito se siano
forme verbali o qualcos'altro.
Mah, io volevo mettere in guardia dalle interpretazioni
pregiudiziali, magari inconscie, dovute alla nostro
(indoeuropeo) modo di essere e di vedere le cose linguistiche.
Cioè uno che parla Igbo magari pensa «ma perché questi qui
devono usare queste parole "aggettive" quando coi verbi è molto
più chiaro e semplice?»
--
"Swans sing before they die; 'twere no bad thing should some
people die before they sing."
-- Samuel Taylor Coleridge