Hallo,
Post by Gustav PanzerkasseDu mußt die ganze Bibel lesen. Zuerst hast Du die Verse weggelöscht, die
sagen, daß Jesus mit dem Schwert kommt und Millionen töten wird. Dann
wird er 1000 Jahre in Jerusalem herrschen, während Satan in der Hölle
schmort.
Der Bibelvers auf den du dich bezogen hast, besagt das so aber nicht.
Hier noch mal aus der Uebersetzung "Schlachter" von 1951 (weil ich be-
fuerchte, dass du der Lutheuebersetzung gegeneuebr noch mehr Vorbehalte
haben wirst):
Offenbarung 20,4:
Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und das Gericht wurde
ihnen übergeben; und ich sah die Seelen derer, die enthauptet worden waren
um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen, und die das Tier
nicht angebetet hatten noch sein Bild, und das Malzeichen weder auf ihre
Stirn noch auf ihre Hand genommen hatten; und sie lebten und regierten
mit Christus tausend Jahre.
Also diejenigen, die sich nicht haben verfuehren lassen, regieren mit
Jesus 1000 Jahre, keienswegs Jesus allein. Da faellt mir uebrigens auch
gerade auf, dass deine ersten Verse der Offenbarung nicht mit denen der
von mir gerade herausgesuchten verschiedenen Bibeluebersetzungen ueber-
einstimmen:
Bei dir heisst es:
1 Und die andern wurden erwürget mit dem Schwert des, der auf dem Pferde
saß [= JESUS], das aus seinem Munde ging. Und alle Vögel wurden satt von
ihrem Fleisch.
3 Und ich sah einen Engel vom Himmel fahren, der hatte den Schlüssel zum
Abgrund und eine große Kette in seiner Hand
4 und ergriff den Drachen, die alte Schlange, welche ist der Teufel und
der Satan, und band ihn tausend Jahre.
5 Und warf ihn in den Abgrund und verschloß ihn und versiegelte oben
darauf, daß er nicht verführen sollte die Heiden, bis daß vollendet
würden tausend Jahre; und danach muß er los werden eine kleine Zeit.
Demgegenüber in der Schlachter Übersetzung:
1 Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herabsteigen, der hatte den
Schlüssel des Abgrundes und eine große Kette in seiner Hand.
2 Und er ergriff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und
Satan ist, und band ihn auf tausend Jahre
3 und warf ihn in den Abgrund und schloß zu und versiegelte über ihm,
damit er die Völker nicht mehr verführte, bis die tausend Jahre vollendet
wären. Und nach diesen muß er auf kurze Zeit losgelassen werden.
4 Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und das Gericht wurde
ihnen übergeben; und ich sah die Seelen derer, die enthauptet worden waren
um des Zeugnisses Jesu und um des Wortes Gottes willen, und die das Tier
nicht angebetet hatten noch sein Bild, und das Malzeichen weder auf ihre
Stirn noch auf ihre Hand genommen hatten; und sie lebten und regierten mit
Christus tausend Jahre.
5 Die übrigen der Toten aber lebten nicht, bis die tausend Jahre vollendet
waren. Dies ist die erste Auferstehung.
6 Selig und heilig ist, wer teilhat an der ersten Auferstehung. Über diese
hat der zweite Tod keine Macht, sondern sie werden Priester Gottes und
Christi sein und mit ihm regieren tausend Jahre.
... oder bei Luther:
1 Und ich sah einen Engel vom Himmel fahren, der hatte den Schlüssel zum
Abgrund und eine große Kette in seiner Hand.
2 Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche ist der Teufel und
Satan, und band ihn tausend Jahre
3 und warf ihn in den Abgrund und verschloß ihn und versiegelte obendarauf,
daß er nicht mehr verführen sollte die Heiden, bis daß vollendet würden
tausend Jahre; und darnach muß er los werden eine kleine Zeit.
4 Und ich sah Stühle, und sie setzten sich darauf, und ihnen ward gegeben
das Gericht; und die Seelen derer, die enthauptet sind um des Zeugnisses
Jesu und um des Wortes Gottes willen, und die nicht angebetet hatten das
Tier noch sein Bild und nicht genommen hatten sein Malzeichen an ihre Stirn
und auf ihre Hand, diese lebten und regierten mit Christo tausend Jahre.
5 Die andern Toten aber wurden nicht wieder lebendig, bis daß tausend Jahre
vollendet wurden. Dies ist die erste Auferstehung.
6 Selig ist der und heilig, der teilhat an der ersten Auferstehung. Über
solche hat der andere Tod keine Macht; sondern sie werden Priester Gottes
und Christi sein und mit ihm regieren tausend Jahre.
Irgendwo fehlen dort ueberall die Mordtaten dessen "der auf dem Pferde
sass" (genauso wie der Beleg, dass es sich bei diesem Massenmoerder um
Jesus handeln solle). Aus welcher Grube hast du denn diese seltsame Bibel-
uebersetzung hervorgezaubert? Ode rhast du die ueberzahligen Verse hoechst
selbst dazu erfunden?
Tschuess,
Juergen Ilse (***@usenet-verwaltung.de)