cosa vuol dire adeste?

[Fabio G]

« Adeste fideles læti triumphantes,
venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus Dominum.


Se vuol dire VENITE, come mai nel testo latino compare pure la parola
VENITE??

Grazie

[v***@gmail.com]

Evidentemente c'è una sfumatura di significato che nella traduzione è andata persa.

[Patrizio]

Post by Fabio G
« Adeste fideles læti triumphantes,
venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Se vuol dire VENITE, come mai nel testo latino compare pure la parola
VENITE??
Grazie

Direi che 'venite' indichi moto a luogo e non molto di più; 'adeste' una
condizione di essere: siate là, testimoniate.
Se questo ha senso il venite sarebbe dovuto venire prima di adeste in un
ordinamento della frase secondo sequenza temporale; tuttavia, mi pare
meglio così come sta.

Ciao
Patrizio

[Giacobino da Tradate]

Post by Fabio G
« Adeste fideles læti triumphantes,
venite, venite in Bethlehem.

presentatevi fiduciosi, esultate contenti

in realta' non ho mai approfondito se fideles e' un vocativo (voi fedeli
sostantivo) o un'apposzione (voi persone che siete credenti)

[B.B.]

Post by Fabio G
« Adeste fideles læti triumphantes,
venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremus
Venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Se vuol dire VENITE, come mai nel testo latino compare pure la parola
VENITE??

Siate presenti, partecipate. A differenza di "venite", "adeste" non
implica movimento.
(Non amo molto la legatura -æ- per il dittongo -ae-: tanto varrebbe
scrivere la congiunzione -et- come -&-)

--bb