Hallo,
Post by Tom BolaNimm'Bus!
= Nimm den Bus ?
Aus meiner Schulzeit kenne ich noch Formulierungen wie "Gehen wir
Kunstraum" statt "Gehen wir zum Kunstraum". Ohne Gewähr auf Richtigkeit
ließ ich mir das einmal so erklären, dass es im Türkischen keine
Präpositionen gibt, sondern "nur" Postpositionen. Dass "Gehen wir
Kunstraum zum" im Deutschen aber unsinnig ist, war den Lernenden schon
klar. Als Folge fielen Präposition und Postposition weg und diese
verkürzte Form verfestigte sich in diesem Sozio- oder Ethnolekt als
durchaus übliche Form.
Leider habe ich gerade keinen türkischen Muttersprachler mehr zur Hand,
meine mich aber zu erinnern, dass das Türkische auch keine Artikel
kennt. Vermischt sich in o.g. Beispiel also deutsche Lexik mit
türkischer Grammatik?
LG