Harp
2018-01-22 13:31:23 UTC
Presse Océan, 22/01/17:
"les journalistes se sont vus refusés ce matin l'accès au chantier
collectif sur la D281 afin de couvrir l'événement."
Il convenait d'écrire d'écrire plutôt:
"les journalistes se sont vu refuser ce matin l'accès au chantier
collectif..."
Dans l'absolu, la tournure "se voir + infinitif" est absurde puisque ce
ne sont pas les journalistes qui refusent, ni même l'accès qui refuse.
La tournure d'origine devait être "se voir refuser (par quelqu'un)
l'accès".
Le (par quelqu'un) a disparu par métonymie.
"les journalistes se sont vus refusés ce matin l'accès au chantier
collectif sur la D281 afin de couvrir l'événement."
Il convenait d'écrire d'écrire plutôt:
"les journalistes se sont vu refuser ce matin l'accès au chantier
collectif..."
Dans l'absolu, la tournure "se voir + infinitif" est absurde puisque ce
ne sont pas les journalistes qui refusent, ni même l'accès qui refuse.
La tournure d'origine devait être "se voir refuser (par quelqu'un)
l'accès".
Le (par quelqu'un) a disparu par métonymie.