Flibsy
2017-08-09 14:05:03 UTC
[nl.taal toegevoegd]
Van Sjoerd kwam niks. Ik ben totaal van fantasie gespeend, dus gaan we
nl.taal, dat vol zit met fantasierijke posters, maar eens vragen.
en die voor vanalles en nogwat gebruikt wordt..
It's a wargame
<http://www.fireandfury.com/>
a book
<https://www.amazon.com/Fire-Fury-Bombing-Germany-1942-1945/dp/045123008
6>
een film
<http://www.imdb.com/title/tt1318867/>
een song
<https://www.azlyrics.com/lyrics/skillet/fireandfury.html>
een bordspel, en vast nog wel een heleboel meer.
Kortom, Trump roept gewooon iets wat lekker bekt,
De 'fire and fury' waarmee Donald Trump richting Noord-Korea dreigt als
dat land niet stopt met zijn bedreigingen, wordt overal in de media
vertaald als 'vuur en woede'.
Verzin iets beters.dat land niet stopt met zijn bedreigingen, wordt overal in de media
vertaald als 'vuur en woede'.
nl.taal, dat vol zit met fantasierijke posters, maar eens vragen.
Volgens mij is dat een knullige vertaling. 'Fire and fury' als geheel
is een uitdrukking die zoiets als 'vuur en vlam' betekent.
Maar wie het beter weet mag het zeggen.
Het is gewoon een gangbare combinatie die lekker allitereertis een uitdrukking die zoiets als 'vuur en vlam' betekent.
Maar wie het beter weet mag het zeggen.
en die voor vanalles en nogwat gebruikt wordt..
It's a wargame
<http://www.fireandfury.com/>
a book
<https://www.amazon.com/Fire-Fury-Bombing-Germany-1942-1945/dp/045123008
6>
een film
<http://www.imdb.com/title/tt1318867/>
een song
<https://www.azlyrics.com/lyrics/skillet/fireandfury.html>
een bordspel, en vast nog wel een heleboel meer.
Kortom, Trump roept gewooon iets wat lekker bekt,
--
Flibsy
Flibsy