Post by Valerio VanniOn Wed, 18 Jul 2018 10:24:01 -0700 (PDT), Patrizio
Post by Patrizioshbaju - sbaglio (lo)
shbEla - bela (3a pres. ind. di forma intensiva di bela[re])
shcOla - scuola
shdraja - sdraia
shdrusci[re] - sdrucire
shfonna[re] - sfondare
Mi fermo qui perché bastano.
In italiano la "s" preconsonantica subisce assimilazione di sonorità.
Significa questo: è sorda davanti a consonante sorda, e sonora davanti
a consonante sonora. In confine di parola il discorso può cambiare, ma
non c'entra col discorso che stiamo facendo.
Quindi "sfonda" /'sfon.da/ "scassato" /skas'sa.to/ ma "sdraia"
/'zdra.ja/ "sbaglio" /'zbaJ.Jo/.
Sto scrivendo in SAMPA, quindi /z/ = esse sonora e /J/ = suono "gl" di
"gli".
In alcune lingue (o dialetti) questa "s" preconsonantica prende
un'articolazione arretrata (postalveolare). Anche in questa posizione
arretrata esiste un'opposizione di sonorità. Le "sorelle arretrate"
delle esse italiane sono la "sc" di "scena" (in SAMPA /S/) e la sonora
di "garage" (in SAMPA /Z/).
Ecco, in napoletano c'è l'arretramento (non davanti alle dentali), ma
l'arretramento è accompagnato dall'assimilazione di sonorità.
Quindi le tue parole sarebbero (lasciamo stare l'effettiva morfologia
/'Zba.ju/ - sbaglio (lo)
/'ZbE.la/ - bela (3a pres. ind. di forma intensiva di bela[re])
/'SkO.la/ - scuola
shdraja - sdraia (questa non arretra)
shdrusci[re] - sdrucire (questa non arretra)
/Sfon'na.[re]/ - sfondare
http://youtu.be/ISIMOJ_mmlQ
Oh mamma mia
ho speso una follia -> /S/
volevo un Mercedes bianco
lo stereo e il servosterzo -> /s/ (la "t" è dentale)
che sballo -> /Z/
Ti ringrazio sentitamente. Spiegazioni come questa , concise e
razionali al tempo stesso, sono state utilissime per me.
Ho riconosciuto/percepito la differenza che dici e che invece
mi era proprio sfuggita:
di sh ce ne sono due, ed è vero che la sonorità della seguente
attrae questa esse arretrata!
Tuttavia, non tutte le seguenti in quella lista sono sonore o
sorde (mi riferisco alla lista di wiki italiana):
https://it.wikipedia.org/wiki/Consonante_sonora
per l, m e n sono indeciso (anche se, al mio orecchio ineducato,
sembrano sonore tutte e tre); mi serve sentir pronunciare quelle
parole da qualcuno, qui da solo vado in una specie di corto circuito.
Comunque, riscrivo come mi sembra che sia ora (in SAMBA solo l'iniziale).
Zbaju - sbaglio (lo)
ZbEla - bela (3a pres. ind. di forma intensiva di bela[re])
ScOla - scuola
Zdraja - sdraia
Zdrusci[re] - sdrucire
Sfonna[re] - sfondare
Zgarbatu - sgarbato
ZgOla - sgola (lui si)
Zgancia[re] - sganciare
shlaccia[re] - slacciare - probabilmente: Z
shliscia[re] - lisciare, forma intensiva di liscia[re]) - prob.: Z
shmania - smania - prob.: Z?
shmortu - smorto - prob.: Z?
shnoda[re] - snodare (S?) - prob.: Z
shnasa[re] - snasare (S?) - prob.: Z
Spi[nu] - spino
Squadra[re] - squadrare
Stella - stella
Zveja - sveglia
Zverda - svelta
Post by Valerio VanniIn "speso" è sorda, in "sballo" è sonora. Da voi è sempre sorda? Mi
pare abbastanza strana come cosa.
Sì, grazie; ma l'ho ascoltato /dopo/, per conferma; allorché hai
detto dei due possibili suoni della mia "sh" ho avuto l'intuizione :)
ciao
Patrizio